keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İbrâhîm Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ żâlike ‘ala(A)llâhi bi’azîz(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu, Allah’a göre (hiç de) güç değildir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve bu da, Allah'a güç bir şey değildir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu Allah'a güç değildir.
bk. Kur’an-ı Kerim, 36/77-83; 47/38.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu Allah için güç değildir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bunu yapmak, Allah'a göre önemli değildir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bu, Allah’a zor değildir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
19,20. Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bu da Allah için güç bir iş değil
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
19-20. Allah'ın gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi giderir, (yerinize) yeni bir topluluk getirir. Ve bu Allah için zor da değildir. 
Bkz. 5/54, 6/89  
Cemil Said
swap_vert close
Bu Allâh’ın kudretine göre kolaydır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu, Allah için güç değildir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu, Allah’a hiç de güç gelmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah’a göre bu zor bir şey değildir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bu, Allah'a güç değildir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu, ALLAH için güç değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bu, Allah'a göre önemli bir şey değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve bu (nu yapmak) Allah için (hiç de) zor değildir.
Allah Teâlâ için zor, kolay, çok zor ya da daha kolay gibi mahlûkata ait hâller söz konusu değildir. Kolaylık ve zorluk gibi durumlar bize göredir. Yüce Allah bunlardan münezzehtir. Âyet-i kerîmeden anlaşılması gereken mana, Allah Teâlâ’nın her şeyi yapmaya kâdir olduğudur.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bu, Allaha göre güç değildir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem Allah'a göre bu zor bir şey değildir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve bu da Allah’a (hiç de) güç bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah için bunu yapmak hiçte zor değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu da Allah için hiç güç değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu da Allah/a güç bir şey değildir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu Allah için hiç de zor değildir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve bunu yapmak, Allah için hiç de zor değildir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu da Allah’a çok önemli (ağır ve zor) değildir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bu Allah'a göre hiç de zor değildir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bu Allah’a güç değildir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bu, asla Allah’a zor değildir. [*]
Benzer mesaj: Fâtır 35:17.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu, Allah için hiç de güç değildir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve bu Allah için zor da değildir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu, Allah için hiç de zor değildir. 31/28, 36/82
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bu Allah için erişilmesi güç bir şey de değildir.[²⁰⁰⁴]
[2004] Aynı ibarenin benzer bir bağlamda kullanılmasıyla ilgili bkz: 35:16-17.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu ise, Allah’a göre hiç de güç değildir.
Osman Fırat
swap_vert close
Bu da Allah’a güç değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve bu, Allah Teâlâ için güç bir şey değildir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
19, 20. Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36, 77-83; 47, 38]
Hitap görünüşte Hz. Peygamber (a.s.)’a, gerçekte ise bütün insanlaradır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bu, Allah'a güç değildir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve bu Allâh Te'âlâ'ya güç değildir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu, Allah için güç değildir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bu, Allah için hiç zor değildir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bu da Allah'a zor gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı degül şol Tañrı’ya śarp.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı degül şol Tañrıya ṣarp.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu Allah üçün heç də çətin deyildir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that is no great matter for Allah.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nor is that for Allah any great matter.(1894)
1894 'Aziz: great, mighty, excellent, powerful, rare, precious.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا
ve de- ğildir
ذٰلِكَ
bu
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a göre
بِعَز۪يزٍ
güç
Bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَزِيز
İsim
ع ز ز
Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli