close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 99. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve Sana yakin (yani ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk ve ibadete (ve Kur’ani istikamete) devam et (ve kurtul ki, Biz herkesi sonunda mutlaka hak ettiğine ulaştıracağız!)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka'l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O'nun şeriatına bağlan, O'na boyun eğ.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 74/46-47.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve sana yakîn gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”[264]
[264] Yakîn kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 420-422.Hicr sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 423-424.  
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrına tapasın, gelenecek sana yakın
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Cemil Said
swap_vert close
Husûli muhakkak olan şey vukû’ bulmazdan evvel rabbine ’ibâdet it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kesin olan şey gelinceye kadar rabbine kulluk et.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk (ibadet) et (meye devam et).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sana yakîn¹ gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
1- Kesin gerçek olan ölüm.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve sana yakîn (kesin olan ölüm) gelinceye kadar (sadece) Rabbine ibadet (kulluk) et! *
99. Ve sana yakîn (kesin olan ölüm) gelinceye kadar (sadece) Rabbine ibadet (kulluk) et! * (*) Böylece Hicr sûresi gerek Hz. Peygamberi gerekse onun şahsında ümmetini kötüleri ve kötülükleri yenme hususunda azimli ve kararlı davranmaya, Cenâb-ı Hakk’ın yardım ve desteğini yanımızda bilerek ümitli ve azimli olmaya, bunun için de hayatımız boyunca rabbimizin şanını yüceltip kulluğumuzu sürdürmeye çağıran, bu yönde bizi aydınlatan âyetlerle son bulmaktadır. Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
ölüm sana erişinceye kadar çalabına kulluk et.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sana yakın olan ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sana kesin gerçek/ölüm [yakîn] gelene kadar Rabbine ibadet et! öneminin belirtildiği; buna mukabil dini yalanlayanların, yoksulu ve yetimi itip kakanların, namazlarında riya edenlerin yerildiği bir sûredir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
(Allah-u Teala bu ayette ibadeti, marifet ve yakine erişme vesilesi olarak saymıştır. Bu ayet-i mübarekede yer alan yakin kelimesi, lügavi (sözlükte yer aldığı) anlamda kullanılmıştır ve eğer bir rivayette yakin, ölüm olarak tefsir edilmişse, bu tatbik ve uyarlama babındandır; yakinin anlamını tefsir etme babından değil. Yakinin ölüm anlamını ifade etmesinin sebebi de, o durumda tabiat âleminin karanlık perdelerinin kenara çekilmesi ve berzahi keskin görüşlerin hakikatlerin yüzünü seyretmesi hasebiyledir. Bu açıdan bütün şüpheler ortadan kalkmıştır ve bütün bu şüphelerin yerini yakin almıştır. Dolayısıyla ayette yer alan, “hatta” kelimesi de son ve nihayeti ifade etmemektedir. O halde, bu ayetin anlamı yakine ulaşmanın, ibadetin nihayeti ve sonu olduğu anlamında değildir. Öyle ki, “Eğer bir kimse yakine ulaşacak olursa ibadeti terk edebilir” demek kesinlikle doğru değildir. Aksine maksat şudur ki, ibadetin faydalarından biri de yakindir. Yakini elde etmek ise ibadet ve kulluk dışında mümkün değildir. Yani, “İbadet et ki yakine erişesin” şeklindedir. Örneğin eğer, “Merdivenin basamaklarından yukarı çık ki o yüksek dala erişesin” dendiği zaman, bunun anlamı, “O dala erişir erişmez, merdiveni terk et” demek değildir. Zira merdiveni terk etmek, insanın kesin düşüşüne ve helak oluşuna neden olacaktır. O halde ayet-i kerimenin anlamı şudur ki yakin, ibadet merdiveninin basamakları üzerine dayalıdır. Dolayısıyla da bu yükseliş aracından el çekmek, insanı helaket ve düşüş vadisine sürükler.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve ölüm denilen kesin gerçek kapını çalıncaya dek, Rabb’ine kulluk ve ibâdete devam et!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana “Yakîn” / Kesin Bilgi-İnanç gelmesi için rabbine kulluk et!
