keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 89. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekul innî enâ-nneżîru-lmubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve (ey Resulüm!) De ki: "Ben ancak uyarıp korkutan bir Peygamberim."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve de ki: “Haberiniz olsun, gerçekten ben apaçık söz söyleyip, eğri yolun sonucundan uyarıcıyım!”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık uyarıcı benim, ben” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve de ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve de ki: 'Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ben açık kocunduran bir kimseyim !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım” de!
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara: "Ben rasûl-ü hakîkîyim" di.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Kuşkusuz ben apaçık bir uyarıcıyım” de.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Ben apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübînin ben
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (kâfirlere) de ki: “Şüphesiz ben, (îmân etmediğiniz takdirde sizi, Allah’ın azabı ile korkutan) apaçık bir uyarıcıyım.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve de ki: “Şübhesiz ben, (Allah'ın azâbı ile korkutan) apaçık bir korkutucuyum.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve de ki: "Şüphesiz ben (Allah’ın mesajlarını) açıklayan uyarıcıyım!"
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnkâr edenlere “Ben sizin için açıkça bir uyarıcıyım” de.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Gerçekten ben apaçık bir uyarıcıyım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki ben ancak açık söylerim, Allah azabıyle korkuturum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Muhakkak ki ben apaçık bir uyarıcıyım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve de ki: “Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve bu yüce Kur’an’ı tüm insanlığa tebliğ ederek de ki: “Hiç kuşkusuz ben, zulüm ve haksızlıklara son vermediğiniz takdirde, başınıza gelmesi kaçınılmaz olan felâketlere karşı sizi açıkça uyaran bir haberciyim!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Gerçekten ben, Açıkça Uyarıcı’yım”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" Ben sadece bir uyarıcıyım " de.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenlere de ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım! Sizin hatırınıza, sizin isteklerinize göre Rabbimden gelenleri değiştiremem! Bu bana Rabbimden verilmiş bir görevdir. Ben görevimi yaparım. Gerisi size kalmıştır. İster inanın, ister inanmayın! Ben sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim! Üstelik sizin üzerinize bekçi de değilim!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Mehmet Türk
swap_vert close
89,90. Ve tıpkı (kitaplarını işlerine geldiği gibi) kısımlara ayıranlara indirdiğimiz (uyarıcılar) gibi: “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve de ki: “Haberiniz olsun, ben [Allah’ın vaad ettiği] açık sözlü uyarıcıyım!” ⁶⁵
65 Yukarıdaki parantez içi ilave, bizce başında el belirtme ön takısı bulunan en-nezîru’l-mübîn (“açık sözlü uyarıcı” yahut “açık açık uyaran kişi”) tabiri için düşünülebilecek tek tatmin edici açıklama durumundadır. Bu ayet mümkündür ki, Tesniye xviii, 15 ve 18’de görülen ve bizim 2. sure, 33. notta temas ettiğimiz, Tevrat’ta Muhammed (s)’in bir peygamber olarak zuhuruna ilişkin ihbara işaret etmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ilan et! “Ben evet ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım!” 5/67-99, 11/12, 13/40, 24/54
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve de ki: “Bakın ben, evet ben (vahyi) açıklayan uyarıcıyım!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Müşriklere de) Deki: "Şüphe yok ki ben (Rablerinin ayetlerini inkar edenler için) apaçık bir uyarıcıyım"
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve de ki: “Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve di ki: "Ben âşikâr bir nezirim."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ben her şeyi açıkça ortaya koyan bir uyarıcıyım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bir de şunu söyle: Ben apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyit “bayıķ ben ķorķıdıcıvan bellü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyit yā Muḥammed: Ben ulu ḳorḳudıcı‐men, di.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-(2012)
2012 In the ministry of Al Mustafa there was no mincing of matters, no compromises with evil. Evil was denounced in unambiguous terms. Mubin implies both openness and clearness, i.e., freedom from ambiguity.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقُلْ
ve de ki
اِنّ۪ٓي
muhak-kak ben
اَنَا
ben
النَّذ۪يرُ
bir uyarı- cıyım
الْمُب۪ينُۚ
apaçık
Ve de ki: "Muhakkak ki ben, (evet) ben, apaçık bir uyarıcıyım."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan