keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiye(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu durumda) Gök de yarılıp-çatlamıştır; artık o gün (gökler) ’sarkmış-zayıflamış ve çökmeye başlamıştır.’

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve gök yarılacak, artık o gün dayanıksız olup çökmeye yüz tutacak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gök yarılmış, o gün çökmüştür.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gök yarılmıştır. O artık o gün sarkmıştır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gök yarılır. O gün o zayıf ve sarkıktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Besim Atalay

swap_vert close

Gök dahi yarılır, o gün bu da bitkindir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Bkz. 14/48, 21/104

Cemil Said

swap_vert close

O gün semâ yarılacak ve kuvvetsiz ve za’îf olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gök yarılır, o gün (bütün) bunların düzeni çökmüştür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Emrah Demiryent

swap_vert close

O gün semâ yarılmış ve çökmeye yüz tutmuştur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (o gün) bütün gök (cisimlerini yörüngelerinde tutan kütle çekim kuvvetinin denge ve düzeni) bozulup parçalanmış olacak, o gün (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge) direncini yitirmiş olacak. (*)

(*) 16. âyet kıyametin kopması sırasında sadece yerkürenin değil, gök cisimlerinin de düzeninin bozulacağını, şimdiki düzen ve özelliklerini kaybedeceğini ve mevcut kozmik sistemin tümüyle çökeceğini ifade eder (krş. Enbiyâ 21/104; Zümer 39/67).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gök parça parça olur, çünkü o gün gök dayanamayacak kadar zayıftır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gök de yarılacak, artık o gün o çökecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gök yarılır da o gün, kuvvetten düşer [⁴],

[4] Veya havanın eczası birbirinden ayrılır. Artık hiçbir zihayat yaşayamaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gök yarılıp o gün dağılmaya yüz tutar.⁹

9 Gökyüzünün yarılması ve dağılması bize gökcisimlerinin arasındaki çekim gücünün ortadan kalkacağını düşündürüyor. Krş. İbrâhim, 14/48; Enbiyâ, 21/104

Kadri Çelik

swap_vert close

Gök yarılır, o gün çökmeye yüz tutmuş olur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şu üzerinizdeki gök yarılıp parçalanacak; o Gün sistem tümüyle değişecek! Gök henüz tamamen dürülmeyecek fakat gamlı, kederli, puslu bir yüz, hüzün veren bir bulut görüntüsü ile yarılıp pörsüyecek, zayıf ve cılız bir hâle gelecektir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gök yarıldı. O gün dengesi bozulmuş’tur (çökmeye yüz tutmuş’tur).

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gök yarılıp da kuru yaprak misali ezilirken,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökyüzü yarılmış yeryüzüne çökmeye başlamıştır. Yıldızların hepsi birbirine girmiş, yeryüzüne doğru yağmaktadır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

O gün, gökyüzü de yarılmış ve iyice özü kaçmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve gök yarılıp parçalanacak ⁹ -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

9 Semâ’ terimi, burada, “gök” veya “gökler”i gösterir: yani, görünür gökyüzü veya mecazî anlamıyla “semâ” yahut “evren” kavramında ifadesini bulan kozmik sistemlerin bütünü (karş. sure 2, not 20). Onun “parçalanması”, muhtemelen, kozmik sistemin toplu olarak çöküşünü ifade eden bir mecazdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O gün gök parçalanmış olacak zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak. 56/4.6, 73/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve gök pelte pelte yığılmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

O gün gök de yarılır, çökmeye yüz tutar.

Osman Fırat

swap_vert close

Gök yarılıp parçalanmış; o gün o (sema), zayıf düşmüştür.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

16,17. Melekler etrâfında oldukları halde semâ metânetini zâyi' iderek yarılır. Ve o günde rabbinin 'arşını sekiz melek başlarında taşırlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O gün gök çatlar ve açılır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gök yarılmış, gücünü yitirmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yarıldı gök pes ol sustdur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı yarıla gök ol günde, yire düşmek isteye.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَانْشَقَّتِ

ve yarılır

السَّمَٓاءُ

gökyüzü

فَهِيَ

artık o

يَوْمَئِذٍ

o gün

وَاهِيَةٌۙ

çökmeye yüz tutar

Gökyüzü yarılır ve artık o gün o da çökmeye yüz tutar.

اِنْشَقَّ

Fiil-VII

ش ق ق

Yarıldı

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

هِيَ

Zamir

هِيَ

O (bayanlar için kullanılır)

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

وَاهِيَة

Etken fiil

و ه ي

Çökmeye yüz tuttu