Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 103. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne fî żâlike leâyeten limen ḣâfe ‘ażâbe-l-âḣira(ti)(c) żâlike yevmun mecmû’un lehu-nnâsu veżâlike yevmun meşhûd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekten de bunda, ahiret azabından korkanlara bir ibret var; o gün, bütün insanların bir araya toplanacağı bir gündür ve bütün insanların hazır olacağı bir gün.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ahiret azabından korkan kimseler için bunda (tarihi olay ve uyarılarda) kesin ayetler-ibretler vardır. O (kıyamet ve mahşer), bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o (herkesin yaşayıp şahitlik ederek bizzat) göreceği bir gündür (ki gelmesi kesindir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçek şu ki, bütün bu anlatılanlarda, ahiret azabından korkanlar için apaçık bir ders ve uyarı vardır. O gün ki, bütün insanlık bir araya gelecektir ve o gün herşeyin tüm açıklığıyla ortaya serildiği bir gün olacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bunda, âhiretin, ebedî yurdun azâbından korkanlar için gerçekten ibretler, uyarılar vardır. Hesap günü olması sebebiyle, kıyamet günü bütün insanların toplanacağı bir gündür. Bu, ümmetlerin ve insanların denetlendiği, hesaba çekildiği, delilleri, şâhitleri ortaya konarak, mü'minlere yapılan zulmün hesabının sorulduğu bir gündür.

bk. Kur’an-ı Kerim, 14/13-14; 18/47; 40/51; Tefsîru Ebüssuûd, 4/420.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz bunda, ahiret azabından korkan için ibret vardır. O, bütün insanların toplanacağı bir gündür. O gün herkesin tanık olacağı bir gündür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, gözlemlenebilen bir gündür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu haberlerde, ahiret azabından korkanlar için muhakkak bir ibret vardır. O kıyamet günü, bütün insanların bir arada toplanmış bulunacağı bir gündür. O, herkesin hazır olacağı bir gündür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte ahiret azabından korkan için bu kıssalarda belge ve ibret vardır. Bu ahiret, insanların kendisi için toplatılacağı ve her şeyin orada görüleceği bir gündür.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte bunda, âhiret azabından korkanlar için elbette bir ders vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün herkesin hazır bulunduğu bir gündür.

Besim Atalay

swap_vert close

Ahret azabından korkanlar için, bunda belgeler var, işte bu, insanların toplandığı bir gündür; işle bu, hazırlanmış bir gündür

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ahiret azabından korkan kimse için bu (anlatıla)nda kesin bir ibret vardır. O gün tüm insanların toplantı günüdür. Herkes o günün canlı tanığı olacaktır.

Bkz. 14/13-14, 18/47, 40/51Yani yalanın, atlatmanın, gizlemenin, kayırmanın, korumanın olmadığı o gün her şey ortaya dökülüp bütün ayrıntısına kadar görülecektir.

Cemil Said

swap_vert close

Âhiretin ’azâbından korkanlar içün bu bir ibretdir. Tekmîl insanların toplandığı gün şehâdet güni olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır. Bu, insanların toplanacağı gündür; bu, görülecek bir gündür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. Bu, herkesin toplanıp bir araya geleceği bir gündür.[278]

Âyetin son cümlesi, “Bu, her şeyin ortaya dökülüp görüleceği bir gündür” şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunda, âhiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı gündür ve o gün olup bitenin gözle görüldüğü bir gündür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (bütün mahlûkatın) hazır bulunduğu bir gündür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ahiret azabından korkanlar için bunda bir ders vardır. Halkın toplandığı bir gündür o. Tanık olunan bir gündür o

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her halde bunda Âhıret azâbından korkanlar için muhakkak bir ıbret vardır, o öyle bir gündür ki onun için insanlar toplanacak, hem öyle bir gün ki mutlak görülecektir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz ki âhiret azabından korkanlar için, (anlatılan bu kıssalarda) alınacak (nice) ibretler vardır. O gün, bütün insanların (hesap vermek üzere) bir araya toplanacağı bir gündür. Ve o gün herkesin şahit olacağı bir gündür.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ahiret azabından korkanlar için, bunda bir ayet¹ vardır. O gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür.

