(İmtihanı kaybeden ve dinine-davasına hıyanet edenler için, Allah) "Onu yakalayıp tutuklayın, hemen sıkıca bağlayın!" (buyuracaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Böyle kimselere denilecek ki: “Tutun onu da zincire bağlayın
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Onu yakalayın, ellerini boynuna bağlayın.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Onu tutun ve hemen bağlayıverin.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Allah buyruk verir:) 'Onu tutuklayın, hemen bağlayın.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte ey muhafızlar! Onu tutun, kelepçeleyin.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Onu tutun, zincirlerle bağlayın!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Allah, cehennem görevlilerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayıp bağlayın!
Cemil Said
swap_vertclose
30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
(Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
(Ve şöyle emredilir:) Onu yakalayıp bağlayın;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yakalayın, bağlayın onu.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Tutun onu hemen bağlayın onu
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Allah, azap meleklerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayın ve (ellerini boynuna) bağlayın!
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Onu tutun ve bağlayın.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Allah, Cehennem bekçilerine şöyle buyurur:) “Tutun onu, hemen kendisini bağlayın!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
30, 31. (Allah o gün görevli meleklere:) “Onu (dünya hayatını hep kötü işlerle geçirmiş olan o kimseyi) alın, hemen onu bağlayın. Sonra onu cehenneme yaslayın.” (der.)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onu yakalayın ve bağlayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Tutun onu da ellerini boynuna bağlayın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
(Cehennem bekçilerine şöyle denecek:) Onu tutun, boynuna bukağı koyun [¹¹],
[11] Veya ellerini boyunlarına bağlayın.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Şöyle buyrulur: “Yakalayıp bağlayın onu”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Onu tutuklayın, hemen zincirleyin!”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Yakalayın onu ve ellerinden ayaklarından demir kelepçelerle bağlayın onu!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Tutun onu; bağlayın!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
30,31. Bir ses: " tutup bağlayın//sonra ateşe sallayın
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Seslenilir; "Onu yakalayıp bağlayın."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): “Onu yakalayın ve bağlayın!
Mehmet Türk
swap_vertclose
30,31. (Allah); “Onu yakalayın ve hemen bağlayın, sonra onu cehenneme atın.”
16 “Bağlamak” temsîlinin bir açıklaması için bkz. 13:5, not 13; 34:33’ün son cümlesi ile ilgili not 44 ve 36:8, not 6 ve 7.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonra cehennem görevlilerine şöyle emredilecek: – Tutun onu bağlayın! 66/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Görevli meleklere emredilecek): “Alın onu bağlayın!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.
(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir: ) “Onu tutub qandallayın!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
(It will be said): Take him and fetter him
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,(5660)
5660 Perhaps the word for 'bind' should be construed: 'bind his hands round his neck, to remind him that his hands when they were free were closed to all acts of charity and mercy': Cf. 17:29.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
خُذُوهُ
tutun onu
فَغُلُّوهُۙ
ve onu bağlayın
(Sonra Allah, görevli meleklere buyurur) "Onu yakalayın ve bağlayın."