close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hacc Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mâ kaderû(A)llâhe hakka kadrih(i)(k) inna(A)llâhe lekaviyyun ‘azîz(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sahibidir, üstündür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Gafil ve cahil insanlar) Onlar, Allah’ın kadrini (ve yüceliğini) hakkıyla takdir edememişlerdir. (İlahi kader hikmetini ve mahiyetini bilememişlerdir.) Gerçekten Allah sonsuz kuvvet ve izzet sahibidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Putları Allah'a ortak koşmak suretiyle hataya düşenler, Allah'ın güç ve kudretini gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar. Çünkü Allah, herşeyi hükmü altında tutan, en yüce iktidar sahibidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar, Allah'ın, yüceliğini, kudretini, kadrini, zâtını vasfının, sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde künhüyle kavrayamadılar, Allah'ı hakkıyla tanıyıp saygıyla hafsalalarına yerleştiremediler. Allah güçlü, kudretli, üstün ve hükümrandır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 30/27; 51/58; 57/25; 58/21; 85/12-13.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Şüphesiz Allah güçlüdür, yücedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah güç sahibidir, azizdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah'ın azametini gereği gibi takdir edib bilemediler. Muhakkak ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Muhakkak Allah, sonsuz kuvvet ve izzet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir; çok üstündür.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar gerçek değerince Allaha bir değer veremediler; Allahın gücü yeter, Allah emredir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremediler. Muhakkak ki Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar sahibidir.
“Onlar, Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayamadılar” ifadesi, “Onlar, Allah’ın kıymetini idrâk edemediler” demektir. Yani Allah’ın büyüklüğünü, azametini, kudretini tanıyarak O’nun kuvvetinden, ilminden, desteğinden, rahmet deryasından yararlanamadılar. O’na gerektiği gibi iman ederek ve güvenerek ebedi saadeti elde etmek yerine; inanç dünyalarını sahte tanrılarla körelterek azaba müstahak oldular. Cennete varis olmak yerine, cehennemin yerlisi olmayı yeğlediler. Böylece kendilerine zulmettiler.İnananların bazıları da sadece Allah’a inanmakla, Hz. Peygamberi tanımakla ve Kur’an’ın Allah’ın kitabı olduğunu bilmekle mü’min olunacağını sandılar. İlahi mesajın ön gördüğü prensipler doğrultusunda Hz. Peygamberi örnek alan bir hayat tarzı ortaya koymadılar. Kur’an’ın sunduğu dini yaşamak yerine gelenekleri din haline getirerek onlarla hayatlarına devam ettiler. Battıkça battılar, kan gölünde boğuldular, savaşsız ve kavgasız günleri olmadı, huzuru ve barışı lügatlarından çıkardılar ama bu duruma neden geldiklerini merak etmediler. Araştırmayı, sorgulamayı, yüzleşmeyi, detaya inmeyi, tefekkür etmeyi bir vecibe olarak değil küfür olarak gördüler. Öyle ki uydurulan hadislerle, menkıbelerle, hurafelerle Kur’an’dan ve Hz. Peygamberin hayatından uzaklaştırıldılar. Kur’an’ı kutsal bir Mushaf, Hz. Peygamberi de itibar ve iftiharlarına vesile olarak gördüler. Kur’an’daki evrensel ahlaki değerlerle doğru ve erdemli yaşamak yerine tutarsız, ilkesiz, gayesiz ve sorumsuz bir hayat ortaya koydular. Kurtuluşlarını kendi amellerine değil, başkalarının himmetine ve şefaatine bağladılar.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’ın kudretini lâyıkıyla bilmezler. Allâh kavî ve ’azîzdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, mutlak galiptir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlar, (Bu âciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar ALLAH'a gereken değeri vermediler. ALLAH elbette Güçlüdür, Üstündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'ın büyüklüğünü gereği gibi değerlendirip bilemediler. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegâne kaviy, yegâne azîzdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Müşrikler, putları Allah’a ortak koşmak sûretiyle) Allah’ın kadrini gereği gibi takdir (tazim) edemediler. Şüphesiz ki Allah (her şeyi hükmü altında tutan) mutlak güç sahibidir, her işinde mutlak galip olandır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'ı gereği gibi takdir edemediler¹. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
1- O'nun yüceliğini ve gücünü kavrayamadılar. O'na şirk koştular. O'na nankörlük ettiler…  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar Allahın kadrini hakkıyle ölçemediler. Şübhe yok ki Allah yegâne kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah'ı, kadrinin (kudretinin ve büyüklüğünün) hakkıyla takdîr edemediler! Şübhesiz ki Allah, elbette Kavî (pek kuvvetli olan)dır, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar, (bu aciz putları Allah’a ortak koşmak suretiyle) Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemediler: Muhakkak ki, Allah (her şeye) muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Şüphesiz ki bütün kuvvet ve gücün elinde olduğu Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar Allah’ın gücünün nelere yettiğini bilmediler. Oysaki Allah güçlüdür, erklidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar Allah/ı gereği gibi takdir etmediler [³] Allah kavidir, yegâne galiptir.
[3] Allah'ı bilemediler, ona lâyık tâzimde bulunamadılar.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah’ı gereği gibi/hakkıyla takdir edemediler. Muhakkak ki Allah, elbette Kavîy’dir, Azîz’dir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, azizdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlar, Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar. O’nun sınırsız ilim, hikmet ve kudret sahibi tek rab ve ilah olduğunu bilemedikleri için kendilerine başka yol göstericiler aradılar; mutlak adâlet sahibi olduğunu kavrayamadıkları için âhireti inkâr ettiler; sonsuz şefkat ve merhamet sahibi olduğunu anlayamadıkları için başkalarının egemenliği altına girdiler; izzet ve şerefin yalnızca O’nun elinde olduğunu idrâk edemedikleri için üstünlük ve itibarı başka yerlerde aradılar. İşte bunun içindir ki Kur’an, sürekli olarak Allah’ı anlatır: Gerçekten Allah çok güçlüdür, üstündür.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’ı gerçek kadri (değeri) ile takdir edemediler Allah, elbette azîz güçlüdür.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah’ı tam olarak zihinlerine oturtamıyorlar. Çünkü Allah, görkemli bir güce sahiptir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah’ın gücünü gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar (inkârcılar), Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar. [*] Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Benzer mesajlar: En‘âm 6:91; Hacc 22:74; Zümer 39:67.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (kâfirler) Allah’ı lâyıkıyla tam olarak tanıyamadılar.¹ Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, çok şereflidir.
1 Yani, Allah’ı ya kendi arzularına göre tanımladılar veya birilerinin uydurma ilah tanımlarını kabullenerek Allah’ı tanıyoruz diye başaka başka ilahlar uydurdular.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu [konuda hataya düşe]nler Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlar, Allah’ı gerektiği gibi takdir edemediler. Oysa Allah sonsuz güç sahibidir, mutlak üstün ve galip olandır. 39/67, 2/255, 36/83, 40/64, 59/23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar, Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar, Allah’ın şanını gereği gibi takdir edemediler. Şüphe yok ki Allah, eşsiz kuvvet sahibi ve herşeye gücü yetendir!
Osman Fırat
swap_vert close
Allâh’ı layikıyle takdir edemediler (O’nu gereği gibi bilemediler). Allâh kuvvetlidir, üstündür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah'ın kadrini bihakkın takdir edemediler. Şüphe yok ki, Allah elbette kavîdir, azîzdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir. [30, 27; 85, 12-13; 51, 58; 57, 25; 58, 21]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar (kâfirler) Allâh'ı hakkıyla takdîr idemediler. Allâh kavî ve 'azîzdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah’ı gereği gibi değerlendiremediler. Oysa Allah güçlüdür, her işin üstesinden gelir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlar, Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Fakat Allah karşı koyulmaz kuvvet sahibi ve herşeyin mutlak galibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilmediler yā ululamadılar Tañrı’yı ḥaķķınca bilmek [180b] bayıķ Tañrı ķavįdur 'azįzdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı bildiler Tañrı Ta‘ālāyı ḥaḳḳınca bilmek. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā her nesneyiyaratmaḳda ḳuvvetlüdür, ‘azīzdür, kimse aña ġālib olmaz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, almighty.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
No just estimate have they made of Allah. for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.(2856)
2856 No one who descends to the base forms of false worship can have a true idea of Allah. Allah has all power, and He is fully able to carry out every part of His Will and Plan. He is exalted above all in power and dignity. Cf. 22:40 and n. 2818 for the full meaning of ' Aziz (see also 26:9). ,  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مَا قَدَرُوا
takdir edeme- diler
اللّٰهَ
Allah'ı
حَقَّ
hak- kıyla
قَدْرِه۪ۜ
kadrinin
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَقَوِيٌّ
elbette Kaviyy'dir
عَز۪يزٌ
Azîz'dir
Onlar, (bu âciz putları Allah'a şirk koşmakla) Allah'ın hakkını takdir edemediler. Muhakkak ki Allah elbette Kaviyy'dir, Azîz'dir (güçlü, kuvvetli, kudretli ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır).
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
قَدَرَ
Fiil-I
ق د ر
Güç yetirdi, takdir etti, daralttı, sıkıntıya soktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
قَدْر
İsim
ق د ر
Kadr (kıymet, değer, miktar, takdir), kader, Kadir (gecesi)
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
قَوِىّ
İsim
ق و ي
Kaviyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Çok güçlü, kuvvetli ve kudretli olan demektir), gücü yeten, güçlü olan
عَزِيز
İsim
ع ز ز
Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli