close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hûd Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İla(A)llâhi merci’ukum(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Unutmayın!) Sizin dönüşünüz Allah’adır. O her şeye güç yetirendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hepinizin dönüşü Allah'adır, O'nun güç ve kudreti herşeye yeter.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Hesap vermek üzere Allah'ın, yalnız Allah'ın huzuruna götürüleceksiniz. O'nun her şeye gücü, kudreti yeter.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye kadîrdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hepinizin dönüşü Allah’adır. O, her şeye gücü yetendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Döneyiniz Allahadır, onun her şeye gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Cemil Said
swap_vert close
Hepiniz Allâh’a rücû’ ideceksiniz o her şeye kâdirdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dönüşünüz yalnız Allah’a olacaktır; O her şeye kādirdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hep dönümünüz Allahadır, o ise her şey'e kadîrdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ölümüzden sonra, dünya hayatında iken yapmış olduklarınızın hesabını vermek üzere tekrar diriltileceksiniz ve) dönüşünüz Allah’ (ın manevi huzurun) a olacaktır. O, her şeye kâdirdir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Dönüşünüz ancak Allah'adır. O ise, herşeye hakkıyla gücü yetendir.”(3)
(3)“(Cenâb-ı Hakk) herşeye kadîrdir. Hiçbir şey O’na ağır gelmez. Hiçbir şey dâire-i kudretinden hâriç olamaz! Kudretine nisbeten, zerreler yıldızlar birdir. Küllî, cüz’î (büyük, küçük) kadar kolaydır. Cüz’(parça), küll (bütün) kadar kıymetlidir. En büyük, en küçük kadar kudretine nisbeten rahattır. Küçük, büyük kadar san‘atlıdır, belki san‘atça küçük, büyükten daha büyüktür. Bütün mâzîdeki (geçmişteki)acâib-i kudreti olan vukūât (meydana gelenler) şehâdet eder ki; o Kadîr-i Mutlak (sonsuz kudret sâhibi olan Allah), bütün istikbâldeki (gelecekteki) acâib-i imkânâta (olabilecek şeylere) muktedirdir. Dünü getiren, yarını getirdiği gibi; mâzîyi îcâd eden (yaratan) o Zât-ı Kadîr, istikbâli dahi îcâd eder. Dünyayı yapan o Sâni‘-i Hakîm, âhireti de yapar.” (Mektûbât, 20. Mektûb, 67-68)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Hesap vermek üzere) dönüşünüz yalnız Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dönüşünüz Allah’adır ve her şeyi planlayıp uygulama gücüne sahip olan O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizin dönüşünüz hep Allah’a olacaktır. O Allah ki her nesneye gücü yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Dönüşünüz yalnız Tanrı/yadır. O, her şeye hakkıyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Dönüşünüz Allah’adır. O her şeye gücü yetendir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye kadirdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hepinizin dönüşü eninde sonunda Allah’adır. Ve Allah, her şeye gücü yeten mutlak kudret sahibidir.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dönüşünüz Allah’adır. O her şeye güç yetirendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çünkü nasıl olsa onun huzuruna geleceksiniz. O da her şeyi yapmaya kadirdir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Unutmayın ki; dünyada ve ahirette dönüşünüz Allah’adır. Allah’ın gücü her şeye yeter. Allah’ın gücünden kaçış yoktur. Biz Allah’ın hesabından kaçabiliriz. Allah bizi yakalayamaz diye düşünmeniz sizi kurtarmaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. O, her şeye gücü yetendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
“(Sonunda) dönüşünüz, O her şeye gücü yeten Allah’adır.” (de.)
Muhammed Esed
swap_vert close
Hepinizin dönüşü Allah’adır; ve O her şeyi edip-eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Er ya da geç dönüşünüz Allah’adır. Zira Allah her şey için bir ölçü koyandır. 5/18, 6/36, 7/125, 10/56
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Er veya geç) dönüşünüz Allah’adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dönüşünüz ancak Allah’adır, herşeye kâdirdir O! (Peygamber'i vasıtasıyle yaptığı hak daveti kabul etmeyenlerin cezasını elbette verir)
Osman Fırat
swap_vert close
Dönüşünüz Allah’adır. Ve O, her şeye kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bütün dönüşünüz Allah Teâlâ'yadır. O ise her bir şey üzerine kâdirdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Merci'iniz Allâh Te'âlâ'yadır. O, her şeye kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dönüşünüz Allah’a olacaktır. O, her şeye bir ölçü koyar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dönüşünüz Allah'adır. Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, her şeye Kadîr'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı’dın yañadur dönecek yirüñüz. daħı ol her nesene üzere güci yiterdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Allāh ḥażretinedür rücū‘ñuz. Daḫı ol her nesneye ḳādirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Unto Allah is your return, and He is able to do all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
´To Allah is your return, and He hath power over all things.´"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلَى اللّٰهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْۚ
dönüşünüz
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
"Dönüşünüz (ancak) Allah'adır ve O, her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır)."
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَرْجِع
İsim
ر ج ع
Dönüş
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
قَدِير
İsim
ق د ر
Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)