1- İbret.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunda (bu kıssalarda) âhiret azabından korkanlar için kat'î birer ibret vardır. O, bütün insanların bir arada toplanmış olacakları bir gündür. O, (istisnasız bütün halkın) haazır olacakları bir gündür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Doğrusu bunda (bu kıssada), âhiret azâbından korkanlar için elbette bir ibret vardır. Bu (kıyâmet vakti), insanların onda toplanmış olacağı bir gündür ve bu, (herkes tarafından) görülecek bir gündür.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten, bütün bunlarda (bu anlatılan tarihi olay ve uyarılarda) ahiret azabından korkanlar için bir ayet (mesaj ve ibret) vardır. O gün tüm insanların (hesap vermek için) toplanacakları bir gündür. Ve o mutlaka görülecek bir gündür.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ahiret azabından korkanlar için, anlatılan bu kasaba halkından alınacak ibretler var. İşte bu gün, insanların Allah için toplanılacağı gün ve o gün her şeyin şahitlendirileceği bir gündür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu olaylarda öbür dünya azabından korkanlar için kesin bir belge vardır. O gün bütün insanların toplanacağı gündür. O gün ana baba günüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu kasabalarda âhiret azabından korkan için bir ibret vardır. O gün, adamların birarada toplanacakları bir gündür, o gün hazır bulunacakları bir gündür.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret [âyet] vardır. İşte bu, insanların toplanacağı bir gündür, işte bu her şeyin ortaya serildiği/görülmeye değer bir gündür.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ahiretin azabından korkanlara, bunda hiç şüphesiz ayet (ibret) vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, görülecek bir gündür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bütün bu anlatılanlarda, âhiret azâbından korkanlar için apaçık uyarılar ve ibret verici dersler vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplanacağıbir gündür. O gün,yapıp ettikleriniz hakkında en âdil biçimde şâhitliğin yapılacağı bir gündür. Ve o günün gelmesi, hiç de uzak değildir:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunda, Âhiret’in azabından korkmuş kimse için elbette âyet vardır. Bu, İnsanlar için toplanılan bir gündür. Bu, meşhûd / şahid olunan / belirgin bir gündür.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bütün bu olaylarda, yüreğinde ahiret sızısı olanlar için alınacak dersler vardır. Ahiret, tüm insanlığın bir araya getirileceği tüm evrenin seyrine açık bir sahnedir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz ahiret azabından korkanlara anlatılanlarda ibretler vardır. Fakat insanlar bu delillerden ibret alacaklarına hiç umursamıyorlar. Cezamızın başlarına geleceğinden korkmuyorlar. Zannediyorlar ki dünyada sürekli kalacaklar. Kimse onlara dokunamayacak. Cahilliklerine güvenip suçüstüne suç işliyorlar. Unutma ki Rabbinin azabı inkârcıları dünyada da ahirette de bulur. Şüphesiz ahiret azabı daha sürekli ve çetindir. Hesap günü öyle bir gündür ki o gün bütün insanlar yaptıklarının hesabını vermek için toplanır. Hiç kimse hesap vermekten kurtulamaz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette ayet (ders) vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (herkes için) şahit kılınmış bir gündür.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bütün bunlarda, âhiret azabından korkanlar için, kesinlikle ibret(ler) vardır. O, hem bütün insanların toplanacağı bir gündür ve hem de (herkesin yaptıklarıyla) yüzleştirileceği¹ bir gündür.

1 Yani olmama ihtimâli yoktur, mutlaka olacaktır. Yahut o günde her şeye şahadet edilecek, çok şâhit bulunacak, bütün diller, eller ayaklar amellerine şahadet edeceklerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Aşikar olan şu ki, bütün bu [anlatıla]nlarda, o Son Gün başa gelebilecek azaptan korkanlar için apaçık bir ders, bir uyarı vardır; o Gün ki, bütün insanlık için bir toplanma, bir araya gelme Gün’ü olacaktır; o Gün ki, her şeyin apaçık ortaya serildiği Gün olacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunda ahiret azabından korkanlara ibretler vardır. İşte bu gün bütün insanlığın toplandığı gün ve her şeyin şahitlendirildiği gündür. 24/37, 25/65- 66, 32/25- 26

