keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle inne hâulâ-i dayfî felâ tefdahûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Lut, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Lut onlara) "İşte bunlar kesinlikle benim konuklarımdır, (aman haksız ve ahlâksız tekliflerle) beni utandırıp mahcup etmeyin" demişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Lût: “Bunlar benim konuklarım” dedi “Beni utandırmayın.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Lût: “Bunlar benim misafirlerim. Onlara kötü davranarak beni ayıplanacak duruma düşürmeyin.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Lut) dedi ki: "Bunlar benim konuklarımdır. Beni rezil etmeyin.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Lut onlara) 'Bunlar misafirimdir, beni utandırıp-dillere düşürmeyin' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Lut: “Bunlar benim misafirlerimdir, beni utandırmayın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Lût onlara, “Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!”
Besim Atalay
swap_vert close
Lût dedi ki: «Bunlar benim konuğumdur, densizlik etmeyiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Lut şöyle) seslendi: “Bakın, bunlar benim konuklarımdır, sakın beni utandırmayın!
Cemil Said
swap_vert close
68, 69. Lût ânlara: "Bunlar benim mizafirlerimdir beni rezîl itmeyiniz Allâh’dan korkınız, beni mahzûn itmeyiniz" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
68,69. Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Lût, “Bunlar benim misafirlerim, sakın beni utandıracak bir şey yapmayın?” dedi;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
68, 69. (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni mahcup etmeyin.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Lut: “Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Lût) dedi ki: “Doğrusu bunlar benim misâfirlerimdir; artık beni mahcûb etmeyin!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Lût) dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerim! Ne olur (bunlara kötülük yaparak) beni mahcup etmeyin.’’*
(*) Burada onların saldırganlıkta âdeta gözlerinin döndüğünü zarif bir üslûpla ifade ediliyor. Halk tarafından saygı duyulan birine, kısa süre için gelen bir misafir bile emin olamıyordu. Talmudda bu çürümelerin çok somut örnekleri rivâyet edilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Lut onlara “Bunlar benim misafirlerim. Beni utandıracak bir şey yapmayın”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Lut onlara dedi: "Bakın bunlar benim konuklarım. Sakın onların yanında beni utandırmayın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Lût dedi ki: "- Bunlar benim misafirlerimdir. Onlara karşı sakın beni rüsvay etmeyin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Lût) dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin!”
Kadri Çelik
swap_vert close
(Lut onlara,) “Bunlar benim konuğumdur, beni utandırmayın” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Lut onlara, “Bunlar benim misafirimdir, ne olur beni utandırmayın!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
(Lût) Dedi ki: -“Bunlar, benim misafirlerimdir; beni zor duruma düşürmeyin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
68,69. Bunlar benim misafirlerim. Beni rezil etmeyin // Allah'tan korkun utandırmayın beni " diye dil dökerken,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Lut kavmine; "Bunlar benim konuğumdur. Onların yanında ahlâksızlığınızı ortaya koyarak beni mahcup etmeyin!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Lut onlara:) “Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Lût onlara): “Bunlar benim misafirimdir, sakın beni (onlara) rezil etmeyin” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Lût] seslendi: “Bakın, bunlar benim konuklarım;” dedi, “beni utandırmayın,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Lût: “Bakın bunlar benim misafirlerim, sakın beni rezil etmeyin!” dedi. 11/77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Lût) dedi ki: “Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Lut onlara "Bunlar benim misafirlerimdir, sakın beni rüsvay etmeyin.
Osman Fırat
swap_vert close
Lût, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerdir. Sakın beni rezil etmeyin. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin.
Suat Yıldırım
swap_vert close
68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”
Bu âyetler onların saldırganlıkta âdeta gözlerinin döndüğünü zarif bir üslûpla ifade ediyor. Halk tarafından saygı duyulan birine, kısa süre için uğrayan bir misafir bile emin olamıyordu. Talmudda bu çürümelerin çok somut örnekleri rivâyet edilir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Lût: "Bunlar benim misâfirlerimdir. Beni utandırmayın."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Lut şöyle demişti: “Bunlar benim konuklarım; onların yanında beni utandırmayın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Lût:-Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Lût “Bunlar benim konuklarım,” dedi. “Beni utandırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti “bayıķ şunlar ķonuķlarumdur pes rusvāy eylemeñ beni.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Lūṭ eyitdi: Bunlar benüm ḳonuḳlarumdur, pes beni utandurmañuz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
اِنَّ
doğru- su
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar
ضَيْف۪ي
benim misafir- lerimdir
فَلَا تَفْضَحُونِۙ
sakın beni utandırmayın
(Lût onlara) Dedi ki: "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayın!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
ضَيْف
İsim
ض ي ف
Misafir
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
فَضَحَ
Fiil-I
ف ض ح
Utandırdı, mahcup etti