keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feleyse lehu-lyevme hâhunâ hamîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık bugün, ona, burada bir dost yok.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Bu yüzden, bugün (burada) onun hiçbir samimi ve destekleyici dostu yoktur."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bundan dolayı onun bugün ne bir candan yakın bir dostu var,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bugün burada, onun candan bir dostu da yok.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bugün burada onun için yakın bir dost yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Bundan dolayı bugün, kendisine hiç bir sıcak dost yoktur.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık bugün burada ona sıcak bir dost yoktur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Besim Atalay

swap_vert close

Burda bugün hiçbir dostu yok!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Bundan dolayı, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”

Cemil Said

swap_vert close

33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bugün burada (âhiret yurdunda), onun candan bir dostu yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Artık, ona bugün burada yakın bir dost yoktur!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu yüzden, bugün burada (ahirette ona yardım edebilecek) hiçbir samimi ve destekleyici dostu yoktur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O suçlu için, bugün burada hiçbir koruyucu ve dost yok.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onun için bugün burada onu koruyacak yakın bir kimsesi olmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bugün burada, onun gözetecek bir hısımı [¹] bulunmayacak.

[1] Veya candan bir dostu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Artık onun bugün burada bir samimi dostu yoktur.”¹⁵

15 Krş. Mü’minûn, 23/101

Kadri Çelik

swap_vert close

“Artık bugün, kendisine hiç bir dost yoktur.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Bu yüzden onun, bugün burada ne kendisine yardım edecek bir dostu olacak,”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Burada Bugün onun için sıcak / samimi bir dost yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

35,36,37. Artık o gün hiçbir dostu, ona yüz vermez. // yemeği ise pis atık sulardır. // yani yanlış yapanların yiyeceği...

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Artık) bugün, onun orada hiç bir yakın dostu¹ yoktur.

1 Hamîm: Yakın hısım veya dost demektir ki burada bu anlamda kullanılmıştır. Ayrıca bu kelime, kaynar sıcak su manasına gelir ki Cehennemin suyuna “kaynar su” yani “hamim” denilir. Bu kelimenin üçüncü anlamı ise, “soğuk su” demektir. Yani o cehennemde “ne soğuk bir su!” manasını ifade eder.

Muhammed Esed

swap_vert close

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onun artık bugün hiçbir dostu yoktur. 43/67, 44/41

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bu yüzden, bugün burada ne bir can dosta sahip,[⁵²⁸⁷]

[5287] Veya: “Buz gibi bir içeceğe sahip”. Arabın hurma ve su için esvedân kullanımına dayanarak, İbn Fâris’in h-m-m’nin beş kök anlamından biri olarak “her siyah şeye denir” açıklaması ışığında.

Orhan Kuntman

swap_vert close

34,35. Yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. Onun için, bu gün burada kendisine acıyan hiçbir kimse yoktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Bugün burada onun için samimi bir dost yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Bu gün burada onı himâye iden yokdur."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bugün burada onun bir can yoldaşı da

Şaban Piriş

swap_vert close

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O gün orada ona ne bir candan dost vardır,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“pes yoķdur anuñ bugün uşbunda ħıśmı.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes bu gün aña bunda şefḳatlü dost bulunmaya.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Therefor hath he no lover here this day,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"So no friend hath he here this Day.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَيْسَ

bu sebeble yoktur

لَهُ

onun için

الْيَوْمَ

bugün

هٰهُنَا

burada

حَم۪يمٌۙ

candan bir dost

"Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur."

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

هٰهُنَا

Edat + Zamir

هٰهُنَا

Burada

حَمِيم

İsim

ح م م

Kaynar su, candan dost, yakın