Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hicr Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min salsâlin min hame-in mesnûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere (şöyle) demişti: "Ben, kuru öz çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir adam yaratacağım." (İnsanın maddesi çamurdan, manası İlahi ruhtandır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve hani Rabbin meleklere: “Haberiniz olsun! Ben biçim verilebilir, kuru, kokmuş bir çamurdan bir insan yaratacağım” demişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere: “Ben, ses veren, kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan bir insan yaratacağım” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan bir insan yaratacağım.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rabbin, Meleklere şöyle dediği vakti hatırla: “- Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bir vakit Rabbin, Meleklere: “Ben, kokuşmuş bir balçıktan yapılmış, pişmemiş bir çamurdan olmuş bir beşer yaratacağım.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.”

Besim Atalay

swap_vert close

Hani Tanrın meleklere «Biçimlenmiş, kara, kuru balçıktan insan yaratacağım

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

28-29. Hani Rabbin, meleklere (şöyle demişti:) “Ben kuru çamurdan, şekillenmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde secdeye kapanın!”

Bkz. 2/34 ve dipnotu, 7/11, 17/61, 18/50, 20/116, 38/76

Cemil Said

swap_vert close

28, 29. Düşün ki Allâh meleklere: "Ben insânı çamurdan ve kalıblı kilden halk iyledim. Halk itdikden sonra üzerine rûhumı nefh iyledim. Âna secde idiniz." didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

28,29. 'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

28,29. Hani Rabbin meleklere, “Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hani rabbin meleklere demişti ki: “Ben şekillenebilir özlü balçıktan, (şekil verilip) kurutulmuş çamurdan bir insan yaratacağım” demişti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbin meleklere, "Kurumuş, yıllanmış balçıktan bir insan yaratacağım," demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hani, Rabbin meleklere (ve cin taifesinden olup da o anda melekler arasında bulunan iblîse şöyle) buyurmuştu: “Ben, kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş (kara) balçıktan bir insan yaratacağım.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hani Rabb'in meleklere: “Ben salsâlinden¹, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer¹ yaratacağım.” demişti.

1- Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan. 2- İlahi hiçbir özelliği bulunmayan insan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: «Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere buyurmuştu ki: “Şübhesiz ben, kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan bir insan yaratıcı olan (Rabbiniz)im.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve bir zaman Rabbin meleklere: ”Ben, (su ile) ıslanmış bir topraktan (toprakta bulunan elementlerden) yıllanıp kokuşmuş (içinde türlü organik maddeler bulunan) kara bir balçıktan bir beşer (Âdem’i) yaratacağım ”demişti.*

(*) Biyoloji ve kimya gibi bilimlerin ilerlemesiyle; hem toprağın hem de insan vücudunun analitik incelemesi yapıldı. Bu incelemeler sonucunda insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşıldı. Bu maddeler alüminyum, demir, kalsiyum, oksijen, silikon, sodyum, potasyum, magnezyum, hidrojen, klor, iyot manganez, kurşun, fosfor, bakır, gümüş, karbon, çinko, kükürt ve azottur. İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla kadın yumurtası ve spermin kaynağı da çamurdur. Yani O, insanı, süzme çamurdan yapılan çömlek gibi, nemli (sulu) bir topraktan (insan bedeninin oluşması için gerekli olan DNA moleküllerinin yapı taşı olan, organik karbon, organik azot ve organik fosforun oluşumunu sağlayan"inorganik halden, organik hale dönüşmüş nemli/sulu/ topraktan yaratmıştır. İnsanın"yapı taşı"olan DNA molekülünün yapısında su molekülü yoktur. Fakat yapısındaki oksijen ve özel hidrojen atomu için, su (nem) gereklidir. Ayrıca organik atomlardan moleküllerin meydana gelmesi ve birleşerek, türe özel dengeli DNA’yı oluşturmaları için ısıya (özel biyofizik şartlara) ihtiyaç vardır…(alıntı) Not: 26. ayetten de anlaşılıyor ki insan türü, içinde türlü organik maddeler bulunan salsaldan/ kara bir balçıktan nasıl yaratılmışsa, bu önceki türe halife olmak üzere, kendisine ilahi ruh üflenecek/ ilahi vahiy, mesaj alacak ve yaptıklarından sorumlu tutulacak olan Âdem de aynı şekilde yartılmıştır. Onun tek farkı ise, önceki türün aksine halife olup ilahi vahiy ve mesajına mazhar olması ve böylece tutum ve davranışlarından sorumlu tutulmasıdır. Ayetlerde geçen salsal ile ilgili detaylı bilgi için de bu sûrenin 26. ayetin dipnotuna da bkz: Ayrıca 28. ayete göre bir zaman yüce Allah bir beşer yaratıp canlandıracaktır. 29. ayete göre ise, ‘’o yaratılacak olan canlı beşer için öyle bir zaman gelecek ki, yüce Allah onu ruhen tesviye edip, yüce Allah’ın mesajlarını algılayacak ve sorumluluk duygusunu taşıyabilecek bir konuma getirecektir. Yani buradaki ruh bizim bildiğimiz canlılılk değildir, buradaki ruh vahiydir, ilahi mesajlardır, idraktır, akıldır, iradedir, onu diğer canlı türlerinden ayıran özelliklerdir. (الله اعلم) Ayrıca buradaki mesaj Bakara 2: 30’ dakinden farklıdır. Bakara 2: 30’da daha önce yaratılmış olan insanın halife (sorumlu) olarak seçilmesinden söz edilirken, burada ise o halife olacak kişinin “yaratılması”ele alınmaktadır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbin meleklere “Ben yeryüzünde çamurlu topraktan, yıllanmış kara balçıktan beşer (insan) yaratacağım” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün senin çalabın meleklere buyurmuştu: "İşte Ben balçıktan, işlenmiş kara topraktan bir ademoğlu yaratacağım.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti: Ben kuru, eskimekle bozulmuş kara balçıktan insan yaratacağım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere: “Muhakkak ki Ben kuru bir balçıktan, kokuşmuş kara bir çamurdan bir beşer/insan yaratmaktayım.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti: “Ben, şekillenmiş (kötü kokan kara bir) balçıktan (alınmış) kuru bir çamurdan bir beşer yaratıcıyım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve hani Rabb’in, meleklere demişti ki: “Ben kupkuru bir çamurdan, şekil verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, senin rabbin Melekler’e dedi ki: “Ben, salsâl’den, mesnûn balçıktan bir beşer yaratmaktayım”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Rabb'in bir gün meleklere: " Ben bir insan yaratacağım dedi. Hem de kara toprağın sıvaşık çamurundan.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hatırla o anı! Rabbin meleklere demişti ki; "Cıvık balçıktan bir insan yaratacağım! Yarattığım insanı sizlerden daha farklı kabiliyetlerle donatacağım! O’nu sizlerden üstün kılacağım!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.” demişti. [*]

Bu ayet Sâd 38:71-74. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Bakara 2:30’dakinden farklıdır. Bakara 2:30’da daha önce yaratılmış olan insanın halife (sorumlu) olarak “görevlendirilmesi”nden söz edilirken, burada ilk insan neslinin “yaratılması” ele alınmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbin meleklere: “Ben, kuru çamurdan şekil verilmiş balçıktan bir beşer yaratacağım...”¹

1 Âdem (a.s)’ın yaratılışıyla ilgili olarak Bk. (Bakara: 30, Sâd: 71-72)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve hani, Rabbin meleklere: “Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım” demişti,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Rabbin, meleklere şöyle demişti; “Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.” 2/30, 7/11, 17/61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: “Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan[²⁰⁴⁶] fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık[²⁰⁴⁷] yaratacağım!

[2046] Gerekçe için bkz: Âyet 26, notlar. [2047] Beşeran, “bir şeyin olanca güzellik ve çalımlılığıyla ortaya çıkıp görünür hale gelmesi”ni ifade eder (Mekâyîs). İlk bakışta görünen yer olduğu için insan derisine beşera, kadınla erkeğin tenlerinin birbirlerine bütünüyle görünür kılındığı için cinsel birlikteliğe mubaşera denilmiştir. Bu ve buna benzer âyetlerde “görünmeyen varlıkların” karşıtı olan “görünen varlık” manasında kullanılmıştır. Yani beşer, cânnın mukabili olarak kullanılmıştır. Kur’an’da geçtiği 35 yerin 25’inde peygamberlerin “beşerliğine” dair kullanılır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım;

Osman Fırat

swap_vert close

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: ’’Kuru bir balçıktan şekil vererek bir beşer yaratacağım...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve hani Rabbin meleklere: “Ben, demişti, kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Zikr it şu vakti ki rabbin melâikeye: "Ben çürümüş balçıkdan bir beşer halk ideceğim"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün Rabbin meleklere demişti ki “Ben kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan bir beşer (deri yapısı farklı bir canlı) yaratacağım.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbin, meleklere şöyle demişti:- Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben biçimlenmiş kupkuru balçıktan bir beşer yaratacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim eyitti çalabuñ firiştelere “bayıķ ben yaradıcıvan ādemį ķuru balçıķdan kim ķara balçıķdandur sūretlenmiş yā dökilmiş yā yiyimiş .”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ẕikr eyle yā Muḥammed, ol vaḳtı ki eyitdi seni yaradan Tañrı feriştehlere:Taḥḳīḳ ben yaratmaḳ isterin ādemi ḳara balçıḳdan ṣūretlü olmış balçıḳdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, bir zaman Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən quru və qoxumuş (dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan insan yaradacağam!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذْ

ve o vakit

قَالَ

buyur- muştu

رَبُّكَ

Rabbin

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

meleklere

اِنّ۪ي

şüphe- siz Ben

خَالِقٌ

yaratı- cıyım

بَشَراً

bir beşer

مِنْ صَلْصَالٍ

kuru bir çamurdan

مِنْ حَمَاٍ

kara bir balçıktan

مَسْنُونٍ

şekillenmiş

Hani Rabbin meleklere buyurmuştu ki: "Ben (pişmiş ve ses çıkaran) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

خَالِقٌ

Etken fiil

خ ل ق

Hâlık (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi yoktan yaratan demektir), yaratıcı, yaratan

بَشَر

İsim

ب ش ر

İnsan, beşer

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَلْصَال

İsim

ص ل ص ل

(Kuruluğundan dolayı kendisine vurulduğunda ses çıkaran) Kuru bir çamur

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

حَمَاٌ

İsim

ح م ا

Kara bir balçık

مَسْنُون

Edilgen fiil

س ن ن

Şekillenmiş