Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekâle-rkebû fîhâ bismi(A)llâhi mecrâhâ vemursâhâ(c) inne rabbî leġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da. Şüphe yok ki Rabbim, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz. Nuh, iman ehline ve ailesine) Dedi ki: "Haydi, onun (geminin) içine binin. Onun yüzmesi de, durup demirlemesi de, Allah’ın ismiyle (ve izniyledir). Şüphesiz Rabbim Bağışlayandır, acıyıp Esirgeyendir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Nuh dedi ki: “Binin artık, yürümesi de, demir atması da, Allah adıyla olan bu gemiye, doğrusu benim Rabbim çok acıyan ve çok bağışlayandır.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nuh: “Bismillah, diyerek gemilere binin. Gemilerin seyretmesi de, iskeleye yanaşıp, demir atması da Allah'ın izni, yardımı ve adıyla gerçekleşir. Benim Rabbim gerçekten kullarını koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dedi ki: "Haydi ona binin. Onun yüzmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim bağışlayıcı, rahmet edicidir."

Ali Bulaç

swap_vert close

Dedi ki: 'Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nûh dedi ki: “- Her duruşunda ve gidişinde Allah'ın ismiyle (besmele getirmek üzere) binin gemiye (veya besmele getirerek gemiye binin. Onun gidişi de, duruşu da Allah'ın kudretiyledir). Gerçekten Rabbim Gafûr'dur, Rahîm'dir. “

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve dedi ki: “İçine binin. Onun yürümesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim, çok bağışlayan ve çok acıyandır.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Nûh, “Gemiye binin, onun yürümesi ve durması Allah'ın adıyladır; doğrusu, Rabbim bağışlayandır; merhamet edendir” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Nuh dedi ki: «Gemiye binesiniz, onun yürümesi, durması Allahın adıyladır, Tanrım bağışlayıcı, hem de yarlıgayıcı»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Nuh) dedi ki: “Haydi, ona binin artık. (Bu geminin) yürümesi de durması da Allah'ın adıyla/yardımıyladır. Doğrusu, benim Rabbim gerçekten bağışlayandır, merhamet edendir.”

“Onun yürümesi Allah’ın adıyladır” yani bu gemi, Allah’ın emriyle hareket edecek, O’nun lütuf ve inayeti sayesinde azgın suların dalgalarına dayanabilecek ve bu gemide bulunanlar kurtularak Allah’ın rızası istikametinde hayatlarına devam edeceklerdir.

Cemil Said

swap_vert close

Nûh ânlara "Allâh’ın ismiyle sefîneye bininiz" didi. "Sefîne seyr idecek ve besmele ile duracakdır." Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah "Oraya binin; yürümesi ve durması Allah'ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Nûh), “Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Nûh, “Haydi gemiye binin! Yüzerken de dururken de Allah’ın adını anın. Şüphesiz ki rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki: "Gemiye binin. Akması ve durması ALLAH'ın adıyladır. Rabbim çok Bağışlayandır, Rahimdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Nûh, îmân edenlere) dedi ki: “Haydi, ona (gemiye, ‘bismillah’ diyerek) binin. Onun yüzmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Haydi, binin.” dedi. Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Nuh) dedi ki: «Binin içerisine. Onun akması da, durması da Allahın adıyladır. Şeksiz şübhesiz Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Nûh) dedi ki: “Ona binin; onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın ismiyledir. Şübhesiz ki Rabbim, elbette Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (Nuh, inananlara) dedi ki: “Haydi, ona (gemiye) binin artık. (Bu geminin) yürümesi de durması da Allah’ın adıyla (yardım ve iradesiyle)dir. Doğrusu, benim Rabbim gerçekten (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir.*

(*) ‘’Onun yürümesi Allah’ın adıyladır” cümlesinin anlamı, bu gemi, yüce Allah’ın emriyle ve inayetiyle hareket edecek, onun lütuf ve inayeti sayesinde azgın suların dalgalarına dayanabilecek ve bu gemide bulunanlar kurtulacaklardır…

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Nuh iman edenlere “Hareketini ve hareketin vaktini Allah’ın belirleyeceği bu gemiye binin. Şüphe yok ki Rabbim bağışlayan ve merhamet edendedir” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Nuh dedi: "Haydi, binin. Yürüten, durduran Allah’ın adıyla başlarım. Çünkü benim çalabım yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.""

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Nuh gemiye bineceklere «— Gemiye Tanrı adı ile binin ki onun yürümesi de, demir atması da Tanrı/nın iradesi iledir [³]. Çünkü Rabbim gafurdur, rahîmdir» dedi.

