“- Sonra onu kaynayan köpüren büyük ateşe atarak ağırlaştırılmış yanma cezası verin .”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra onu çılgınca yanan ateşe atın.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Sonra çılgın alevlerin içine atın.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sonra onu cehenneme atın.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra onu Cehenneme salın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Sonra onu alevli ateşe atınız.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Sonra cehenneme sallandırın !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sonra da onu cehenneme atın!”
Cemil Said
swap_vertclose
30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Sonra cehenneme yaslayın"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Sonra onu cehenneme atın.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sonra onu alevli ateşe atın!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sonra alevli ateşe atın onu!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ve sonra cehennemde yakın.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Sonra cehenneme atın onu."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra ancak Cahîme yaslayın onu
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra onu cehenneme atın!
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Sonra onu Cehennem'e atın.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Sonra onu o alevli ateşe atın».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Sonra Cehenneme atın onu!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
30, 31. (Allah o gün görevli meleklere:) “Onu (dünya hayatını hep kötü işlerle geçirmiş olan o kimseyi) alın, hemen onu bağlayın. Sonra onu cehenneme yaslayın.” (der.)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra cehennem ateşine atın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sonra da onu kaldırıp o alevli ateşe atın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sonra alevli ateşe atın,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Sonra onu cehenneme [cahîm] yaslayınız.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Sonra onu çılgın alevlerin içine atın!”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Sonra alev alev yanan cehennem ateşine atın onu!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Sonra onu Cahîm’e / Yakıcı Alevli Ateş’e sokun!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
30,31. Bir ses: " tutup bağlayın//sonra ateşe sallayın
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Sonra onu cehenneme atın."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sonra onu alevli ateşe yaslayın!
Mehmet Türk
swap_vertclose
30,31. (Allah); “Onu yakalayın ve hemen bağlayın, sonra onu cehenneme atın.”
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Ve sonra cehenneme atın,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Sonra cehenneme sallayın. 50/20...30
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Sonra cehenneme yaslayın!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.