Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hûd Sûresi 102. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekeżâlike aḣżu rabbike iżâ eḣaże-lkurâ vehiye zâlime(tun)(c) inne aḣżehu elîmun şedîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte Rabbin, zulmeden şehirleri böyle alıverir, aldığı, azabına uğrattığı zaman da şüphe yok ki onun kavrayışı pek elemlidir, pek çetindir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte Rabbinin (kahırla) yakalaması böyledir. Onlar zulüm işlemektelerken, (Allah o) ülkeleri (ve içindekileri azapla) yakalayıp çarptığı zaman (son pişmanlıkları fayda vermemiştir). Gerçekten O’nun (azapla) yakalaması çok acı vericidir, pek şiddetlidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte senin Rabbin varoluş gayesine aykırı hareket eden kentlerin toplumlarını, böylece kıskıvrak yakalayıverir. Şüphesiz ki, O'nun yakalaması çok şiddetli ve çok zorludur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Baskıyı, zulmü, işkenceyi, isyanı ve küfrü alışkanlık haline getiren, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen bir memleketi cezalandırırken, senin Rabbin işte böyle cezalandırır. Onun cezalandırması çok can yakıcı, çok inletici, çok müthiştir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbinin, zulmeden şehirleri yakaladığında yakalaması işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte Rabbin, zulümkâr memleketleri çarptığı zaman, böyle yakalayıp çarpar. Doğrusu onun cezalandırması çok acıklıdır, pek şiddetlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Köy ve kasabalar zulmederken, Rabbinin onları yakalaması, işte böyledir. Şüphesiz Rabbinin yakalaması, elem verici ve serttir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında, O'nun yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir; pek çetindir.

Besim Atalay

swap_vert close

Zalim olan şehirleri yoketmek isterse, işte Tanrın bunculayın yakalar, onun yakalaması hem acıdır, hem katı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte Rabbin, halkı zalim olan memleketlerin yakasından tutunca böyle tutar. Hiç kuşkusuz O'nun yakalaması pek sert ve acıklıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Zâlimleri kahr itdiği vakit Allâh böyle kahr ider. İntikâmı elîm ve şedîd olur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O’nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rabbin, zulme sapan toplulukları yakaladığında işte böyle yakalar! Şüphesiz onun cezalandırması pek elem vericidir, pek çetindir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elîm, çok şiddetlidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte Rabbin, zâlim memleketleri (onların halkını) cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Şüphesiz onun cezalandırması çok elem vericidir, çok şiddetlidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte Rabb'in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. O'nun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Rabbinin yakalayışı — (ahâlîsi) zulmeder halde bulunan memleketleri yakaladığı zaman — işte böyle (olur). Şübhesiz ki Onun çarpması (cezası) pek acıklıdır, pek çetindir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte, (halkı) zâlim bir hâlde bulunan şehirleri (azâbıyla) yakaladığı zaman, Rabbinin yakalaması böyledir. Şübhesiz ki O'nun yakalaması, pek elemlidir, pek şiddetlidir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rabbin, (halkı) zalim olan şehirleri (yıkıma uğratmak için) yakaladığında işte böyle yakalar. Gerçekten O’nun (zalim, zorba ve despotları) yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte Rabbinin bu yakalayışı, zulüm ederek haksızlık yapan bu kasaba halkını cezalandırışıdır. Allah’ın yakalayıp ceza verişi çok acıklı ve çok şiddetlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Senin çalabın ülkeleri kıyıcılıkları yüzünden çarpmak istedi mi işte böyle çarpar. Gerçekten Onun çarpışı çok acıklı, çok ağır olur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rab/bin, kasaba ahalisini, zalim iken yakaladığı zaman, işte böyle yakalar. Çünkü O/nun yakalaması elemlidir, şiddetlidir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte Rabbin zulmeden beldeleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O’nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah zalim ülkeleri yakalayınca, işte böyle yakalar. Şüphesiz onun yakalaması elim ve şiddetlidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O hâlde, dikkat edin; Rabb’in, zulüm ve haksızlıkta direten bir ülkeyi cezalandırdı mı, işte böyle cezalandırır! Unutmayın, O’nun azâbı gerçekten can yakıcıdır, çok çetindir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şehirler’i, zâlim iken yakaladığı zaman, senin rabbinin yakalaması işte böyledir. O’nun yakalaması, şiddetli acı vericidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Senin Rabb’inin azgın kentlere düzenlediği suçüstü baskınları hep böyle olmuştur. Evet onun baskınları inletir ve kıvrandırır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin zulmeden şehirleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Çünkü Rabbinin yakalaması çok acı, çok çetindir!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Haksızlık eden şehirleri(n halkını helak için) yakaladığında, Rabbinin yakalayışı işte böyle (şiddetli)dir. Şüphesiz ki O’nun yakalaması elem vericidir; şiddetlidir!

