keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 99. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veutbi’û fî hâżihi la’neten veyevme-lkiyâme(ti)(c) bi/se-rrifdu-lmerfûd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar burada (dünyada) da, kıyamet gününde de lanete tâbi tutuluverdiler. (Onlara) Verilen (geçici) imkân ve bağış (küfür ve zulüm fırsatı), ne kötü bir bağış ve destektir. (Keşke düşünüp bilselerdi.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyle ya, bu dünyada Allah'ın laneti kovaladı durdu onları, kıyamet gününde de aynen öyle olacak. Onlara verilen bu bahşiş ve yardım ne kötüdür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar bu dünyada da, Kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. Onlara verilen armağan ne kötü bir armağandır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 28/42;40/46.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hem burada (dünyada), hem de kıyamet gününde bir lânete uğratıldılar. Onlara verilen bu bahşiş ne kötü bir bahşiştir!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Peşlerinde, bu dünyada da lanet yağdı, kıyamet günü de. Verilmiş en kötü armağan işte o lanettir!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hem burada hem kıyamet gününde peşlerine lanet takılmıştır. Ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!

Besim Atalay

swap_vert close

Hem bu dünyada, hem de kıyamet günü, lanet bırakmaz onları; onlara verilen ne kötü bir veriştir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Çarpıldıkları azaba ilave olarak hem dünyada hem de ahirette lânete uğramışlardır. Ne kötü bir ikramdır onlara verilen bu ikram.

Bkz. 28/42, 40/46

Cemil Said

swap_vert close

Dünyâda ve âhiretde la’nete dûçâr olan bu kavim içün kıyâmet güni ânlara ne fenâ hediye vardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onların burada da kıyamet gününde de lânet peşlerini bırakmadı; verilen “ödül” ne kötü!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!

Edip Yüksel

swap_vert close

Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem burada arkalarından bir lâ'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar burada da hesap gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) yapılan yardım ne de kötü bir yardımdır!” (Müstahak oldukları üzere lânet üstüne lânete uğradılar!)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Burada da, kıyaamet gününde de lâ'nete tâbi tutuldular onlar. (Kendilerine) verilen bu vergi ne kötü vergidir!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar) hem burada (dünyada), hem de kıyâmet gününde lâ'nete tâbi' tutuldular.(Onlara) yapılan bu ikram, ne kötü ikramdır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar (Firavun ve ona uyanlar) burada (bu dünyada) dışlanmaya tabi tutuldular, Kıyamet gününde de (onunla tepelenecekler). Ne kötü bir bağıştır (onlara) verilen bu bağış!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar kendilerini bu lanet yere sürükleyecek şeylere uydular ve kıyamet gününde de paylarına düşen ne kadar kötüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. Onlara verilen de ne kötü bir verintidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Burada da, kıyamet gününde de lânet arkalarından gitmiştir. Onlara verilen vergi ne kötü bir vergidir l.

[1] Lanetten sonra lânet, dünyada ve âhirette lânet.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet günü lanete tabi tutulurlar. Ne kötü bir armağandır o verilen armağan!

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, burada da kıyamet gününde de lanetle izlendiler. Pek de kötü bir bağıştır, bu verilen bağış!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, hem bu dünyada, hem de Mahşer Gününde, asla yakalarını bırakmayacak bir lânet takıldı peşlerine! Bakın ve ibret alın; ne kötü bir armağandır, onlara verilen bu armağan!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Lanetlenerek bunda da takip edildiler, Kıyâmet günü’nde de! Merfûd / Verilen Destek, ne kötü Destek’tir (Rifd’dir)!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hem bu dünyada hem öbüründe laneti hakettiler. Eyvaah! hak edene bak, hakedilene bak...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu dünyada ve kıyamet gününde onların peşine lanetleri takılmıştır. Allah’a inananlar onlara lanet eder! Ancak inkâr edenler Firavunu büyüklük ve şerefleriyle yâd eder. Çünkü onlar da Firavun ve adamları gibi, azgınlık, sapıklık içindedirler. Rabbin bütün inkârcıları böyle lanetlemiştir. Onlara verilen lanet ne büyük ne kötü lanettir!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. [*] (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır! [*]

