Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike bi-enna(A)llâhe huve-lhakku veenne mâ yed’ûne min dûnihi huve-lbâtilu veenna(A)llâhe huve-l’aliyyu-lkebîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Böyledir bu, çünkü Allah, gerçektir ve şüphe yok ki ondan başka neyi çağırırlarsa boştur, aslı yoktur ve şüphe yok ki Allah, pek yücedir, pek büyük.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bu böyledir; Çünkü Allah (CC), O Hakkın ta Kendisidir. (Zamanlar, olaylar ve şartlar O’nun kudretinden, takdirinden, hükmünden ve hikmetinden hiçbir şey değiştirmediği için... Hâşâ; bozulmaktan, yıpranmaktan, yanılmaktan, çaresiz ve yetersiz kalmaktan münezzeh bulunduğu içindir ki Allah Hakk’tır.) O’ndan başka yalvarılan (ve tapınılan)lar ise bâtıl (yanlış ve yararsız olup boşa çıkacak)dır. Gerçekten Allah en Yüce ve en Büyük olandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunu böylece bilin ki, Allah varlığı kendinden olan tek gerçek zattır. O'nun dışında yalvarıp yakardıkları ise, anlamsız ve amaçsız boş şeylerdir. Çünkü Allah, çok yüce ve çok büyüktür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu mükemmel kudret ve ilimle tanımlama, Allah'ın bizâtihî varlığında şüphe olmayan hak bir ilâh olmasından, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki taptıkları, yalvardıkları şeylerin bâtıl oluşundan, bizâtihî Allah'ın yüce ve büyük olmasından kaynaklanmaktadır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın kendisidir. O'ndan başka taptıkları ise batılın ta kendisidir ve Allah uludur, büyüktür.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Gerçekten Allah yücedir, büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu kâmil kudret şundandır: Çünkü Allah, varlığı kendinden olan Hak'dır. Müşriklerin Allah'ı bırakıb da tapındıkları putlar ise, hep bâtıldır. Şüphesiz Allah her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bu da böyledir. Çünkü hak olan, yalnızca Allah’tır. Ve Allah’tan başka çağırdıkları şeyler de batıldır. Yüce ve büyük olan yalnızca Allah’tır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu, böyledir. Çünkü gerçek tanrı Allah'tır. O'ndan başka taptıkları ise bâtıldır. Şüphesiz en yüce ve en büyük olan Allah'tır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu böyledir, hak Allahtır, ondan özge taptıkları bâtıldır, Allah yüce, Allah büyük

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu böyledir! Çünkü Allah, mutlak (doğrunun, hayrın ve) Hakikatin tâ kendisidir. Onların (müşriklerin), O'ndan başka yalvardıkları tanrılar ise batılın tâ kendisidir. Ve gerçek yücelik ve büyüklük yalnızca Allah'a aittir.

Cemil Said

swap_vert close

Çünki Allâh hakdır. Âna mukâbil tapdıkları putlar bâtıldır, Allâh ânlara şerîk olmakdan ’âlî ve münezzehdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Keza Hak yalnız Allah'tır; O'nu bırakıp taptıkları sadece batıldır. Doğrusu Allah yücedir büyüktür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nu bırakıp da taptıkları ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böyledir; çünkü Allah hakkın ta kendisidir, O’nun dışında yalvarıp taptıkları ise bâtılın ta kendisidir. Ve şüphe yok ki yüce olan, ulu olan yalnız Allah’tır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise bâtılın ta kendisidir. Gerçek şu ki Allah, evet O, uludur, büyüktür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu gerçekleşecektir. Çünkü ALLAH Gerçektir, O'nun dışında yalvardıkları ise asılsızdır ve ALLAH Yücedir, Büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Bu sonsuz güç şundandır) Çünkü Allah, varlığı kendinden olan Hak'tır. Müşriklerin O'nu bırakıp da tapındıkları putlar ise hep bâtıldır. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü Allahdır ancak zati hak, onların ondan başka da'vet ettikleri ise hep bâtıldır, ve Allahdır ancak yegâne yüksek, yegâne büyük

