Allah, meleklerden ve insanlardan peygamberler seçmiştir; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçmektedir. Şüphesiz Allah, (her şeyi) İşitendir, (hakkıyla) Görendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Şüphe yok ki Allah, herşeyi gören ve herşeyi işitendir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah meleklerden elçiler, insanlardan Rasuller, görevliler seçer. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir, görür; hep doğruları duyurur, doğru yolu gösterir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah duyandır, görendir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah, hem meleklerden, hem de, insanlardan peygamberler seçer. Gerçekten Allah her şeyi işitir = Semî'dir, her şeyi görür= Basîr'dir.
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allah, hem meleklerden, hem dahi insanlardan peygamberler seçer; Allah işitici, Allah görücü
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Meleklerden seçilen elçiler ilâhî vahyi Peygamberlere getirir, peygamberler de onları size tebliğ eder. Ama bunların Allah’ın tasarrufunda en küçük bir dahli olamaz. Egemenlik bütünüyle Allah’a aittir.
Cemil Said
swap_vertclose
Rasûllerini meleklerden ve insânlardan intihâb ider, her şeyi işidir ve her şeyi görir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah, meleklerden de resûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah her şeyi işitmektedir, görmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allah, hem Melâikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegâne semi', yegâne basîrdir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Allah, (vahyi peygamberlerine ulaştırma hususunda) meleklerden (elçiler, dinin emir) ve (hükümlerini kullarına ulaştırmak için de) insanlardan peygamberler seçer. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah; meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey'i) hakkıyle işiden, kemâliyle görendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.(2) Muhakkak ki Allah, Semî'(hakkıyla işiten)dir, Basîr (kemâliyle gören)dir.
(2)Bakınız; (sahîfe 158, hâşiye 1)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Allah, (peygamberlere vahiy göndermek üzere) meleklerden ve (insanlara tebliğ yapmak için) insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah, melek ve insanlardan dilediği kimseleri elçi olarak seçer. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Çünkü , Allah işiticidir, görücüdür,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah, peygamberlere tavassut için meleklerden, nâs/ı dâvet için insanlardan, peygamberler seçer. Allah her şeyi işitir, görür.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Muhakkak ki Allah, Semî’dir, Basîr’dir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Allah, uymanız gereken kanun ve kuralları size öğretmek üzere meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Melekler ilâhî vahyi Peygamberlere getirir, onlar da bunu size bildirirler. Fakat ne bir meleğin, ne de bir Peygamberin, Allah’ın egemenliğinde ortaklığı yoktur. Hiç kuşkusuz Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir. Öyle ki:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah, Melekler’den rasûlleri süzerek seçiyor, İnsanlar’dan da! Allah, çok iyi gören işitendir
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah, hem meleklerden hem insanlardan görevlendirmeler yapabilir. Çünkü her şeyi duyup gören sadece Allah'tır.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Allah dilerse insanlardan Resul seçtiği gibi meleklerden de Resuller seçer. Ancak yeryüzünde insanlar yaşadığı için insanlara kendi cinsinden birini Resul seçtik ki; insanlar kendilerine bahane bulmasınlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. [*] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.
Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:179; Şûrâ 42:13.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler¹ seçer. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, mükemmel görendir.
1 Allah’ın insanlardan seçtiği elçileri, Peygamberlerdir. Melekleri de Peygamberlere elçi olarak gönderir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Sınırsız kudret ve nüfûzuyla] Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah’tır: ⁹⁰
90 Yani, peygamberler ve melekler O’nun yalnızca kulları olup O’nun her şeyi gören, her şeyi işiten mutlak ilim ve kudretinden herhangi bir paya sahip değillerdir ve dolayısıyla hiçbir şekilde insanları kendilerine kulluk etmeye çağırmazlar.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir. 16/2, 42/51, 21/7, 14/11, 17/93, 18/110, 41/6, 57/4, 58/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür.[²⁸⁸²]
[2882] Zımnen: Herşeyi O’nun meleklerden ve insanlardan seçtiği elçiler değil, sadece O duyar, sadece O görür.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da! (Elçilik görevi meleklere has değildir) Allah, herşeyi hakkıyle işiten ve herşeyi hakkıyle görendir. (Kullarının sözlerini işitendir, onları görendir, onlardan peygamber olmaya kimin layık olduğunu, elbette en iyi bilendir)
Osman Fırat
swap_vertclose
Allâh meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allâh, işitendir, görendir
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Allah meleklerden resûller ihtiyar eder ve insanlardan da. Muhakkak ki, Allah tamamen işiticidir, görücüdür.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Allah elbette semî ve basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh Te'âlâ meleklerden ve insânlardan rasûller ihtiyâr ider. Allâh söylenen sözleri işidir ve görir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah, meleklerden elçiler seçer; insanlardan da seçer. Allah dinler ve görür.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah, meleklerden elçiler seçer, tabi insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.
Allah mələklərdən də elçilər (peyğəmbərlər) seçər, insanlardan da. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Nearer, Seer.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Allah chooses Messengers(2857) from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).(2858)
2857 Men are chosen as Messengers to ordinary men; for ordinary men will riot be able to understand and be in communion with beings so refined as angels. But angels are sent as Messengers to Allah's chosen prophets, to convey the Message from time to time. In either case they are chosen by Allah, are subject to Allah's Will, and should not be worshipped as gods. 2858 As Allah regards the humblest of His creatures and hears their prayer, He sends men messengers out of their own brethren (see last note), and to such messengers He communicates the highest spiritual Truths through His angels.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَللّٰهُ
Allah
يَصْطَف۪ي
seçer
مِنَالْمَلٰٓئِكَةِ
meleklerden
رُسُلاً
resuller
وَمِنَالنَّاسِۜ
ve insanlardan
اِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
بَص۪يرٌۚ
Basîr'dir
Allah, meleklerden de insanlardan da resuller seçer. Muhakkak ki AllahSemî''dir, Basîr'dir (her şeyi ve herkesi işiten, gizli ve açık her şeyi görendir).
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِصْطَفٰى
Fiil-VIII
ص ف و
Seçti, üstün kıldı, tercih etti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَلَك
İsim
م ل ك
Melek
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَاس
İsim
ن و س
İnsanlar
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سَمِيع
İsim
س م ع
Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten
بَصِير
İsim
ب ص ر
Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü