Hûd Sûresi 98. Ayet Meali

bk. Kur’an-ı Kerim, 7/38; 33/67.  

Bkz. 2/166-167,7/38, 33/67  

 Yani Firavun, nasıl ki bu dünyada kavminden inkârcı olanların önüne düşmüş; onlarla Allah’ın Resûlü Hz. Musa ve onun tebliğ ettiği hak dine karşı mücadele vermişse, yine nasıl ki Allah’ın Peygamber’ini takip edip yakalamak için kavmini arkasına takmış ve nihayet kendisi denizde boğulduğu gibi onların boğulmasına da sebep olmuşsa, aynı şekilde ahirette de kavminin önünde olarak hepsi birden cehenneme sürülecektir.  

(*) Yani Firavun, nasıl ki bu dünyada kavminden inkârcı olanların önüne düşmüş; onlarla Allah’ın Resûlü Hz. Musa ve onun tebliğ ettiği hak dine karşı mücadele vermişse, yine nasıl ki Allah’ın Peygamber’ini takip edip yakalamak için kavmini arkasına takmış ve nihayet kendisi denizde boğulduğu gibi onların boğulmasına da sebep olmuşsa, aynı şekilde ahirette de kavminin önünde olarak hepsi birden cehenneme sürülecektir. (Diy. V. Meal Açıklaması) İşte Musa’yı ve getirdiği gerçekleri değil de Firavun’u ve evrensel anlamda firavunluğu tercih edenler de aynı kötü akıbeti yaşayacaklardır. Çünkü dünyadayken sürü mantığıyla hareket edenlerin sonu ahirette de sürü halinde ateşe atılmaktır.”  

Hz. Mûsâ’yı yani gerçeği değil de Firavun’u ve evrensel manada firavunluğu tercih edenler de aynı korkunç akıbeti yaşayacaklarını bilmelidirler. “Sürü mantığıyla hareketin sonu sürü halinde ateşe atılmaktır.”  

1 Vird: Getirilen su, suya gelen topluluk, su hissesi demektir. Ayet kelime manasıyla tercüme edilirse anlamı: “Ne kötü sudur o varılan yer!” demektir. Çünkü suya hararet söndürmek için gidilir. Ateş ise bunun zıddıdır. İşte Firavun emrinin akıbeti böyle ciğer yakan bir sonuçtur. Burada cehenneme “vird” denilmesi gayet beliğ bir istiaredir. Yukarıdaki tercüme istiare dikkate alınarak yapılmıştır.  

[1798] Tıpkı dünyada olduğu gibi. [1799] Vird, “girmek, sürmek” mânasına gelir. Bu âyette “sürüyü sulamak için suya sürme” işlemini ifade eder (Taberî ve Zemahşerî). Firavun’un sürüleştirici yönetim modelinin fenalığını îmâ eden bu ibare, onun zalim yönetiminde sürü olmayı kabullenenlerin fena akıbetine bir atıftır. Aynı kökten türetilmiş üç ayrı formun kullanıldığı âyette bu kelime kinaye olarak kullanılır. Yani Firavun, sürüleştirdiği kitleyi sulama bahanesiyle ateşe sürüklemektedir. Bu âyetten, Firavun’un sürüsü olmayı kabullenenlerin Allah tarafından mazur görülmediği anlaşılır. Onlar dünyada sürü olmayı kabullenmekle, kıyamette ateşe sürülmeyi hak etmiş olmaktadırlar.  

1600 Awrada = to lead, as cattle, down to their watering place. The metaphor is apt. The true herdsman is trusted by his normal flock, and he leads them in the heat of the day down to pleasant and cool watering places in order that they may slake their thirst and be happy. The false leader does the opposite: he takes them down to the fire of eternal misery! And yet men sin against their own intelligence, and follow the false leader like cattle without intelligence!