Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle seâvî ilâ cebelin ya’simunî mine-lmâ-/(i)(c) kâle lâ ‘âsime-lyevme min emri(A)llâhi illâ men rahim(e)(c) vehâle beynehumâ-lmevcu fekâne mine-lmuġrakîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O, dağda bir yere sığınırım ben dedi. Nuh, bugün dedi Allah'ın acıdığı kişilerden başka onun emrinden kurtulacak yok ve derken aralarına bir dalgadır giriverdi ve o da boğulanlara katıldı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Oğlu) Dedi ki: "Ben yüksek bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur. (Su orayı da basarsa, daha yüksek bir tepeye çıkacağım…" Hz. Nuh) Dedi ki: "Bugün Allah’ın (azap) emrinden, Rahim olan (Allah)dan başka koruyucu yoktur!" (Ve derken Nuh ile oğlunun) Her ikisinin arasına (bir) dalga girdi, böylece o da boğulan (ve helake uğrayan)lardan olup gitmişti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Fakat oğlu: “Ben, beni sulara karşı koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nuh: “Bugün Allah'ın emrinden koruyacak, hiçbir güç ve yardımcı yoktur. Ancak O'nun merhamet ettiği müstesna.” Ve tam o anda, aralarında bir dalga yükseldi ve oğul boğulanların arasına karıştı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Oğlu: “Beni suda boğulmaktan koruyacak bir dağa çıkacağım, oraya sığınacağım” dedi. Nuh: “Bugün, Allah'ın icra planından, azâbından, Allah'ın rahmeti ve merhametiyle muamele ettiği kimseler korunur” dedi. Aralarına dalgalar girdi. Böylece o da boğulanlardan oldu.

Ahmet Varol

swap_vert close

O: "Bir dağa sığınacağım. O beni sudan korur" dedi. (Nuh): "Bugün kendilerine rahmet ettiklerinin dışında Allah'ın emrinden kurtulacak yoktur" dedi. Bu sırada aralarına bir dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Oğlu) Dedi ki: 'Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.' Dedi ki: 'Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah)dan başka bir koruyucu yoktur.' Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O, (babasına) dedi ki: “- Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım.” Babası şöyle dedi: “- Bugün Allah'ın emrinden koruyacak yoktur. Meğer ki, Allah iman nasip etmekle rahmet buyursun.” Nihayet, ikisinin arasına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nuh: “Allah’ın rahmet ettikleri hariç, hiçbir şey O’nun emrine karşı koruyucu olamaz.” dedi. Ve hemen bir dalga aralarına girdi. O da boğulanlardan oldu.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Oğlu, “Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır” deyince, Nûh, “Bugün acıdıkları dışında, Allah'ın buyruğundan kurtarabilecek bir şey yoktur” dedi. Aralarına dalga girdi ve oğlu da boğulanlara karıştı.

Besim Atalay

swap_vert close

Oğlu dedi ki: «Ben bir dağa çıkarım, ora sudan beni korur» Nuh da dedi ki: «O'nun yarlıgadığı kimseden başka, seni Allahın buyrumundan, bugün kurtaracak yoktur»; ara yere dalga girdi, batanlarla battı gitti

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O: “Ben, kendimi sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nuh: “Bugün Allah'ın rahmet ettikleri hariç, O'nun azabından korunacak hiç kimse yoktur” dedi. Ve tam o anda aralarında bir dalga yükseldi ve (oğul) boğulup gidenlerin arasına karıştı.

Cemil Said

swap_vert close

Ken’an: "Ben bir dağın zirvesinde çıkar sulardan masûn olurum" didi. Nûh "Bu gün Allâh’ın rahm itdiğinden başka kimse kurtulur mı?" didi. Baba ile oğul arasına dalgalar girdi. Nûh’ın oğlı gark oldı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Oğlu: "Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır" deyince, Nuh: "Bugün Allah'ın buyruğundan O'nun acıdıkları dışında kurtulacak yoktur" dedi. Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

O, “Ben, kendimi sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nûh, “Bugün Allah’ın rahmet ettikleri hariç, O’nun azabından korunacak hiç kimse yoktur” dedi. Derken aralarına dalga giriverdi de oğlu boğulanlardan oldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Oğlu, “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” diye cevap verdi. Nûh dedi ki: “Bugün Allah’ın hükmünden ancak O’nun esirgedikleri kurtulacaktır” derken aralarına dalga giriverdi, böylece o da boğulanlardan oldu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): «Bugün Allah'ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah'tan başka koruyacak kimse yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.