Mehmet Türk

swap_vert close

O zâlim memleketleri, Rabbin yakalarsa, işte böyle yakalar.¹ Gerçekten Onun yakalaması, pek acıklı ve çok şiddetlidir.

1 Burada; “zikr’ül-mahal iradet’ül-hal” yoluyla mecâz vardır. Yani memleketlerin söylenmesine rağmen kastedilen, o ülkelerin halklarıdır. Buna göre âyet: “O halkı zâlim olan memleketleri” diye anlaşılmalıdır.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte senin Rabbin, tepelediği zaman böyle tepeler; halkı zalim olan kasabaları gerçekten de O’nun tepelemesi çok acı verici, çok zorludur!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Senin Rabbin, halkları zalim olan ülkeleri cezalandırdığı zaman işte böyle cezalandırır. Şüphesiz O’nun cezalandırması çok can yakıcıdır ve pek dehşetlidir. 18/58- 59, 22/48

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve senin Rabbin, kentleri cezalandırmak istediği zaman işte böyle cezalandırır; ki onlar zulmetmiştiler: hiç şüphesiz O’nun cezalandırması çok can yakıcı, pek dehşet vericidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) İşte Rabbinin -ahalisi zalim olan- beldeleri yakalayışı böyledir. Şüphe yok ki, O’nun (şirk ve küfürde direnenleri) yakalaması ve cezalarını vermesi pek çetindir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve işte Rabbinin yakalaması böyledir... Zalim olan şehirleri yakaladığında muhakkak ki yakalaması pek şidetlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve işte Rabbin yakalaması böyledir, karyeleri zalim oldukları halde yakaladığı zaman, şüphe yok ki O'nun yakalaması pek acıklıdır, pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O'nun çarpması pek acı, pek çetindir!

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte rabbinin helâki, zâlim olan kurâyı helâk iylediği gibi böyledir. Onun ahz ve helâki elemli ve şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senin Rabbin, yanlışlar içine düşmüş kentleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar. O’nun yakalaması can yakıcı ve sert olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbin, zalim ülkeleri böyle yakalar. Şüphesiz O'nun yakalaması acı verici, şiddetlidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ahalisi zalim olan beldeyi Rabbin yakaladığı zaman işte böyle yakalar. Onun yakalayışı gerçekten pek acı ve pek şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ancılayın dutmaġı çalabunuñ ol vaķt kim duttı köyleri daħı ol žulm eyleyici-y-iken. bayıķ dutmaġı anuñ aġrıdıcıdur ķatı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ gibidür Tañrı Ta‘ālānuñ muḥkem dutup ‘aẕāb etmegi, ḳaçan kimşehrler ḳavmini helāk eylemek dilese anlar ẓālimler‐iken. Taḥḳīḳ TañrıTa‘ālānuñ dutmaġı ḳatı acıdıcıdur yürekleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Rəbbin zülmkar məmləkətləri əzabla yaxalayanda belə yaxalayar. Onun cəzası, doğrudan da, ağrılı-acılıdır, şıddətlidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Even thus is the grasp of thy Lord when he graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَذٰلِكَ

ve işte böyledir

اَخْذُ

yakala- ması

رَبِّكَ

Rabbinin

اِذَٓا

o za-man ki

اَخَذَ

yaka- ladı

الْقُرٰى

memle-ketleri

وَهِيَ

o iken

ظَالِمَةٌۜ

bir zalim

اِنَّ

muhak-kak

اَخْذَهُٓ

O'nun ya- kalaması

اَل۪يمٌ

pek elem vericidir

شَد۪يدٌ

pek şiddet- lidir

İşte, zulmeden memleketleri(n halklarını) yakaladığı zaman Rabbinin yakalaması böyledir. Muhakkak ki onun yakalaması pek elem verici, pek şiddetlidir!

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَخْذ

İsim fiil

ا خ ذ

Alması, yakalaması, yakalayışı

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

هِيَ

Zamir

هِيَ

O (bayanlar için kullanılır)

ظَالِمَة

Etken fiil

ظ ل م

Zalim

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَخْذ

İsim fiil

ا خ ذ

Alması, yakalaması, yakalayışı

اَلِيم

Sıfat

ا ل م

Elem verici

شَدِيد

İsim

ش د د

Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu