Ki; "Bunu da ancak, (büyük) hata edenlerden (bile bile ve sürekli günah işleyenlerden ve zalimlerden) başkası yemeyecektir."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Günahkarlardan başkasının yemediği bir yiyecek.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kanlı irini ancak günahkârlar yiyebilir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onu günahkarlardan başkası yemez.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onu, ancak kâfirler yer.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O yemeği, ancak hatalılar yer.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
36,37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Onu ancak, günahlılar yiyecek!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onu (bilinçli) günah işleyenden başkası yemez.”
Cemil Said
swap_vertclose
33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
36,37. "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onu günahkârlardan başkası yemez.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Onu da günahkârlardan başkası yemez.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
36, 37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onu ancak günahkarlar yer.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onu günahkârlardan başkası yemez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Onu, günahkârlardan (kâfirlerden) başkası yemez.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onu, hatlarında ısrar edenlerden başkası yemez.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Onu ancak günahkârlar (kâfirler) yer!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onu da, (büyük) hata edenlerden (inkârcı, nankör, cani, zalim, azgın ve suçlulardan) başkası yemeyecektir."
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O pislikleri ancak suçlular yer.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onu da yalnız suçlular yer içer.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onu yalnız günahkâr kâfirler yerler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Onu günahkârlardan başkası yemez.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Bunu da hata edenlerden başkası yemez.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Yalnızca günahkârların mecburenyiyeceği iğrenç bir bulamaç!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onu, Yanlış Yapanlar’dan / Günah İşleyenler’den başkası yemez.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
35,36,37. Artık o gün hiçbir dostu, ona yüz vermez. // yemeği ise pis atık sulardır. // yani yanlış yapanların yiyeceği...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"O’nu günahkârlardan başkası yemez."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
36,37. (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Mehmet Türk
swap_vertclose
36,37. Yiyeceği de sadece büyük günâhkârların yiyeceği olan pis bir yiyecektir.¹
1 Ğislîn: Yıkantı, yaradan akan irin yıkantısı, çok pis yiyecek ve pislik demektir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Zira o irin sadece günahkârın yiyeceğidir. 78/21...30
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
ki onu, sadece günahkârlar yiyecek…
Orhan Kuntman
swap_vertclose
36,37. Gıslin’den (kanlı irinden) başka bir yiyecek bulamaz ki onu ancak, günahkârlar yer.