Bu âyete şöyle de mana verilmiştir: «Bugün, Allah’ın esirgediklerinden başkasını O’nun vereceği emirden koruyacak kimse yoktur.»

Edip Yüksel

swap_vert close

O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi. (Nuh): "Bugün ALLAH'ın yargısından koruyacak hiç bir şey yoktur; ancak O'nun acıdıkları hariç," dedi. Dalgalar ikisi arasından geçti; o, boğulanların arasındaydı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım". Nuh da "Bu gün Allah'ın merhamet ettiğinden başkasını, Allah'ın bu emrinden koruyacak kimse yoktur." dedi. Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O, ben: beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım dedi, bu gün, dedi: Allahın emrinden koruyacak yoktur, meğer ki o rahmet buyıra derken, dalga aralarına giriverdi, o da boğulanlardan oldu

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (ğlu), “Beni, sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nûh, “Bugün Allah’ın rahmet ettikleri hariç, O’nun azabından kurtulacak hiç kimse yoktur!” dedi. Derken aralarına bir dalga girdi ve o (ğlu) da boğul (up helâk ol) anlardan oldu.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O: “Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır.” deyince; “Bugün Allah'ın rahmetine erişenden başkasını, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur.” dedi. Aralarına dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O, dedi ki: «Bir dağa sığınırım, o beni sudan korur». (Nuh da şöyle) dedi: «Bu gün Allahın emrinden, esirgeyen kendinden başka, hiç bir koruyucu yokdur», ikisinin arasına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Oğlu yine de îmân etmekten kaçınarak:) “Beni sudan muhâfaza edecek bir dağa sığınacağım” dedi. (Nûh:) “Bugün (Allah'ın) merhamet ettiği kimse müstesnâ, Allah'ın emrinden (azâbından) koruyucu kimse yoktur!” dedi. Ve aralarına dalga girdi de (artık o)boğulanlardan oldu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(O zaman) oğlu, (eğer dediğin gibi olursa), “Ben, beni sulara karşı koruyacak bir dağa sığınacağım” demişti. O da (Nuh da), “Bugün Allah’ın emrinden koruyacak, hiçbir güç ve yardımcı yoktur, ancak onun merhamet ettikleri müstesna” demişti. Ve (nihayet), ikisinin arasına bir dalga girdi, böylece o da boğulanlardan olmuştu.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Oğlu “Şu dağa sığınacağım, o dağ beni sudan korur” deyince, Nuh “Bu gün Allah’ın emrinden, merhamet ettiği kimselerin dışındakileri kurtaracak hiçbir kimse yok” dedi. İkisi arasına bir dalga girdi ve oğlu boğulanlardan oldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Nuh’un oğlu dedi: "ben bir dağın tepesine çıkarım, beni sudan kurtarır." Nuh dedi: "Bugün Allah’ın esirgediklerinden başkası Onun yargısından kurtulamıyacaktır." Aralarına bir dalga girdi de Nuh’un oğlu boğuldu gitti.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Oğlu: «— Ben dağa sığınırım, o beni boğulmadan korur» dedi. Nuh: «— Allah/ın merhamet ettiği kimselerden başka bugün Allah/ın azap emrinden korunacak [⁵] hiçbir fert yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, oğlu boğulanlara karıştı.

[5] Veya koruyacak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Oğlu) “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım” diye cevap verdi.¹⁴ Nûh da, “Bugün, Allah’ın rahmet ettikleri hariç O’nun emrinden koruyacak hiçbir şey yok!” derken aralarına dalga girdi ve oğlu boğulanlardan oldu.

