keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hacc Sûresi 76. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum(k) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O, (herkesin, her kavmin ve her şeyin) önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini tamamıyla ve teferruatıyla) bilir. (Allah CC, herkesin ne yapacağını bildiği için bunları yazıp tespit etmiştir; yoksa, önceden yazdığı için, insanlar mecburen öyle hareket ediyor değillerdir.) Bütün işler Allah’a döndürülmektedir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Seçtiği tüm elçilerin bildikleri sınırlıyken O, onlar hakkında olanı ve olacağı da bütünüyle bilmektedir. Çünkü bütün işler Allah'a döner.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah onların aşikâre, saklı, gizli yaptıklarını, yapacaklarını bilir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/67; 72/28.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah'a döndürülür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, onların geleceklerini ve geçmişlerini bilir. Bütün işler Allah’a varır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah bilir önlerinde, sonlarında olanı, işler Allaha varır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, onların yaptıklarını da yapacaklarını da olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Cemil Said
swap_vert close
Yapdıklarını ve yapacaklarını bilür. Her şey Allâh’a rücû’ ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah, yarattığı her varlığın) önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Ve (sonunda) bütün işler (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürülür.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da)bilir. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Ve bütün işler hep Allah’a döndürülür.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah onların neyi yaptıklarını ve neyi de yapmayacaklarını da bilir. Bütün işlerin dönüşü Allah’adır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Her işin sonu da Allah’a varır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, olanı, olacağı bilir. İşler hep O/na döner.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler (sonunda) Allah’a döndürülür.
Kadri Çelik
swap_vert close
O, önlerindekini de arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah'a döndürülür.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, onların geçmişte ve gelecekte, gördükleri ve göremedikleri, bildikleri ve bilmedikleri, açıkladıkları ve gizledikleri, kısacası önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi tam olarak bilmektedir. Evet,bütün işler Allah’a döndürülecek ve her konuda son sözü O söyleyecek, hükmü de O verecektir! Madem her şey ister istemez onun huzuruna gidecektir, o hâlde:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların ellerindeki şeyleri ve arkalarındaki şeyleri biliyor Allah’a döndürülüyor İşler!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, insanların geleceğini de bilir özgeçmişlerini de. Çünkü her şey mutlaka Allah'ın onayından geçer...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah insanların yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Bütün işler eninde sonunda Allah’ın hesabına döndürülür. Allah herkesin yaptığına göre hükmünü adalet içinde verir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. [*] Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.
Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Tâhâ 20:110; Enbiyâ 21:28; Hacc 22:76.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O, (insanların) yaptıklarını da yapacaklarını da bilir. (Sonunda) bütün işler Allah’a döndürülür.
Muhammed Esed
swap_vert close
[bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,] O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları ⁹¹ da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular [mebde’ ve me‘âd olarak] Allah’a dönmektedir.
91 Mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum deyimiyle ilgili bir açıklama için bkz. 2. sure, 247. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, onların yaptıklarını da bilir yapacaklarını da. Zira bütün işler önünde sonunda Allah’a döner. 2/255, 11/6, 47/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Yine) O onların bildiklerini de bilir, bilmediklerini de:[²⁸⁸³] nihayet bütün işler (hesabı görülmek için) Allah’a döndürülür.
[2883] Lafzen: “önlerinde olanı da bilir arkalarında kalanı da”.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. (Peygamberlerinin tebliğ ettiği hak daveti; kavimlerinin nasıl karşıladığını bildiği gibi, onlardan sonra ne yapacaklarını da bilir) Bütün işler, Allah'a döndürülür. (Bütün ümmetler sorumlu tutulur, herkes yaptığının hesabını Rabbinin huzurunda verir)
Osman Fırat
swap_vert close
Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72, 28; 5, 67]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh Te'âlâ onların önünde ve arkasında olanı (mâzî ve istikbâllerini) bilir ve umûrun kâffesi Allâh'a râci' olur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Bütün işler, Allah’a arz edilir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah'adır işlerin dönüşü..
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, kullarının geçmişini de bilir, geleceğini de. Bütün işlerin dönüşü de Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilür anı kim ileylerindedür daħı anı kim artlarındadur daħı Tañrı’dan yaña döner işler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bilür ileylerinde olanı, ardlarında olanı daḫı. Daḫı Tañrı Ta‘ālāya ḳaytarbarça işler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) onların önlərindəkini də, arxalarındakını da (nə etdiklərini və nə edəcəklərini) bilir. Bütün işlər (nəticə e’tibarilə axirətdə) Allaha qayıdar! (Qiyamət günü bütün məxluqat öz əməlləri ilə birlikdə Allahın hüzurunda duracaqdır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He knoweth all that is before them and all that is hind them, and unto Allah all things are returned.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).(2859)
2859 Time, before or behind, may be of some importance to men. They may dispute as to what was the first Message, and what is the last Message. To Allah this question of priority and posteriority is of no consequence. All questions go back ultimately to him and are judged on their merits.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ
önlerindedir
وَمَا
ve o şeyleri ki
خَلْفَهُمْۜ
arkaların- dadır
وَاِلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
تُرْجَعُ
döndürülür
الْاُمُورُ
işler
(O, kullarının) Önlerindekini de arkalarındakini de (geçmişlerini de geleceklerini de) bilir. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece Allah'tır).
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
يَد
İsim
ي د ي
El
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
خَلْف
İsim
خ ل ف
Arka, halife, nesil, ard
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَجَعَ
Fiil-I
ر ج ع
Döndü
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile