close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Felemmâ câe âle lûtin(i)-lmurselûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylelikle elçiler (helak için görevli melekler) vaktâki Lut ailesine geldiklerinde;
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve elçiler Lût'un ailesine gelince,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Elçiler Lût'un ailesine geldiklerinde, Lût irkildi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde;
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman;
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Elçiler Lût ailesine gelince,
Besim Atalay
swap_vert close
Lût'un ailesine elçilerimiz geldiklerinde
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
61-62. Nihâyet elçiler Lût ailesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış kimselersiniz.” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
61, 62. Rasûller Lût ’âilesinin nezdine geldikleri vakit Lut ânlara "Ben sizi tanımıyorum." didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
61-62. Elçiler Lût ailesine geldiklerinde Lût onlara, “Bilinmedik tanınmadık kimselersiniz” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bunun üzerine vaktâ ki Ali Lûta mürseller geldiler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Elçiler Lût ailesine geldikleri zaman,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Elçiler, Lût'un ailesine geldiklerinde,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Elçiler (helâk için görevli melekler) Lût âilesine (evine) geldiklerinde,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Böylece elçiler Lutgillerin yanına varınca,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Vaktaki elçiler Lut/a vardılar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Elçi melekler, Lût ailesine geldiklerinde;
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nihâyet elçiler, yakışıklı birer delikanlı sûretinde Lût’un evine geldiler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elçiler Lût’un ailesine geldiğinde:
Mehmet Çakır
swap_vert close
Melekler Lût ailesine gelince:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” [*] demişti.
Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi “çirkin, nefret edilen” değil, “tanınmayanlar” demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Elçiler Lût ailesine gelince;
Muhammed Esed
swap_vert close
VE ELÇİLER, Lût’un evine gelince,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Görevli Melekler Lût’un evine gelince, 7/80, 11/77, 26/160
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DERKEN, elçiler Lût ailesinin (yanına) gelince
Orhan Kuntman
swap_vert close
Derken elçi melekler Lut ailesine vardılar.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve elçiler, Lut’un çevresine (iman edelere) gelince,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Âl-i Lût'a rasûller geldikde
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Elçiler Lut ailesine vardılar,
Şaban Piriş
swap_vert close
Elçiler, Lût ailesine gelince:
Ümit Şimşek
swap_vert close
Derken elçiler Lût'un evine geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
61-62. pes ol vaķt kim geldi lūŧ evi ķavumlarına viribinilmişler eyitti ya'nį lūŧ “bayıķ siz bir ķavmsız bilinmezler.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ol vaḳt kim geldi Lūṭ ehline resūller,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when the messengers came unto the family of Lot,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
At length when the messengers arrived among the adherents(1988) of Lut,
1988 Al means people who adhere to the ways and teaching of a great teacher; e.g., Ali Muhammad: it does not necessarily mean race or descendants. Ahl (15:65 below) usually implies "household" but maybe taken in an extended sense to include people generally, see 15:67. Qawm (15:62) maybe a collection of aggregate people. In 11:70 the hostile inhabitants of the Cities of the Plain are Called qawmi Lut (the People of Lut). Ashab (companions) refers to a Group rather than to a People: Cf. 15:78. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَلَمَّا
ne za- man ki
جَٓاءَ
geldi
اٰلَ
aile- sine
لُوطٍنِ
Lût'un
الْمُرْسَلُونَۙ
elçiler
Derken elçiler Lût ailesine gelince,
لَمَّا
Zaman zarfı
لَمَّا
Ne zaman ki, zaman, vakit
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
ءَال
İsim
ا و ل
Ehil (ehli), aile
لُوط
Özel isim
لُوط
Hz. Lût (a.s.)
مُرْسَل
Edilgen fiil-IV
ر س ل
Resuller, gönderilenler, elçiler