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kuşkusuz bunda, âhiret azabından korkanların alacağı bir mesaj vardır: ki o gün tüm insanlığın toplandığı bir gündür; dahası her şeyin ortaya serildiği bir gündür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz bu kıssalarda, -ahiret azabından korkanlar için- ibretler vardır. O gün bütün insanların (Rablerinin huzurunda) bir araya toplanacağı ve şahitlerin getirilerek hesaplarının görüleceği bir gündür.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz âhiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır. O, bütün insanların toplandığı bir gündür ve o gün şahitli bir gündür.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, bunda ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. O bir gündür ki, O'nun için nâs toplanmış olacaktır ve o kendisinden şehâdet yapılacak bir gündür.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu anlatılan olaylarda, âhiret azabından korkanlar için elbette ibret verici bir ders vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplandığı mahşer günü olacaktır. O gün bütün gök ve yer ehlinin tanık olacağı gündür! [40, 51; 14, 13-14; 18, 47]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Şüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır. O, bütün insanların toplandığı bir gündür ve o, görülecek bir gündür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunda âhiret 'azâbından korkan içün âyet ve 'ibret vardır. Âhiret bir gündür ki cemî' nâs onda toplanır, kâffe-i mahlûkât onda hâzır olur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ahiretteki azaptan korkanlar için bunda tam bir ibret vardır. O gün bütün insanların toplanacağı gündür. O gün şahitlerin getirileceği günüdür.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ahiretin azabından korkanlara bunda ibretler vardır. Bu, toplanma günüdür. Bu, şahitlik günüdür.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bunda âhiret azabından korkanlar için bir ibret vardır. O gün bütün insanların toplandığı gündür. Ve o gün görülecek bir gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âhiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır. O, insanları bir araya getiren bir gündür. Görülesi bir gündür o!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ şunda nişāndur aña kim ķorķdı āħiret 'aźābından. şol gündür. dirinilmiş anuñ-içün ādemįler daħı şol gündür ḥāżır olınmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ol ümmetler helāklıġında āyetler vardur ol kişilere ki ḳorḳarlarāḫiret ‘aẕābından ol günde. Dirilse gerek barça ḫalḳ, daḫı ol günde göklerve yirler ehli ḥāżır olsa gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bütün bu deyilənlərdə axirət əzabından qorxan şəxs üçün həqiqi bir ibrət dərsi vardır. Bu (bütün) insanların bir yerə cəm ediləcəyi, hamının şahid olacağı bir gündür.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony.(1604)

1604 Yawm mashhud: To suggest the comprehensive meaning of the Arabic I have translated, "a Day of Testimony". I proceed to explain the various shades of meaning implied: (1) a Day to which all testimony points from every quarter; (2) a Day when testimony will be given before Allah's Judgement Seat, by all who are relevant witnesses, e.g., the Prophets that preached, the men or women we benefited or injured, the angels who recorded our thoughts and deeds, or our thoughts and deeds personified; (3) a Day which will be witnessed, i.e., seen by all, no matter how or where they died.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

ف۪ي ذٰلِكَ

bunda vardır

لَاٰيَةً

elbette bir âyet

لِمَنْ

o kimse için ki

خَافَ

korktu

عَذَابَ

azabından

الْاٰخِرَةِۜ

âhiret

ذٰلِكَ

işte bu

يَوْمٌ

bir gündür

مَجْمُوعٌۙ

toplanılan

لَهُ

kendi-si için

النَّاسُ

insanlar

وَذٰلِكَ

ve işte bu

يَوْمٌ

bir gündür

مَشْهُودٌ

şahid olunan

Şüphesiz, âhiret azabından korkanlar için bunda bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır. İşte o (kıyamet günü), bütün insanların bir araya toplanacağı bir gündür ve o (bütün mahlûkatın) şahid olacağı bir gündür.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

مَجْمُوع

Edilgen fiil

ج م ع

Toplanılan, toplanacak olan

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

مَشْهُود

Edilgen fiil

ش ه د

Şahid olunan