keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hicr Sûresi 73. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feeḣażet-humu-ssayhatu muşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıvermişti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve tan yeri ağarırken, hak ettikleri azabın gürültüsü, apansız yakaladı onları.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Güneş doğarken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Derken güneşin doğma vaktine girmeleriyle birlikte onları o çığlık alıverdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sabah güneş doğarken bir ses ve patlama onları yakalayıverdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Besim Atalay

swap_vert close

Gün doğarken bir gürültü yakaladı onları

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve derken güneşin doğuşu sırasında, onları korkunç bir ses yakalayıverdi.

Cemil Said

swap_vert close

Sabahleyin bir furtınaya tutuldılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Nihayet ortalık aydınlanırken korkunç ses onları yakalayıverdi!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Nihâyet) güneş doğarken onları o korkunç bir sayhâ yakaladı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Derken onları, işrak vaktına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet gündoğumuna ulaşan kimseler iken o (korkunç) ses onları yakaladı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Nihayet (Lût ve ailesi geceleyin çıktıktan sonra) güneşin doğma vaktine girmeleriyle birlikte o korkunç gürültü (volkanik patlama) onları yakalayıverdi. *

(*) Helâk edilen toplumların cezalandırıldığı şeyi ifade eden sayhanın yerine bazı sûrelerde (رجفة) racfeh, yani şiddetli bir sarsıntı (volkanik deprem) kullanılmıştır (Bkz: 7: 78) Bu nedenle sayha, korkunç gürültü, şiddetli bir sarsıntı (volkanik deprem, patlama vb.) şeklinde de olur. Çünkü 74. ayette anlatılan da, bunun sadece bir gürültü değil, şiddetli volkanik bir patlama olduğunu gösterir. والصيحة : صعقة في الهواء ، وهي صواعق وزلازل وفيها حجارة من سجيل ، وقد مضى بيانها في سورة هود (التحرير والتنوير) فأخذتهم الرجفة وهي زلزلة الأرض وحركتها وأهلكوا بالصيحة والرجف (تفسير البغوي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sabah güneş doğarken, yok edici (yüksek frekanslı) bir ses onları yakaladı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gün doğarken onları bir haykırmadır çarptı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Güneş doğduğu sırada onlar korkunç bir sese giriftar oldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Derken güneşin doğuşu sırasında o korkunç ses [sayha] onları yakaladı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Derken, tan yeri ağarırken onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Güneş doğarken, müthiş bir gürültü kıskıvrak yakalayıverdi onları.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşrak vaktine girdiklerinde / gün doğarken onları Sayha / Yüksek Ses yakaladı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şafak sökerken müthiş bir patlama oldu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Güneşin doğma zamanına doğru korkunç ses onları yakaladı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakalamıştı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Tan yeri ağarırken onları o korkunç ses yakalayıverdi. ¹

1 Bk. (Hûd: 82, 83 ve dipnotu)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve derken, tan yeri ağarırken, [hak ettikleri azabın] gürültüsü apansız yakaladı onları ⁵²

52 Sayha terimine bizim çeviride verdiğimiz anlam hk. bkz. 11. sure, 98. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nihayet güneşin doğuşuyla birlikte onları korkunç bir çığlık yakalayıverdi. 11/81, 37/137-138

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha[²⁰⁶⁴] kıskıvrak yakalayıverdi;

[2064] “Ses, çığlık” anlamına gelen ve helâk edilen toplumların cezalandırıldığı şeyi ifade eden sayhanın yerine bazı sûrelerde racfeh kullanılmıştır (Bkz: 7:78, not 61). Bu kullanım, bize sayhanın niteliği hakkında da bilgi vermektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Nitekim, Lut ailesi şehirden ayrılıp) Güneş doğarken, o korkunç ses onları yakalayıverdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü onları yakaladı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onları işrak vaktine girdikleri sırada, o sayha tutuverdi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Güneş doğmazdan evvel onları sayha alub helâk itdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gün doğarken dehşet bir sesle sarsıldılar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gün doğarken o korkunç ses onları yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ŧuttı anları ün gün doġduġı vaķta giricilerken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes helāk itdi anları Cebrā’īlüñ heybetlü āvāzı güneş çıḳduġı vaḳt.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şəfəq doğanda o dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But the (mighty) Blast(1996) overtook them before morning,

1996 Al Sayhah, the mighty Blast, is mentioned as accompanying earthquakes: Cf. 11:67-94. Here it was the violent wind and noise accompanying the shower of brimstones, possibly with some volcanic action.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَخَذَتْهُمُ

nihayet onları yakaladı

الصَّيْحَةُ

o sayha

مُشْرِق۪ينَۙ

güneşin doğuşuna ulaşan kimseler iken

Nihayet güneş doğarken onları (helâk edici) o sayha yakalayıverdi.

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

صَيْحَة

İsim

ص ي ح

Sayha

مُشْرِق۪ين

Etken fiil-IV

ش ر ق

Güneşin doğuşuna ulaşanlar, gün doğumuna ulaşanlar