14 Nûh’a inanmayan oğlu ve karısıydı Bkz. Hûd, 11/43, Tahrîm, 66/10

Kadri Çelik

swap_vert close

Oğlu, “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım” deyince Nuh, “O'nun merhamet ettikleri dışında, bugün Allah'ın buyruğundan (günahkârları kurtaracak) bir koruyucu yoktur” dedi. Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık oğlu, “Ben kendi başımın çaresine bakabilirim; beni sulara karşı koruyacak bir dağa sığınıp kurtulacağım!” dedi. Nûhise, “Bugün, Allah’ın merhametine nâil olan mümin kullarından başka hiç kimse, O’nun gazâbından kurtulamayacaktır!” dedi. İşte o anda, aralarına dev bir dalga girdi ve böylece, Nûh’un oğlu da diğer kâfirler gibi azgın sular arasında boğulup gitti!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Beni Su’dan saklayıp koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. “Bugün, acıdığı kimseden başka Allah’ın emrinden saklayıp koruyacak yoktur” dedi. İkisinin arasına Dalga girdi. Boğulanlar’dan oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" ben dedi oğlu, suyun ulaşamayacağı bir dağa atarım kendimi. " " bugün Allah'ın esirgedikleri dışında elinden kurtulan olmayacak ki " diyebildi Nuh. Derken aralarına dalga girdi ve boğulup gitti.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Oğlu: "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım." Diye seslendi. Nuh oğluna: "Oğlum bugün Allah’ın emrinden koruyacak hiç bir şey yoktur. Ancak Allah’ın acıdığı insanlar kurtulur!" dedi. Aralarına dalga girdi. Oğlu dalgalar arasında boğularak kayboldu!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Oğlu) “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.” demişti. (Nuh) “Bugün Allah’ın (azap) emrinden, merhamet eden (Allah)tan başka koruyacak kimse yoktur.” demişti. (Ardından) aralarına dalga girmiş ve (oğlu) boğulanlardan olmuştu.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Oğlu): “Ben bir dağa sığınırım, o da beni sudan korur.” deyince; (Nûh): “Bugün (Allah’ın) merhamet ettiğinden başkasını¹ Allah’ın bu helâkinden koruyacak kimse yoktur.”² dedi. Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da hemen boğuluverdi.

1 Bu ifâdeden tûfânın genel olduğu anlaşılmaktadır. Ancak Hz. Nûh’un gönderildiği yerde tûfânın umumiyeti kesin, diğer yerler için kesin değil, muhtemeldir.2 Bu bölüm: “Bugün Allah’ın azabından, merhamet sahibi Allah’tan başka koruyacak kimse yoktur...” diye de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Fakat oğlu:] “Ben, beni sulara karşı koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. [Nûh:] “Bugün, [Allah’ın] acımasını, esirgemesini hak etmiş olanların dışında, kimse için Allah’ın hükmünden kurtuluş yoktur!” Ve tam o anda aralarında bir dalga yükseldi ve [oğul] boğulup gidenlerin arasına karıştı.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oğlu: – Ben bir dağa tırmanırım o dağ beni suda boğulmaktan korur dedi. Nuh da, – Bugün Allah’ın kendisine merhamet ettiğinden başkası kurtulamaz, dedi. O arada aralarına bir dalga girdi ve artık o da boğulanlardan biriydi. 39/53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Oğlu,) “Ben, beni sulardan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. (Nûh) “Bugün Allah’ın belâsından, O’nun rahmet ettiği kişiler hariç, kaçıp kurtulacak kimse yok!” diye seslendi. Derken, aralarına dalga giriverdi… artık o da boğulanlardan biriydi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat oğlu: "Ben bir dağa tırmanırım, o beni sudan korur" dedi. Bunun üzerine Nuh da: "Bu gün, -Allah’ın rahmetine erişenden başkası için- O'nun azabından kurtuluş imkanı yoktur" diyerek onu uyardı, o orada ikisinin arasına bir dalga giriverdi ve oğlu boğulanlardan oldu.

Osman Fırat

swap_vert close

(Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, " dedi. (Nûh): "Bugün, Allâh’ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O’nun merhamet ettiği müstesnadır. " dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Ben bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.» (Nûh da) Dedi ki: «Bugün Allah'ın emrinden koruyacak yoktur, O'nun rahmet ettiği müstesna.» Ve ikisinin arasına dalga giriverdi de o boğulanlardan oldu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım! ” dedi. Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur. Ancak O'nun merhamet ettiği kurtulur! ” der demez, birden aralarına dalga girdi, ve oğlu boğulanlardan oldu.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım," dedi. (Nuh): "Bugün, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Nûh'un oğlı: "Ben bir dağa çıkarım ki beni sudan muhâfaza ider" didi. Nûh: "Bugün Allâh'ın emrinden ve hükmünden, O'nun rahmet iylediklerinden başka kurtulacak yokdur" didi. O sırada aralarına bir dalga girdi. Nûh'un oğlı gark olacaklardan idi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dedi ki “Bir dağa sığınacağım, beni sudan kurtarır.” Nuh dedi ki “Bugün Allah’ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, O’nun ikram ettikleri başka.” Aralarına bir dalga girdi ve o da boğulanlara karışıp gitti.

