Bu nedenle Semud (halkı) korkunç bir sesle helak edildi.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Derken Semud taşkınlığıyla veya şiddetli öldürücü bir gürültü ile helak edildiler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Semûd kavmi şiddetli gürleme halinde, âni bir sarsıntı ile yok edildi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir (ses veya sarsıntı) ile helak edildi
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bu yüzden Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Semud kavmi azgın bir bela ile helak edildiler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.
Besim Atalay
swap_vertclose
Semud'lular taşkınlıkları dolayısiyle yok oldular !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Yaptıkları yüzünden) Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Bkz. 7/78; 11/67, 94; 15/74, 83; 41/13; 91/14
Cemil Said
swap_vertclose
Semûd kavmi müdhîş bir sadâ ile mahv oldı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Semûd kavmi çok şiddetli bir depremle helâk edildi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Israrla hakkı inkâr eden) Semûd kavmi (yaptıkları yüzünden) korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bu nedenle Semûd halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Semûd (kavmin)e gelince, işte o azgın hâdise (tahammülü imkânsız o korkunç ses)ile helâk edildiler!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(O azgın ve zalim) Semûd (halkın)’a gelince, onlar (ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren) o azgın sarsıntı (deprem ve volkanik patlama) ile topyekûn helâk edildi! *
(*) Ayette geçen ‘’tağiye’’ hakkında farklı görüşler vardır, ama en doğrusu bunun anlamı: Haddi aşan şiddetli bir sarsıntı, yani şiddetli bir deprem ve volkanik patlamadır. (الله اعلم)
{ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ} وهي الصيحة التي أسكتتهم، والزلزلة التي أسكنتهم، هكذا قال قتادة: (تفسير القرآن العظيم) قال بعضهم: إنها الرجفة، (مفاتيح الغيب)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Semud kavmi azgınlıkları sebebiyle helak edildiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Semud’a gelince, onlar da korkunç bir sesle yok edildiler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Semud cemaati azgınlıklarından dolayı [⁶] helâk edildi.
[6] Veya sarsılmayla, korkunç bir sesle.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Semûd kavmi korkunç bir ses ve sarsıntı ile helak edildi.²
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm(5638) of thunder and lightning!
5638 Thamud were addicted to class arrogance. They oppressed the poor. The prophet Salih preached to them, and put forward a wonderful she-camel as symbol of the rights of the poor, but they hamstrung her. See n. 1044 to 7:73. They were destroyed in a mighty calamity, an earthquake accompanying a terrible thunderstorm.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَاَمَّا
işte ama
ثَمُودُ
Semûd
فَاُهْلِكُوا
helâk edildiler
بِالطَّاغِيَةِ
haddi aşan ile
Semûd kavmi, (azgınlıkları sebebiyle) tahammülü imkânsız (tek bir sayha) ile helâk edildi.