close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vettekû(A)llâhe velâ tuḣzûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Allah’tan korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakının ve beni küçük düşürmeyin" (diye ikaz etmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'tan korkun da, utandırmayın beni”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ın emirlerine karşı gelmekten, azâbından korunun. Beni rezil etmeyin.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'tan korkun, beni utandırmayın."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Allah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah'dan korkun ve beni utandırmayın.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah’tan sakının, beni rezil etmeyin” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahtan sakınınız, bana kaygı vermeyin!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah'a karşı gelmekten sakının, beni rezil etmeyin!” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
68, 69. Lût ânlara: "Bunlar benim mizafirlerimdir beni rezîl itmeyiniz Allâh’dan korkınız, beni mahzûn itmeyiniz" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
68,69. Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Allah’a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
68, 69. (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH 'tan korkun, beni rezil etmeyin," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahtan korkun, beni utandırmayın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah’tan korkun da (misafirlerime musallat olmakla) beni utandırmayın!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Hem Allah'dan sakının ve beni rezîl etmeyin!”(2)
(2)“Evet fâsık (günahkâr) olan kimsenin kuvve-i akliye ve fikriyesi (düşünme kābiliyetleri) i‘tidâli(dengeli hâli) kaybedip safsatalara (saçmalıklara) düşerse, i‘tikādâta âid râbıtaları (bağları) kesmekle hayât-ı ebediyesini yırtar, atar. Ve kezâ kuvve-i gadabiyesi (hiddetlenme hisleri) hadd-i vasatîyi (orta hâli) tecâvüz ederse (aşarsa) hayât-ı ictimâiyenin (cem‘iyet hayâtının) hem yüzünü, hem astarını yırtar, hayât-ı ictimâiyeyi altüst eder. Ve kezâ kuvve-i şeheviyesi (şehvet hisleri) haddi aşarsa hevâ-i nefse(nefsânî arzularına) tâbi‘ olur, kalbinden şefkat-i cinsiye (insanlara karşı şefkat hissi) zâil olur (kaybolur). Kendisini harâb edeceği gibi başkalarını da harâb eder.” (İşârâtü’l-İ‘câz, 218)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Allah’a karşı gelmekten (bu iğrenç işleri yapmaktan, zulüm ve kötülükten) sakının ve (sakın) beni de utandırmayın.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Allah’dan korunun ve beni üzmeyin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’tan sakının, beni kaygılandırmayın."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah/ tan sakının, onların yanında beni utandırmayın".
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve beni utandırmayınız!” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Allah’tan korkun da, beni rezil etmeyin!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Allah’tan sakınıp korunun! Beni rezil etmeyin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
68,69. Bunlar benim misafirlerim. Beni rezil etmeyin // Allah'tan korkun utandırmayın beni " diye dil dökerken,
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ne olur! Allah’tan korkun! Beni rezil etmeyin!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!” [*] demişti.
Benzer mesaj: Hûd 11:78.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Allah’tan korkun ve beni küçük düşürmeyin.” (dedi.)
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Allah’tan korkun da, beni utandırmayın!” 11/78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve Allah’tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah’tan korkun da, beni utandırmayın" dedi, (ise de)
Osman Fırat
swap_vert close
Allah’tan korkun da beni (misafirlerimin yanında) alçaltmayın!...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”
Bu âyetler onların saldırganlıkta âdeta gözlerinin döndüğünü zarif bir üslûpla ifade ediyor. Halk tarafından saygı duyulan birine, kısa süre için uğrayan bir misafir bile emin olamıyordu. Talmudda bu çürümelerin çok somut örnekleri rivâyet edilir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Allâh'dan korkun ve beni mahzûn itmeyin" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah’tan çekinin de beni rezil etmeyin.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'tan korkun, beni utandırmayın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı ķorķuñ Tañrı’dan daħı ħorlamañ beni."
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve Tañrıdan ḳorḳuñuz, beni ḫacil eylemeñüz, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan qorxun və məni xar etməyin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And keep your duty to Allah, and shame me not!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"But fear Allah, and shame me not."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاتَّقُوا
ve takvâlı olun
اللّٰهَ
Allah'
tan
وَلَا تُخْزُونِ
ve beni rezil etmeyin
"Allah'a karşı takvâ sahibi olun ve beni rezil etmeyin!"
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَخْزَي
Fiil-IV
خ ز ي
Rezil etti, mahcup etti