Hûd Sûresi 106. Ayet Meali

(1) Veya sıkıntılarından zor nefes alıp verirler.  

Bkz. 21/101“Rabbin aksini dilemedikçe” söylemi, cehennem sakinlerinin azabının belli bir zaman sonra Allah tarafından sonlandırılabileceği konusunda bir ümit olabilir. Bu konuda kesin bir şey söylemek asla doğru olmaz. Sadece Allah’ın engin ve sınırsız rahmetini düşünerek ihtimal dâhilinde yorum yapılabilir.  

1 “Zefir” nefes almak, “şehik” de nefes vermek demektir. Fakat asıl lügatta zefir, soluğu uzun uzadıya içeri çektikten sonra dışarı vermektir. Şehik de ağlarken hıçkırmaktır ki, bu da fazla acıdan kaynaklanır. Bundan başka bir de eşeğin anırmasının evveline “zefir”, sonuna “şehik “denilir ki, biri içeri doğru çekilerek, diğeri dışarı doğru verilerek ses çıkarmaktır. Buna göre âyetin bu bölümü için tevriye düşünülürse meâli: “…Onlar orada eşekler gibi anırarak bağrışacaklardır,” diye anlaşılabilir.  

1607 The first word, Zafir, translated "sighs", is applied to one part in the process of the braying of an ass, when he emits a deep breath (Cf. 25:12). The second, Shahiq, translated "sobs", is the other process in the braying of an ass, when he draws in a long breath. This suggestion of an animal proverbial for his folly implies that the wicked, in spite of their arrogance and insolence in this world below, will at last realise that they have been fools after all, throwing away their own chances whenever they got diem. In 67:7 the word Shahiq is applied to the tremendous roaring intake or devouring of Hell-fire.