Fesevfe ta’lemûne men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Artık, uğrayanı horhakir edecek azabın kime gelip çatacağını ve daimi azaba kimin uğrayacağını yakında bilir, anlarsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"(Bekleyin, bir müddet sonra) Artık rezil ve rüsva edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın (hakaret ve eziyet ortamının) kimlere ineceğini yakında bilecek (ve görecek)siniz."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
“Çünkü, yakında siz de öğreneceksiniz, dünya hayatında alçaltıcı azabın kimin başına geleceğini ve öte dünyadaki sürekli azabın da, kimin başına konacağını”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Rezil rüsvay edecek bir azâbın kimlerin başına geleceğini, özel, kurtuluşu mümkün olmayan kesintisiz, sürekli bir azâbın kimlerin başına inmesinin vacip hale geleceğini yakında öğreneceksiniz” dedi.
'Artık, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azab kime gelecek ve sürekli azab kimin üstüne çökecek.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Artık pek yakında, perişan edecek azabın kime geleceğini ve devamlı bir azabın kimin başına konacağını bileceksiniz.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İlerde sahibini alçaltıcı bir azabın kime geleceğini ve kimin başına daimi bir azabın yıkılacağını bileceksiniz” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz!” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yakında bilirsiniz horlayıcı azabın kimlere geleceğin, sonsuz olan azap da, kime helâl olacağını öğreneceksiniz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Artık yakında siz de öğreneceksiniz, (dünya hayatında) alçaltıcı azabın kime geleceğini ve (ahirette) sürekli azabın kime ineceğini.”
Cemil Said
swap_vertclose
’Azâbımın kimi tecziye ideceğini yakında göreceksiniz bu ’azâb ânları ilelebed terzîl ve tecziye idecekdir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
38,39. Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Rezil edecek bir cezaya kimin çarptırılacağını, sürekli azabın kimin başına geleceğini yakında göreceksiniz!”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.»
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin kalıcı azaba mahkum olacağını yakında bileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azâb gelecek ve daimi azâb başına inecek
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O, rezil edici azabın (dünyada) kime geleceğini ve o sürekli olan azabın (âhirette) kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”
«Artık kendisini rüsvay edecek azabın kime gelib çatacağını (bundan başka âhiretdeki) dâimî azabın da kimin başına geleceğini ileride bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Artık kendisini (dünyada) rezîl edecek azâbın kime geleceğini ve (âhirette)devamlı bir azâbın kimin başına ineceğini ileride bileceksiniz!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
“Artık ileride bileceksiniz, (dünya hayatında) kendisini alçaltacak azabın kime geleceğini ve (ahirette Allah’ın dilediği vakte kadar) devam edecek azabın kimin üstüne çökeceğini’’
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra, azabın kime geleceğini ve onunla kimin alçalacağını kesinlikle öğrenecekler. Artık kalıcı bir azap, Allah’ın belirlediği kişi üzerine gerçekleşir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Artık alçaltıcı azabın kimin başına geleceğini, sürekli azabın kimin başına çullanacağını yakında öğrenirsiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
38, 39. Nuh gemi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanından geçtikçe onunla eğlenirlerdi. O da: «Bizim ile eğleniyorsunuz. Sizin eğlendiğiniz gibi biz de sizinle eğleneceğiz, kendisini rüsvay edecek azabın kime geleceğini, kımıldatmayacak azabın kime vâki olacağını yakında bileceksiniz» derdi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Alçaltıcı bir azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın da kimin başına konacağını yakında bileceksiniz!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“O hâlde bekleyin; bu dünyada alçaltıcı azâbın kime gelip çatacağını ve âhirette sonsuz azâbın kimi sarıp kucaklayacağını yakında göreceksiniz!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Rezil edecek bir azab kime gelir, mükîm / kalıcı bir azab kimin üzerine iner; ileride bileceksiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
eklerdi: kahreden acıların, kimin başına geleceğini; kimlerin üzerinde çöreklenip kalacağını yakında göreceksiniz. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Yakında bileceksiniz. İnsanı rezil eden azap kime geliyor. Sürekli azap kimin oluyor?"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz. [*]
Benzer mesaj: Hûd 11:93; Zümer 39:39-40.
Mehmet Türk
swap_vertclose
“(Artık) siz, aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve (âhirette) sürekli azabın kimin üzerine çökeceğini, yakında öğreneceksiniz.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Çünkü, yakında siz de öğreneceksiniz, [dünya hayatında] alçaltıcı azabın kimin başına geleceğini ve [öte dünyadaki] sürekli azabın da kimin başına konacağını!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İşte o zaman dünyada rezil rüsva eden azabın kime gelip çatacağını ve ahirette de kalıcı azabın kimi kuşatacağını anlayacaksınız. 72/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Evet, zamanı gelince siz de öğreneceksiniz alçaltıcı bir cezaya kimin çarptırılacağını; dahası, kalıcı bir azaba kimin mahkûm edileceğini.[¹⁷³⁰]
[1730] Birinci tehdidin dünya hayatında, ikincisinin ise âhirette gerçekleşeceği açıktır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Dünyada) Rezil edici azabın kime gelip çatacağını ve (ahiretteki) sürekli azabın kimin başına geleceğini yalanda göreceksiniz" diyordu.
Osman Fırat
swap_vertclose
Yakında; İnsanı rezil eden azâb kime geliyor, sürekli azâb kimin başına konuyor göreceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Artık ileride bileceksinizdir ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecektir ve daimi bir azap kimin üzerine nâzil olacaktır?»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Artık rüsvay edecek azabın kime gelip çatacağını, ayrıca âhiretteki daimi azabın da kimin üzerine ineceğini yakında görüp öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yakında bileceksiniz: İnsanı rezil eden azab kime geliyor, sürekli azab kimin başına konuyor?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Dünyâda rezîl ve rüsvây idecek 'azâbın kime geleceğini ve kimin üzerine dâimî 'azâb olacağını yakında görirsiniz" dirdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Alçaltıcı azap kime gelecekmiş ve kalıcı azap kime inecekmiş; nasıl olsa yakında öğreneceksiniz”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Birazdan aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimi kuşatacağını anlayacaksınız.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Hor ve hakir edici azap kime gelir, sürekli azap kimin başında kalır, yakında bileceksiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Rezil eden azabın kime geleceğini, sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
śoñra bilesiz anı kim gele aña 'aźāb kim ħor eyleye anı daħı vācib ola anuñ üzere 'aźāb durıcı” ya'nį muķım dāyım.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes siz bileceksiz kime gelse gerek rüsvāy idici ‘aẕāb, daḫı kime inecekdürdāyim durıcı ‘aẕāb.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onda rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin əbədi əzaba düçar olacağını biləcəksiniz!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَسَوْفَتَعْلَمُونَۙ
artık yakında bileceksiniz
مَنْ
o kim-seyi ki
يَاْت۪يهِ
ona ge- lecek
عَذَابٌ
azap
يُخْز۪يهِ
kendisini rezil edecek
وَيَحِلُّ
ve inecek
عَلَيْهِ
kendisine
عَذَابٌ
bir azap
مُق۪يمٌ
devamlı
"Artık (dünyada) rezil edici bir azabın kime geleceğini ve (âhirette) devamlı bir azabın kime ineceğini yakında bileceksiniz!"