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte böyle; Muhakkak ki Allah haktır (O’ndan başka ilâh yoktur. Kâfirlerin,) O’ndan başka taptıkları ise bâtıldır. Şüphesiz Allah’ın şanı çok yücedir, (O) kudret ve hükümranlığına sınır bulunmayan, azameti büyük olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte böyledir! Allah Hakk'ın ta kendisidir. O'ndan başka yöneldikleriniz ise Batıl'dır. Allah, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu, böyledir. Zîrâ Allah Hakkın ta kendisidir. Onların kendisini bırakıb da tapdıkları (putlar) da hakıykaten baatılın ta kendisidir. Şübhesiz ki Allah, O, (her şeyden) yücedir, çok büyükdür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte böyle! Çünki Allah, O Hakk olandır. O'ndan başka (kendisine) yalvarmaktaoldukları şeyler ise gerçekten bâtıldır; hiç şübhesiz Aliyy (pek yüce olan), Kebîr (pek büyük olan) ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu böyledir; zira Allah mutlak hakikatin ta kendisidir ve onların O’nun yanı sıra yalvarıp yakardıklarıysa bâtılın ta kendisidir. Ve şüphesiz Allah, (her şeyden) yüce, (her şeyden) büyüktür.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte Allah gerçekten böylece haktır ve ondan başka dua edip kulluk ettikleri ise batıldır. Allah şüphesiz ki her şeyden yüce ve her şeyden büyük olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şunun için ki Allah doğruluğun kendisidir. İşte onu bırakıp da taptıkları iğriliğin kendisidir. Çünkü yüce olan da Odur, büyük olan da odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü Allah haktır [³], müşriklerin O/ndan başka olarak taptıkları bâtıldır [⁴]. Allah yücedir, uludur.

[3] İlâhiyeti hadd i zâtında sabittir, kendiliğinden vardır.[4] İlâhiyeti hadd-i zâtında sabit değildir, yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte böyle! Allah Hakk’ın/Hakikat’in tâ kendisidir. O’nun dışında yalvardıkları ise batılın tâ kendisidir. Muhakkak ki Allah, Alîy’dir, Kebîr’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu (sonsuz güç) Allah'ın, hakkın ta kendisi olduğu sebebiyledir. O'nun dışında onların kendilerine tapmakta oldukları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, böyledir bu; çünkü Allah, mutlak doğrunun, iyinin, güzelin, gerçeğin, hakkın ve hakîkatin ta kendisidir; kâfirlerin O’nun berisinde yalvarıp yakardıkları şeyler ise, tamamen sahtedir, boştur, çürüktür, temelsizdir, haksızdır, yanlıştır, yersizdir, hayırsızdır, değersizdir, asılsızdır, sonu hüsrandır; yani bâtıldır! Ve Gerçek yücelik ve büyüklük, yalnızca Allah’a aittir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte bu, şu sebepledir ki Allah Hakk’tır; O’ndan başka dua ettiğiniz şeyler Bâtıl’dır. Allah Büyük Yüce’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü Allah, gerçeğin ta kendisi iken, onların el açıp yalvardığı putlar ise tamamen sahte ve uyduruk şeylerdir. Yani büyük ve yüce olan sadece Allah'tır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir. Allah’ı bırakıp taptıkları şeyler batıldır. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; [*] O’nun peşi sıra yalvardıkları ise [batıl]ın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- yücedir, büyüktür.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6; Mü’minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte böyle! Allah hakkın ta kendisidir, o (kâfirlerin) Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyler ise bâtılın ta kendisidir. Şüphesiz, çok yüce (ve) büyük olan, sadece Allah’tır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu böyledir, çünkü nihaî gerçek, şüphesiz, Allah’tır; ⁷⁷ apaçık sahte ve düzmece olan ise, onların O’ndan başka yalvarıp yakardıkları varlıklardır; ve çünkü Allah ulular ulusu, yüceler yücesidir!

77 Bkz. 20. sure, 99. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte onun güç ve kudreti bu. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir. Allah ile aralarına koyup dua ile yalvarıp yakardıkları ise batılın ta kendisidir. Zira Allah’tır çok yüce ve çok büyüktür. 7/191...195, 10/28...35- 66, 16/17...23, 17/56