[3] Yahut yüzmesi, demir atması Tanrı emriyledir deyin de gemiye binin, dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Nûh, “Haydi gemiye binin! Onun yüzmesi ve durması da Allah’ın adıyladır. Muhakkak ki Rabbim elbette Gafûr’dur, Rahîm’dir” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Nuh) Dedi ki: “Ona binin. Onun yüzmesi de demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nûh, kendilerine uzun süre yetecek erzakı da hazırladıktan sonra, müminlere seslenerek“Artık gemiye binebilirsiniz!” dedi, “Onun hareket etmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Bu gemi, O’nun emriyle hareket edecek ve O’nun lütuf ve yardımı sayesinde kurtulacaktır. Yoksa Allah’ın yardımı olmadan, hangi gemi bu azgın dalgalara dayanabilir?Doğrusu Rabb’im, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“İçine binin! Onun akıp gitmesi de, durup demir atması da Allah’ın adıyladır. Benim rabbim, elbette rahîm gafûrdur” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Nuh: " Vira bismillah" diyerek binin gemiye. Artık demir alma ve demir atma zamanıdır. Artık Rabb'imin engin hoşgörülü sevgi deryasına açılıyoruz. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Nuh ailesine ve inananlara, "Haydi gemiye binin! Geminin akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbim elbette bağışlayan ve esirgeyendir." Dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Nuh) şöyle demişti: “Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi [*]de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir.”

Ayette geçen [mecrâhâ] ifadesinde [imâle] denilen tecvit kuralı vardır. Buna göre [râ] harfi kalın ve [â] sesiyle uzatılarak okunması gerekmesine rağmen [e] şeklinde uzatılarak okunur. Kastedilen, geminin yavaşça hareket edişinin kelimenin seslendirilişinde de hissettirilmesidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Nûh): “O (gemiye) binin. Onun yüzmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz benim Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece [kendisini izleyenlere Nûh]: “Haydi, binin artık,” dedi, “yürümesi de, demir atması da Allah adıyla olan bu gemiye! Doğrusu, benim Rabbim gerçekten bağışlayıcıdır, esirgeyicidir!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nuh da: - Gemiye binin, onun yol alması da durması da Allah’ın adıyla olsun. Şüphesiz benim Rabbim, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir, dedi. 17/66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonunda (Nûh) “Haydi, ona binin!” talimatını verdi; “yol alması da, demir atması da Allah’ın adıyla olsun:[¹⁷³⁵] gerçek şu ki, benim Rabbim elbette tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.”[¹⁷³⁶]

[1735] Besmele’nin tüm vahiylerin ortak kodu olduğu buradan anlaşılmaktadır. Besmele için bkz: Fâtiha suresi, not 1. [1736] Belanın tam göbeğinde, Rabbin tarifsiz bağışlayıcı ve eşsiz rahmet kaynağı oluşunu dile getirmek… Zımnen: O’nun helâki dahi hiçbir aklın boyutlarını tahmin edemeyeceği rahmet ve mağfiretinin eseridir. Bunu ancak Allah’ın “gör” dediği yerden bakanlar görür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Nuh onlara: "Gemiye binin, onun akıp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır, şüphe yok ki Rabbim çok bağışlayandır ve çok merhameti olandır" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

(Nûh) Binin ona (gemiye) dedi. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır ve merhamet edendir! dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ'nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nuh dedi ki “Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır. Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir” (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Haydi, gemiye binin, dedi. Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir. Rabbim, elbette bağışlayandır, esirgeyendir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Nûh: (Sefîneye gireceklere) "Ona bininiz. Onun yürümesi ve durması Allâh'ın ismi ve irâdesiyledir. Rabbim tevbe idenlere mağfiret idici ve 'ibâdına rahmet iyleyicidir." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nuh dedi ki “Haydi binin. Bunun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Benim Rabbim çok bağışlar, ikramı da boldur.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ona binin, Onun yürümesi ve durması Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim, bağışlayan ve merhamet edendir, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Nuh “Gemiye binin,” dedi. “Onun yüzmesi de, durması da Allah'ın adıyladır. Rabbim ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nûh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyitti “binüñ anuñ içine Tañrı adı-y-ıladur yüritmegi daħı ŧururmaġı. bayıķ çalabum yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi Nūḥ: Binüñüz gemiye, Tañrı adıyladur yürümegi, daḫı durmaġı. Taḥḳīḳ beni yaradan Tañrı günāhlar baġışlayıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Nuh dedi: “Gəmiyə minin! Onun (üzüb) getməsi də, dayanması da Allahın adı ilədir. Həqiqətən, Rəbbim bağışlayandır, rəhm edəndir!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالَ

dedi ki

ارْكَبُوا

binin

ف۪يهَا

ona

بِسْمِ

adıyla

اللّٰهِ

Allah'
ın

مَجْرٰيهَاامالة

onun akıp gitmesi

وَمُرْسٰيهَاۜ

ve durması

اِنَّ

muhak-kak

رَبّ۪ي

Rabb- im

لَغَفُورٌ

Ğafûr'dur

رَح۪يمٌ

Rahîm'dir

(Nûh) Dedi ki: "Ona binin! Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Muhakkak ki Rabbim Ğafûr'dur, Rahîm'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَكِبَ

Fiil-I

ر ك ب

Bindi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اِسْمٌ

İsim

س م و

Ad, isim

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَجْرٰى

İsim

ج ر ي

Akış

مُرْسٰى

Edilgen fiil-IV

ر س و

Gelip çatma, durma

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

غَفُور

İsim

غ ف ر

Ğafûr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her türlü günahı mağfiret eden demektir)

رَحِيم

İsim

ر ح م

Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli