close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-innâ lenahnu nuhyî venumîtu venahnu-lvâriśûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye varis olan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz Biz, (evet) gerçekten (her şeyi) Biz (yaratıp) hayat vermekteyiz ve (zamanı gelince) Biz öldürmekteyiz ve (sonunda her şeyin tek sahibi) Vâris’i olan da Biziz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de biziz. Gerçekten her fani ölümlü kişinin mülküne de biz varis oluruz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz, sadece biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince biz ölümü gerçekleştiririz. Bâki olan vâris biziz, biz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gerçekten biz, (evet) elbette biz diriltir ve öldürürüz. (Onların) varisleri de biziz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yalnızca Biziz, dirilten ve öldüren. (Öldükten sonra da yok olmaması için, çekirdeklerine ve ruhuna) sahip ve varis olan da Biziz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Doğrusu biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin vârisi biz kalırız.
Besim Atalay
swap_vert close
Ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz, biz kalırız !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de ölüme hükmeden de biziz. (Fani olan her şey göçüp gittikten sonra) her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine biziz!
Cemil Said
swap_vert close
Hem yaşatıyoruz hem öldürüyoruz bâkî yalnız biziz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kuşkusuz hayat veren de öldüren de biziz; her şeyin son sahibi de biz oluruz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda asıl varis olanlar da biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis¹ olan da Biziz.
1- Ölümsüz olan, kalıcı olan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) vârisleriyizdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki biz ise, elbette hem hayat veririz, hem öldürürüz; (mahlûkatın) hepsine vâris olanlar da biziz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve şüphesiz, hayatı bahşeden de ölüme hükmeden de yalnızca biziz. Ve (herkes öldükten sonra da ölmeden önce de her zaman ve) her şeyin varisi (gerçek sahibi) olarak kalacak olan da yine Biziz. *
(*) Not: (الوارث) ‘’el varis’’ hem ismi fail, hem de üzerindeki (ال)’’el’’ takısı istiğrak harfi, hem de el - varis’in mefulü, yani tümleci zikredilmediğinden, bunun anlamı geniş olup her zamanı, yani hem şu anki evren ve içindekilerini, hem de ahiret evreni ve içindeki her varlığı kapsamaktadır. Yani (الوارث) ‘’el varis’’ mutlak bir ifadedir. Bunun anlamı; insanlar ölmeden de öldükten sonra da her zaman ve her şeyin mutlak varisi/gerçek sahibi yüce Allah’tır. Yoksa insanlar öldükten sonra mı yüce Allah her şeye varis olur? Bu nedenle bu ayette göre yüce Allah her zaman ve herşeyin, yani her iki evrenin de varisi ve sahibidir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Muhakkak ki hayatı verende biz, ölümü verende biz ve her şeyin varisleri de biziz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte Biz gerçekten diriltiriz de, öldürürüz de. Hepsinin gerisinde kalan da yine Biziz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz, yalnız biz diriltiriz, öldürürüz. Biz herkesin vârisiyiz [⁴].
[4] Yalnız biz bakiyiz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Biz diriltir/hayat verir ve öldürürüz. Hepsinin gerisinde kalacak [vârisûn] olan da Biz’iz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz biz, evet gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve (her şeye) varis olanlar da biziz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gerçek şu ki; hayat veren de Biziz, öldüren de Biz.Bütün yaratılmışlar, bütün bu fani varlıklar âlemi öldükten sonra bâkî kalacak olan da, sadece Biziz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz da, öldürüyoruz da! Vârisler biziz!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Canı veren de alan da biziz. Her şeyin tek varisi biziz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yaşatan öldüren biziz. Gördükleri görmedikleri, bildikleri bilmedikleri her varlığın sahibi biziz. Yarattığımız bütün canlı varlıklar ölür. Sahip olduklarını zannettikleri bize kalır. Zaten onlar bizim olan şeylere sahip çıkmışlardı. Bizim olan şeyleri istediğimiz zaman onların elinden alırız. Onlar arsalarına, arazilerine, binalarına, fabrikalarına, devletlerine, toplumlarına, eşlerine, çocuklarına, analarına, babalarına, kardeşlerine mi güveniyorlar? Biz istesek onları ellerinden alamaz mıyız? Almak istersek bize kim engel olabilir?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dirilten de öldüren de elbette biziz! Her şeye vâris olan biziz. [*]
Benzer mesajlar: Hicr 15:23; Meryem 19:40; Kasas 28:58.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz, yaşatan da öldüren de kesinlikle Biziz ve bâkî kalan¹ da sadece Biziz.