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bunun böyle olması (doğaldır); zira Allah mutlak hakikatin ta kendisidir; ve onların O’nun dışında yalvarıp yakardıklarıysa bâtılın ta kendisidir: ve şüphe yok ki Allah, yüceler yücesi, büyükler büyüğüdür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Evet, Allah Teala'nın hükmü) İşte böyledir. (Dilediğine evinde eceliyle öldüğü halde şehitlik pâyesi verir, dilediğine intikamını alması için yardım eder. Onun hikmetinden sual olunmaz. Her şeyi hakkıyle gören, her şeyi hakkıyle işitendir O.. Kullarından hangisinin bağışlanma ve yardıma layık olduğunu elbette O, bilir) Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. (İbadetin ancak kendisine layık olduğu yegane ilah O'dur.) Müşriklerin O’nu bırakıp da taptıkları nesneler ise, bâtılın ta kendisidir. Şüphe yok ki O, yücelerin Yücesidir.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü Allah, gerçeğin ta kendisidir. Muhakkak ki O’nu bırakıp da yalvarıp duada bulundukları ise batılm ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bu böyledir. Çünkü hak olan ancak Allah'tır. O'ndan başka ibadet ettikleri ise o bâtıldır ve muhakkak ki, en yüce ve en büyük olan ancak Allah'tır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu böyle. . . Çünkü Allah hakkın, gerçeğin ta kendisidir. Müşriklerin O'ndan başka yalvardıkları tanrılar ise batılın ta kendisidir ve tam anlamıyla yüce ve büyük olan da ancak Allah'tır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte böyle. Çünkü Allah, Hak'tır, O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır (aslı olmayan yalan şeylerdir). İşte çok yüce, çok büyük olan, Allah'tır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu kudret Allâh'ın hak ve O'ndan gayrı 'ibâdet olunanların bâtıl oldığındandır. Allâh çok yüksek ve çok büyükdür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu Allah’ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O’nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu, Allah'ın hakkın kendisi olması, O'nu bırakıp da başkalarına dua etmenin batıl olması sebebiyledir. Allah, yücedir, büyüktür.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bütün bunlar gösterir ki, Allah Hakkın(18) tâ kendisi, Ondan başka dua ettikleri ise bâtılın tâ kendisidir; ve Allah herşeyden yüce, herşeyden büyüktür.

(18) Bu sûrenin 6’ncı âyetinin açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Evet böyledir! Çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinden yalvarıp çağırdıkları ise bâtılın ta kendisidir. Hiç kuşkusuz, Allah Aliyy'dir, Kebîr'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol anuñ içündür kim Tañrı oldur ḥaķ bayıķ ol kim ŧaparlar andan ayruķ oldur bāŧıl. daħı bayıķ Tañrı oldur yüce ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ ḥaḳ tañrı Allāhdur. Daḫı siz ṭapduḳlaruñuz Tañrıdan özge bāṭıldur.Daḫı Tañrı Ta‘ālā yücedür, uludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu belədir. Çünki Allah haqq, (müşriklərin) Ondan başqa ibadət etdikləri (bütlər, tanrılar) isə batildir. Həqiqətən, Allah (hər şeydən) ucadır, böyükdür! (Allahın allahlığı öz-özlüyündə mövcud olduğu üçün O haqq, bütlərin tanrılığı öz-özlüyündə mövcud olmadığı üçün onlar batildir. Buna görə də yalnız Allaha ibadət edilməlidir!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the False, and because Allah, He is the High, the Great.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That is because Allah - He(2842) is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great.(2843)

2842 The emphatic construction calls attention to the fact that Allah is the only abiding Reality. All else is like shadows that will pass away (Cf. 31:30). 2843 See n. 2841 above Our vain imaginings, groundless doubts, foolish subtleties, and false worship should all give place to trust and faith in the one and only Reality.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte böyle

بِاَنَّ

çünkü

اللّٰهَ

Allah ki

هُوَ

O'dur

الْحَقُّ

hakk olan

وَاَنَّ

ve şüp- hesiz

مَا

o şey- ler ki

يَدْعُونَ

yalvarıyorlar

مِنْ دُونِه۪

O'ndan başka

هُوَ

odur

الْبَاطِلُ

bâtıl

وَاَنَّ

muhak- kak ki

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

O'dur

الْعَلِيُّ

Âliyy

الْكَب۪يرُ

Kebîr

İşte böyle! Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. (Kâfirlerin) O'ndan başka (kendisine dua edip) yalvarmakta oldukları şeyler ise bâtılın ta kendisidir. Muhakkak ki Allah, (evet) O, Âliyy'dir, Kebîr'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır).

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

هُوَ

Zamir

هُوَ

بَاطِل

Etken fiil

ب ط ل

Bâtıl, boş şey, asılsız

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلِيّ

İsim

ع ل و

Âliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar yüceliğe sahip olan demektir), çok yüce

كَبِير

İsim

ك ب ر

Kebîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), pek büyük