Hûd Sûresi 105. Ayet Meali

bk. Kur’an-ı Kerim, 20/108; 42/7; 78/38.  

Bkz. 20/108, 42/7, 78/38  

(*) Bu ifade ahiret günü ilâhî mahkemede kişinin kendisini savunma hakkının olmadığına değil, Allah’ın mutlak otoritesine bir atıftır. Her insana kesinlikle savunma hakkı tanınacaktır (16:84, 111; 55:39; 77:36). Sâd 59-64, suçluların kendi aralarındaki tartışmalarını dile getirir. (M. İslamoğlu Meal Açıklaması) Yani izin verilmeden önce peygamberler dâhil hiçbir kimse kendiliğinden konuşamaz, ama izin verildikten sonra konuşur. Bu nedenle konuşma ve savunma hakkı herkese tanınır. Ama o gün dünya gibi değildir, kimse ne yalan yere mazeret ileri sürebilir ve ne de yalan yere kendini savunabilir. Çünkü o gün her insanla görevli yazıcı melekleri dâhil bütün azaları lehte veya aleyhte şahitlik ederler. Ayrıca o gün insan dünyada yaptıklarına göre ya mutlu veya mutsuz olur.  

1 (يَوْمَ يَاْتِ) ibaresi (يَوْمَ يَاْتِ يَوْمُ الْقِيَامَةِ) takdirindedir ve “kıyamet günü geldiği gün” demektir. 2 Konuyla ilgili olarak Bk. (Nebe’: 38)  

[1801] Bu ifade ilâhî mahkemede kişinin kendisini savunma hakkının olmadığına değil, Allah’ın mutlak otoritesine bir atıftır. Her insana kesinlikle savunma hakkı tanınacaktır (16:84, 111; 55:39; 77:36). Sâd 59-64, suçluların kendi aralarındaki tartışmalarını dile getirir.  

1605 Speak: i.e., either in self-defence or in accusation of others or to intercede for others, or to enter into conversation or ask questions, one with another. It will be a solemn Day, before the Great Judge of all, to whom everything will be known and whose authority will be unquestioned. There will be no room for quibbling or equivocation or subterfuge of any kind, nor can anyone lay the blame on another or take the responsibility of another. Personal responsibility will be enforced strictly. 1606 Shaqi (wretched) and Sa'id (blessed) have become almost technical theological terms. They are explained in the four following verses.