Mehmet Çakır
swap_vert close
İçine huzur dolana kadar da Rabb'ine yalvarmaya devam et.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbinin yasalarına uyarak yaşa! Seni Allah’ın yasalarından ayırmak isteyenlere karşı mücadele et!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sana kesin bir gerçek [*] (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ayette geçen [el-yakîn] kelimesi kulluk görevinin son anını içerdiği için “ölüm” anlamında yorumlanmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye¹ kadar Rabbine kulluğa (devam) et.
1 Yani her hayat sahibi için meydana gelmesi kesin olan ölüm gelip de Rabbine kavuşuncaya kadar. “Yakîn” kelimesi mastar ve sıfat olur. Mastar olduğu takdirde bir şeyi gerçeğine uygun bir şekilde dosdoğru olarak bilmek demektir. Sıfat olduğu takdirde ise ilmin veya malûmun sıfatı olur. Lâkin bu âyetteki (الْيَق۪ينُ) den maksat ilm-i yakîn olmadığı açıktır. Zira o takdirde Rasulullah’ın ilm-i yakîni yokmuş da gelecekmiş gibi farz etmek lâzım gelir ki bunu düşünmek bile uygun değildir. Bazı kerametleri kendilerinden ve müritlerinden menkul meşrep önderlerinin ilm-i yakîn’e ulaştıkları yalanını söyleyerek kendilerinden ibadetin kaldırıldığını ifade etmelri apaçık bir küfürdür. Bütün büyük müfessirler buradaki (الْيَق۪ينُ)’in henüz meydana gelmemiş fakat vuku bulacağı yakinen bilinen şey demek olduğunda müttefiktirler. Müfessirlerin hemen hemen tamamı bu yakîn’den maksadın “ölüm” olduğunu nakletmektedirler. Bu ayet ayrıca; “Ey Muhammed! Seni rabbine hakk’al-yakîn kavuşturacak olan ölümden dahi çekinmeyerek yaşadığın müddetçe rabbine ibadet ve kulluğa devam et” şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve ölüm sana erişinceye kadar ⁷⁰ Rabbine kulluk et.
70 Lafzen, “erişmesi muhakkak/kaçınılmaz olan (el-yakîn) sana erişinceye kadar” –Kur’an’da “ölüm”ü imâ etmek üzere sıkça kullanılan bir deyim (Buhârî, Kitâbu’t-Tefsîr). Bununla birlikte, bkz. sözkonusu terimin Kur’an’da ilk defa geçtiği 74:47.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ölüm gelip seni buluncaya kadar da Rabbine kulluğa devam et! 17/23, 39/64, 53/62
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)![²⁰⁷⁹]
[2079] Krş: 19:31.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye dek Rabbine ibadet et.
(Şüphe yok ki burada ölümün açıkça zikredilmeyerek "yakîn" deyimi ile anlatılması çok manidardır ki, Peygamber s.a.s.'in vefatı; en yüksek bir hayat gayesi "Allah’ın huzuruna dönme'nin, "Hakka'l -yakîn"nin kesinlikle gerçekleşmesi demek olduğuna işaret buyurulmuştur.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]
Yakîn: Müfessirlerin ekserisi tarafından “ölüm” diye tefsir edilmektedir. Süleyman Ateş “kesin bilgi” diye yorumlayarak: “Rabbine ibadet et ki sana yakin gelsin, (kesin bilgiye eresin)” demektedir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sana yakîn gelinceye kadar rabbine 'ibâdet it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Kesin bilgi(14) sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
(14) “Yakîn.” Ölüm anlamına kullanılmıştır; çünkü ölüm ânı, gaybî olarak inanılan şeyler hakkında kesin bilgiye ulaşılan ândır. 74:43-47’ye bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ŧap çalabuña tā gele saña gümānsuzlik ya'nį ölüm.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ‘ibādet eyle seni yaradan Allāha, saña ölüm gelince.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And serve thy Lord till the inevitable cometh unto thee.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.(2018)
2018 Yaqin: Certainty; the Hour that is Certain; death.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاعْبُدْ
ve âbd ol
رَبَّكَ
Rabbine
حَتّٰى يَاْتِيَكَ
sana gelinceye kadar
الْيَق۪ينُ
yakîn
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine âbd ol(up kulluk et)!
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
حَتّٰى
Edat
حَتّٰى
Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
يَقِين
İsim
ي ق ن
Kesin olan, yakîn, doğru