Hûd Sûresi 37. Ayet Meali

“Fülk = gemi, gemiler, filo” kelimesi Kur-an-ı Kerim’de genellikle çoğul olarak kullanılmıştır. Yalnızca Hz. Nuh’la ilgili geçen yerlerde gelenek halinde tekil olarak kullanılması tercih edilmiştir. Zemahşerî, Ebüssuud Efendi, Nesefî, bu kelimenin çoğul olarak kullanılabileceğine işaret etmiştir. Hatta Mütercim Âsım Efendi, kamusunda “fülk” kelimesinin tekil olarak kullanıldığı yerlerde bu kelimeye müfred-müzekker zamir gönderildiğine, çoğul olarak kullanıldığı yerlerde müfred-müennes zamir gönderildiğine işaret etmiştir. Kur’an’da bunun sayısız örnekleri vardır. Bu mülâhazalarla “Nuh”un gemisi” şeklinde geçen ifadelerin, “Nuh’un gemileri” şeklinde anlaşılabileceğinin daha doğru olduğuna işaret etmek isteriz. Bk. Kur’an-ı Kerim; 11/38, 40, 41, 42, 44, 23/27, 28, 26/119, 36/41; 54/10; 71/26.  

Ayetin ilk cümlesinden anlıyoruz ki; kim ve hangi şartlarda olursa olsun insan Allah’ın elçisi de olsa ve Hak din için yola çıkmış da bulunsa insan olarak dünyalık bütün şartları yerine getirmeli ve ondan sonra güvenini kaybetmeden olayların neticesini Allah’a havale etmelidir. Ali İmran 3/153’te buyrulduğu gibi “Bir işi yapmaya azmettiğin zaman Allah’a güven.” Buradaki “güven/tevekkül” işe niyet edip koyulduktan sonradır. Hz. Nuh Allah’ın gözetiminde gemiyi yapıyor ve ondan sonra yola koyuluyor. “Allah’ım bana bir gemi yap da onunla hayatta kalalım” demiyor.  

9 “Bana hitap etme!” Arapçada bir deyimdir. Onlar hakkında “Benden bir şey isteme”, “Bana onlarla ilgili bir talepte bulunma” anlamındadır. 10 Krş. Kamer, 54/13; Müminûn, 23/27  

Bu ayet aynı konu içeriği nedeniyle Mü’minûn 23:27 ile birlikte okunmalıdır.  

1 Bu ifâdeden; Peygamberlerin, Allah’tan aldıkları bilgi ile insanlara gemi yapımına kadar her türlü bilgi ve sanatı öğrettiği anlaşılmaktadır. Yani buna göre, bilginin kaynağı akıl değil, vahiydir. 2 Buradaki “gemi” kelimesinin belirli (ma’rife) olmasından, Hz. Nûh (a.s)’ın önceden o gemiden haberi olduğunu veya Hz. Nûh’a geminin yapısı veya yapılacağı hakkında önceden vahiyle bilgi verildiği anlaşılabilir. Bk. (Mü’minun: 27)  

59 Yani, “Bizim korumamız altında”.60 Fulk (lafzî karşılığı “gemi” olan ama kelimenin Avrupa dillerindeki tanıdık muhtevasından dolayı tarafımdan “tekne” olarak çevrilmiştir) sözcüğünün başındaki belirtme takısı, yukarıda yaptığımız parantez içi ilaveyi gerekli kılmıştır.  

[1727] Lafzen: “vahyimizle” (Krş: 23:27). [1728] Nûh kıssasını kendimize çağdaş kılacak olursak, bu ilâhî ferman bize şunu söyler: Sen, Kur’an’ın rehberliği altında hayat gemini inşa et! Tufana gark olacak bir tuğyan ortamından, ancak Allah’ın rehberliği altında inşa edilmiş bir hayat gemisiyle kurtulabilirsin.  

[2] Cebrâîl 'aleyhisselâm geminin inşâsı emrini getirdiği zamân Nûh'a nasıl yapacağını da ta'lîm itdi. [3] Nûh 'aleyhisselâm kavminin bu kadar ezâ ve cefâsına sabır ider, "Onları 'afv it, çünki bilmezler" diye du'â iderdi. Bu du'â men' ve nehiy buyuruldı.  

1530 It was to be built under the special instructions of Allah, to serve the special purpose it was intended to serve.