Benzer bir kullanım için bkz. Hûd 11:60 Benzer mesaj: Kasas 28:42.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar, bu (dünyada) da, kıyamet gününde de lânete tabi tutulurlar. (Bunlara) bahşiş (olarak verilen lânet) ne kötü bir bahşiştir.¹

1 Rifd: Bağışta bulunmak, eğerin altına keçe koymak, yardım etmek demektir. Burada, rifd kelimesinin lânet anlamında kullanılması da ciddi görünür gibi yapılan alay ve istihzadır ve gâyet beliğ bir istiâredir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Öyle ya; burada [bu dünyada, Allah’ın] lâneti kovaladı durdu onları, Kıyamet Günü’nde de [onunla tepelenecekler:] ¹³⁰ ne kötü bir pay, bu paylarına düşen!

130 Bkz. bu surenin 18. ayetinin son cümlesine dair 37. not; ayrıca ‘Âd kavminin akibetine benzer terimlerle işaret eden 60. ayet.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Burada lanete uğradılar kıyamet günü de uğrayacaklar. Ne berbat bir paydır paylarına düşen. 40/46

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonuçta peşlerine burada da bir lânet takıldı, Kıyamet Günü’nde de... Yardım da, yardım edilen de ne berbattır![¹⁸⁰⁰]

[1800] Son cümleyi krş: Âd kavminin helâkini anlatan pasajın son âyeti olan 60. âyet. Bu ve bir önceki âyetin sonlarında yer alan kınama cümleleri, aslında anlamı olumlu olan el-vird ve er-rifd (yardım) gibi kelimelerle inşa edilmesine karşın, “kötü, berbat, fena” anlamındaki bi’se kullanılarak kinayeten olumsuz anlama taşınmıştır. Amaç, olayın kahramanlarındaki iç çelişkiye ve çıkış noktasıyla varış noktası arasındaki vahim farka dikkat çekmektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar dünyada da, ahirette de lanete uğradılar! Bu (katmerli lanete uğrama) ne kadar kötü bir sonuçtur,

(Fakat onlar bu cezayı hak ettiler, çünkü önderleri "Ben sizin en yüce Rabbinizim" (Naziat/26 - dediği halde, onlar dünya menfaati için o zalime tabi olmakta sakınca görmediler)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. (Fir’avn’nın kendilerine sunduğu) bu hediye ne kötü bir hediyedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Burada da bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Ne kötü bir yardımdır bu yapılmış olan yardım.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar. Peşlerindeki destek, ne kötü bir destek! [28, 42; 40, 46]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu dünyâda ve yevm-i kıyâmetde dûçâr-ı la'net olurlar. Bu, onlara ne çirkin bir bahşişdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar bu dünyada da (mezardan) kalkış gününde de dışlanmışlardır (lanetlenmişlerdir). Ne kötü ikramdır o ikram!

Şaban Piriş

swap_vert close

Hem burada da kıyamet gününde de lanete uğrarlar. Bu ne kötü bir bağıştır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu dünyada da onlar lânete uğradılar, kıyamet gününde de. Ne kötü bir ikramdır onlara sunulan!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı uydurınıldılar işbunda la'net ya'nį ġarķ olmaķ daħı ķıyamet güni. ne yavuzdur arķa yā 'ata virmek arķa virinilmiş yā 'ata virinilmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu dünyāda la‘net oldı anlara, āḫiretde daḫı mel‘ūnlardur. Ne yaman ‘aṭāoldı anlara ol la‘net.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar burada (dünyada) da, qiyamətdə (axirətdə) də lə’nətə düçar olmuşlar. Onların qisməti necə də pisdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

A. curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاُتْبِعُوا

ve uğratıldılar

ف۪ي هٰذِه۪

burada

لَعْنَةً

lanete

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ

ve kıyamet günü

بِئْسَ

ne kötü

الرِّفْدُ

armağan-dır

الْمَرْفُودُ

verilen bu armağan

Onlar burada da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) Verilen bu armağan ne kötü armağandır!

اَتْبَعَ

Fiil-IV

ت ب ع

Peşine taktı, peşine düştü, tabi tuttu, uğrattı, takip etti, tabi kıldı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

لَعْنَة

İsim

ل ع ن

Lanet

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

بِئْسَ

Fiil-I

ب ا س

Ne kötü!

رِفْدٌ

İsim

ر ف د

Armağan

مَرْفُود

Edilgen fiil

ر ف د

Verilen armağan