1 (اَلْوَارِثُ) Allah’ın isimlerinden olup, ebedi olan demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz! ²²
22 Lafzen, “varisler (vârisûn) Biziz [ya da “Biz olacağız]”: İstisnasız tüm müfessirlerin ortak görüşüne göre, vâris teriminin, “selefi (öncülü) göçüp gittikten sonra geride kalan kimse” anlamındaki kullanımına dayanan deyimsel bir mecaz. Yukarıda, yaratılmışlar âlemi sahneden çekildikten sonra bakî kalacak olanın Allah olduğu ifade ediliyor. (Karş. Allah’a izafeten, 3:180 ve 57:10’da kullanılan “göklerin ve yerin mirası” ifadesi.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şüphesiz ki, yaşatan da biziz öldüren de. Zira her şeyin gerçek varisi biziz. 2/28-258, 6/60, 39/42, 40/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve elbette Biziz hayatı ve ölümü var eden; ve (ölümlü tüm varlıklardan) geriye kalan her şeyin tek gerçek vârisi olan da Biziz.[²⁰⁴¹]
[2041] Bu, ”Göklerin ve yerin mirası gerçekte Allah’a aittir!” (3:180; 57:10) âyetinde anlamını bulan hakikatle aynıdır. Nihaî anlamda kalıcı ve sonsuz gerçekliğin Allah olduğunu ifade eden “(Göklerde ve yerdeki) her varlık fanidir; baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zâtıdır.” (55:26-27) âyetiyle bağlantılı olarak anlaşılabilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kuşkusuz, biz diriltir ve biz öldürürüz ve herşeye varis olan da biziz!
(Her şeyin mülk ve hükümranlığı bizimdir, mülk benimdir diyenler, sonunda ister istemez mülklerini gerçek sahibine bırakacaklardır)  
Osman Fırat
swap_vert close
Hiç şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve muhakkak ki Biz, evet Biz elbette diriltir ve öldürürüz. Varisler olanlar da Bizleriz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Muhakkak ki hayatı veren de Biz'iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine vâris olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz'iz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz öldirir ve dirildiriz, vâris biziz (biz kalırız).
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Biziz hayat veren de öldüren de; biz! Ve her şeye biz mirasçı olacağız.
Şaban Piriş
swap_vert close
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Ebedi olan da biziz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz can verir, Biz öldürürüz. Baki kalan gerçek mülk sahibi de Biziz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ biz dirildürüz daħı öldürürüz daħı bayıķ biz mįrāŝ alıcılaruz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı biz ölüyi dirildürüz ve diriyi öldürürüz ve biz bāḳīyüz ḫalḳ fānī ol‐duḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And verily, it is We Who give(1963) life, and Who give death: it is We Who remain inheritors(1964) (after all else passes away).
1963 Note how the argument has mounted up from 15:16 onwards to 15:23— from things most remote from man to things touching his inmost being, and each of them in its own way is a wonderful instance of Allah's glory and goodness, and the beauty, order, and harmony of His creation. First, the heavens, the Zodiacal Signs, the stars, and the mysterious phenomena that we see above us; then the earth, and the perfect balance of life and forces therein, with man as an important factor, but not the only factor; then, the inexhaustible sources of energy, of which Allah alone is the fountainhead, but which come to us in measured proportions, as needed; and lastly, Life and Death itself, which will pass away but Allah will remain. A noble passage, and a fine vindication of Allah's wisdom and providence in dealing with His creatures. 1964 Literally, "We are the Heirs, or Inheritors," Cf. 3:180: "To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth." See also the latter part of n. 988 to 6:165.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّا
muhak-kak Biz
لَنَحْنُ
elbette Biz
نُحْـي۪
hayat veririz
وَنُم۪يتُ
ve öldürürüz
وَنَحْنُ
ve Biz
الْوَارِثُونَ
Vâris olanız
Muhakkak ki hayat veren de öldüren de Biziz ve (her şeye gerçek) Vâris olan da (ancak) Biziz.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَنَحْنُ
Zamir
لَنَحْنُ
Elbette biz
اَحْيَا
Fiil-IV
ح ي ي
Hayat verdi, diriltti, yaşattı
اَمَاتَ
Fiil-IV
م و ت
Öldürdü
نَحْنُ
Zamir
نَحْنُ
Biz
وَارِث
Etken fiil
و ر ث
Vâris (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeyin gerçek sahibi olan demektir), mirasçı, vâris