Hicr Sûresi 24. Ayet Meali

24.Tirmizi, Nesai, Hakim ve daha başkalarının Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.)`ın arkasında (kadınlar kısmında) namaz kılan çok güzel bir kadın vardı. Bazı erkekler onu görmemek için ön safa geçerlerdi. Bununla birlikte arkada kalmayı tercih ederek rükuya vardığında koltuk altında ona bakan da vardı. Bu ayeti kerime de bununla ilgili olarak indirildi.İbnu Merdeviye`nin rivayetine göre Davud bin Salih ensardan Sehl bin Hanife`ye bu ayeti kerimenin Allah yolunda cihadla ilgili olarak mı indirildiğini sordu. O da: "Hayır, namaz saflarıyla ilgili olarak indirildi" cevabını verdi.  

“Sizden önce dünyaya gelip gidenleri, ne kadar ve nerede yaşadıklarını da biliriz, sizden sonra gelecek olanları nerede ve ne kadar yaşayacaklarını da biliriz.”  

23 Yahut: “Sizden önce [Bize doğru] hızla yol alanları da, ağırdan alanları (yahut “geride kalanları”) da”. Bu yorumların ikisi de ilk müfessirler tarafından aynı derecede caiz gö-rülmektedir.  

[2042] Veya: “..sizin türünüzden gelip geçmiş nesilleri de, sonradan gelen nesilleri de biliriz.” Tercihimize göre ibare, inkârda ya da imanda öne geçmeyi veya geride kalmayı ifade eder. “Bile isteye geride kalanlar” şeklindeki çevirimiz muste’hırînin gramatik yapısına dayanır. Klasik tefsire göre bu âyet, “geçip gitmiş (toplulukların hâl ve gidişatını) da biliyoruz, geriden gelecek olanların (hal ve gidişatını) da” veya “önden geçip gidenleri de arkadan gelecek olanları da” şeklinde anlaşılabilir (Taberî; Zemahşerî ve Râzî).  

Doğup ölenleri veya ileride dünyaya gelip ölecekleri yahut İslâm’da, Cihadda, taatte öne geçip geri kalanları da biliriz. Sizin hallerinizden hiç biri Biz’e gizli kalmaz, demektir.  

1965 Cf. 9:100, where the Sabiqun may perhaps correspond to the Mustaqdimin where. In that case the two classes are those who are the first to accept Faith and do deeds of righteousness and those who come later, but are still numbered with the righteous. A second alternative meaning may be: "those who preceded you in point of time and those who come after you in point of time: they are all known to Allah, and He will gather them all together on the Day of Judgement."