keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hicr Sûresi 67. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vecâe ehlu-lmedîneti yestebşirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O azgın ve sapkın) Şehir halkı (Lut’un evindeki genç ve güzel erkek misafirleri duyunca) birbirlerine müjdeler vererek (kapısına) gelmişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu arada şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek Lût'un yanındaki misafirlere geldiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şehir halkı, güzel yüzlü melekleri görünce, akıllarındakini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şehir halkı sevinç içinde geldiler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Sedum) şehri halkı, (güzelliklerini haber aldıkları elçilerin ırzına tecavüz hırsı ile) sevinerek yanlarına geldi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve şehir halkı gelip (yeni kişiler bulundu, diye) seviniyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak geldiler.

Besim Atalay

swap_vert close

Şehir halkı sevinerek geldiler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu arada, (Sodom) şehrinin (sapık) halkı (misafirlere zarar vermek için) sevinerek (Lut'un evine) geldiler.

Cemil Said

swap_vert close

Şehrin ahâlîsi beşâretle geldiler.[1]

[1] Ya’ni misafirlere ta’arruz itmek sevinciyle

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şehir halkı sevinerek geldiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şehir halkı sevinerek geldiler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.

Çünkü genç erkekler sûretinde gelen melekler onların eşcinsellikten doğan kötü arzularını uyandırmıştı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kent halkı neşe içinde geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Lût’un kavmi içerisinde, erkeklere şehvet ile yaklaşan, sapkın) şehir halkı (Lût’un evinde, genç ve güzel erkeklerin bulunduğu haberini alınca, Lût’un evine) sevinerek geldiler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şehir¹ halkı sevinerek geldiler.

1- Sodom.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şehir halkı sevine sevine (müsâfirlerin yanına) geldi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şehir halkı ise (misâfirlerin yanına çirkin bir niyetle) sevinerek geldi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (bu arada o azgın ve sapkın) şehir (Sodom) halkı, (insan şeklinde bulunan güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp) sevinerek (Lût’un evine) geldiler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şehir halkı sevinç içinde (Lut’a) geldiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kentliler sevine sevine konukların yanına gelmişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Şehir ahalisi birbirlerine müjde vererek Lût/un evine geldiler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Derken, şehrin ahalisi sevinerek (yanlarına) geldiler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şehre gelen genç ve yakışıklı yolcuların, Lut’un evinde misafir olduğunu haber alan şehir halkı, —ki pek çoğu eşcinsel insanlardı— iğrenç zevklerini tatmin edeceklerini düşünerek sevinç içerisinde gelip Lut’un karşısına dikildiler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şehir’in ahâlisi sevinerek geldi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Lût, gece sessizliğinde şehri terk ederken: yılışarak kapısına dayananları hatırladı. [1]

Mehmet Çoban

swap_vert close

Lut’un kavmi gelen misafirleri duymuşlardı. Hemen sevinerek geldiler. Amaçları misafirleri kötü amaçlarına alet etmekti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut’un yanına) gelmişlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Melekler Lût’a gelince) şehrin¹ halkı birbirlerini müjdeleyerek geldi(ler).

1 Bu şehir Sodom şehridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu arada, şehir halkı sevinerek ⁴⁸ [Lût’a] geldiler.

48 Zımnen, “eli yüzü düzgün konukların varlığına sevinerek”. Ayrıca, bkz. 7:80-81; 11:77-79 ve ilgili notlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şehir halkı sevinç çığlıkları atarak kapıya dayandı. 54/37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şehir halkı birbirini müjdeleyerek (Lut'a genç delikanlıları istemeye) geldiler.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut’a) geldiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Memleket ahâlîsi sevinerek, birbirine müjde iderek geldiler. [²]

[2] Memleket halkı fi'l-i şeni' ile me'lûf olduklarından genç ve güzel misâfirleri görünce sevinerek ve birbirine haber virerek toplanub Lût 'aleyhisselâmın hânesine gelüb misâfirlere ta'arruz itmek teşebbüsünde bulundılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bundan önce şehir halkı, bir birlerine müjdeler vererek gelmişlerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şehir halkı sevinçle geldi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Derken şehir halkı sevinç içinde geldi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı geldi şar ķavmı sevinürler ya'nį firişteler gökçek oġlan sūretinde-y-idi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Geldi şehr ḳavmi Lūṭ ḳatına biri birine muştılayup.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).(1992)

1992 They were addicted to unnatural crime, and the news of the advent of handsome young men inflamed them. How true it is that at the very verge of destruction, men rush blindly to their fate, and cut off any last hope of repentance and mercy for themselves. Cf. 15:72 below.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَجَٓاءَ

derken geldi

اَهْلُ

halkı

الْمَد۪ينَةِ

şehir

يَسْتَبْشِرُونَ

seviniyorlar

Derken şehir halkı, (büyük bir) sevinçle (Lût'un evine) geldi.

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

مَدِينَة

İsim

م د ن

Şehir, Medine

اِسْتَبْشَرَ

Fiil-X

ب ش ر

Müjdelemek istedi, sevindi