Şaban Piriş

swap_vert close

Oğlu:-Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım dedi. Nuh:-Bugün, Allah'ın kendisine acıdığından başkasının tutunacağı bir yer yoktur, derken aralarına bir dalga girdi de o da boğulanlardan oldu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O ise “Bir dağa sığınırım, o beni sudan korur” diye cevap verdi. Nuh dedi ki: “Bugün Allah'ın merhamet ettiklerinden başkasını Onun emrinden hiç kimse kurtaramaz.” Derken aralarına dalga girdi, o da boğulup gitti.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur." Nûh dedi: "Allah'ın merhamet ettiği dışında bugün hiç kimse için Allah'ın kararından kurtaracak yoktur." Ve ikisi arasına dalga girdi de o, boğulanlar arasına katıldı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “yir dutam bir ŧaġda śaķlaya ben śudan.” eyitti “yoķdur śaķlayıcı bugün Tañrı buyruġından lįkin aña kim raḥmet ķıldı” daħı aralandı ol iki arasında mevc pes oldı ġarķ olınmışlardan.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Nūḥ oġlı eyitdi: Ben yüce ṭaġlara çıḳar‐men, beni ṣudan ḳurtara, didi. Nūḥeyitdi ki: Bu gün ḳurtarıcı yoḳdur Tañrı buyruġından illā Allāh raḥmet ey‐ledügi kimse. Mevc ortalarına girdi, ikisini ayırdı, ġarḳ olanlardan oldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Oğlu ona) belə cavab verdi: “Mən bir dağa sığınaram, o da məni sudan qoruyar”. Nuh dedi: “Allahın rəhm etdiklərindən başqa, bu gün heç kəs (insanları) Onun əzabından qoruya bilməz!” Nəhayət, dalğa ata ilə oğulun arasına girib onları bir-birindən ayırdı və o da suda boğulanlardan oldu.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The son replied: "I will betake myself to some mountain:(1537) it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.

1537 The Unbelievers refuse to believe in Allah, but have great faith in material things! This young man was going to save himself on mountain peaks, not knowing that the peaks were themselves being submerged.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

سَاٰو۪ٓي

sığına- cağım

اِلٰى جَبَلٍ

bir dağa

يَعْصِمُن۪ي

beni koruyacak

مِنَ الْمَٓاءِۜ

sudan

قَالَ

dedi

لَا عَاصِمَ

koruyucu yoktur

الْيَوْمَ

bugün

مِنْ اَمْرِ

emrinden

اللّٰهِ

Allah'ın

اِلَّا

an- cak

مَنْ

o kim-se ki

رَحِمَۚ

merha-met etti

وَحَالَ

ve girdi

بَيْنَهُمَا

ikisinin arasına

الْمَوْجُ

dalga

فَكَانَ

ve oldu

مِنَ الْمُغْرَق۪ينَ

boğulanlardan

(Oğlu) Dedi ki: "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım." (Nûh) "Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimse hariç, O'nun emri (olan azabı)ndan (insanları) koruyacak hiç kimse yoktur" dedi. Tam bu sırada aralarına (bir) dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَوَى

Fiil-I

ا و ي

Sığındı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

جَبَل

İsim

ج ب ل

Dağ

عَصَمَ

Fiil-I

ع ص م

Korudu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَٓاء

İsim

م و ه

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَاصِم

Etken fiil

ع ص م

Koruyucu

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

رَحِمَ

Fiil-I

ر ح م

Merhamet etti, rahmet etti, acıdı

حَالَ

Fiil-I

ح و ل

Engel koydu

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

مَوْج

İsim

م و ج

Dalga

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُغْرَقُون

Edilgen fiil-IV

غ ر ق

Boğulmuş kimseler, boğulanlar