keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Keżżebet śemûdu ve ’âdun bilkâri’a(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunların kavranması için hatırlat ki:) Semud ve Ad (toplumları), Karia’yı (yürekleri kavuracak ve kapılarını çalacak olayı) yalan sayıvermişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Semud ve Ad kavimleri patlak verecek kıyameti yalan saydılar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Semûd ve Âd, gülle gibi başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketi, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların ve gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketi, Kıyamet'i yalanladılar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Semud ve Ad (kavimleri) o başa çarpacak (kıyamet)i yalanladılar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Semud ve Ad (toplulukları), kâria'yı yalan saydılar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Salih'in kavmi) Semûd ve (Hûd'un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Semud ve Ad kavimleri, herkesin kapısını çalacak olan kıyameti yalanladılar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Semûd ve ‘Âd kavimleri kıyameti yalanladı.

Besim Atalay

swap_vert close

Semud ile Âd ulusu, başlarına geleceği yalanladılar!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Vaktiyle Semûd ve Âd (kavimleri), yüreklerini hoplatacak olan o büyük felaketi yalanladılar.

Cemil Said

swap_vert close

Semûd ve ’Âd kavmi kıyâmet günini inkâr itdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak felâketi asılsız saymışlardı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İnanmadı Semud-ü Âd o karıaya

Emrah Demiryent

swap_vert close

Semûd ve Âd kavimleri, (muhakkak gerçekleşecek olan) o dehşet verici, büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Semûd ve Âd halkı Karia'yı¹ yalanladılar.

1- Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzîb etdi (ler).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Semûd ve Âd (kavimleri), çarpacak olan o felâketi (kıyâmeti) yalanlamıştı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Vaktiyle zalim ve azgın olan) Semûd ve Âd (halkı, gerçekleşeceği kesin olan) o dehşet verici, büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar. *

(*) Semüd, Hz. Salih’in kavmi, Âd ise Hz. Hûd’un kavmidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Semud ve Ad toplulukları, başlarına gelecek olan o kıyameti yalanladılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Semud ile Ad üzerlerine çökeni yalan saymışlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Semud ve Âd, inanmayıp sonra başlarına gelen felâketi yalan saymışlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Semûd ve Ad kavmi kapıyı çalan o âni felaketi [kâri’a] yalanladı.¹

1 Krş. Kâria, 101/1-3

Kadri Çelik

swap_vert close

Semud ve Ad, hırpalayıcı olanı (kıyameti) yalan saydılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Semud ve Ad kavimleri, her şeyi yok edecek olan bu müthiş Felaketin gerçekleşeceğini inkâr etmiş ve korkunç bir ahlâksızlık ve sefahatin pençesine düşmüşlerdi. İşte bu yüzden:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Semûd ve Âd, Kâria’yı (Büyük Felaket’i) yalanladı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Semûd ve âd kavimleri kıyameti yalanladı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Semud ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi yalanladılar. Onların kıyameti koptu.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Semûd ve Âd (toplumları) işte o kıyamet gününü yalanladılar.

Muhammed Esed

swap_vert close

SEMÛD ve ‘Âd [kabileleri], o anî felaket ³ [haberlerin]i yalanladılar!

3 Yani, Son Saat (bkz. 101:1, not 1). İslam öncesi ‘Âd ve Semûd kabilelerinin özellikleri için bkz. 7:65-79 ve ilgili notlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Vakti zamanında Semud ve Âd halkı bu tehditlerimi yalanlamışlardı. 7/73...79

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SEMUD ve ‘Âd[⁵²⁷⁴] (insanın aklını başına devşiren) o malum fâciayı[⁵²⁷⁵] yalanladılar.

[5274] Semud ve ‘Âd’ın birlikte anıldığı ilk yer için bkz: 89:6-9, not 9. [5275] Yani: Hak eden toplumların kıyametinin kopacağı hakikatini yalanladılar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak olan felaketi (kıyâmeti) yalan saydılar. (Yalan savmalarının cezasını da çektiler şöyle ki)

Osman Fırat

swap_vert close

Semûd ve Âd (kavimleri), Kariayı ( Dağların pamuk gibi atıldığı insanların yaşayacağı o dehşet kıyamet öncesi olayı) yalanladılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Semûd ve Âd kavimleri. O korkunç vak'ayı (yani Kıyameti) yalan saymıştı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Semûd ve 'Âd kavimleri kıyâmeti tekzîb itdiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için “Yalan!” demişlerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Semud ve Âd kavimleri de o çarpacak felâketi yalanlamıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yalan duttı ŝemūd daħı 'äd dögiciyi ya'nį ādemįler göñüllerine dögici ķorķularıla ya'nį ķıyāmet.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yalanladı ẞemūd ve ‘Ād ḳavmi yürekler ḳoparıcı ḳıyāmeti.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(The tribes of) Thamud and Aad disbelieved in the judgment to come.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Thamud(5636) and the ´Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!(5637)

5636 For these two peoples of antiquity, see n. 1043 to 7:73, and n. 1040 to 7:65. 5637 Another description of the terrible Day of Judgement. This word Qari'ah also occurs as the title of S. 101.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَذَّبَتْ

yalanladı

ثَمُودُ

Semûd

وَعَادٌ

ve Âd

بِالْقَارِعَةِ

Kâria'yı

Semûd ve Âd (kavimleri) de Kâria'yı (dehşeti her yanı saran kıyamet gününü) yalanladılar.

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

ثَمُود

Özel isim

ثَمُود

Semûd (Hz. Salih (a.s.)'ın kavmi)

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

قَارِعَة

İsim

ق ر ع

Büyük bela, Kâria (dehşeti her yanı saran kıyamet günü)