Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veliya’leme-lleżîne ûtû-l’ilme ennehu-lhakku min rabbike feyu/minû bihi fetuḣbite lehu kulûbuhum(k) ve-inna(A)llâhe lehâdi-lleżîne âmenû ilâ sirâtin mustekîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

- Bir de bu suretle kendilerine bilgi verilenler, bilirler ki Kur'an, Rabbinden gelen bir gerçektir ve artık inanırlar ona, gönülleri, onunla tevazuya erişir ve şüphe yok ki Allah, inananları elbette doğru yola sevk eder.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ayrıca) Kendilerine ilim verilenlerin de, bunun (Kur’an’ın) hiç tartışmasız Rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri; böylelikle ona tam iman etmeleri ve kalpleri tatmin bulmuş olarak ona bağlanıp (huzur ve güvene erişmeleri) içindir. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve yine Allah'ın, şeytanın bu çabalarını boşa çıkarması, doğru bilgiden nasibi olanların, bu ilahi mesajın senin Rabbbinden gelen bir gerçek olduğunu kavramaları, ona inanmaları ve bütün kalpleriyle ona bağlanıp boyun eğmeleri içindir. Çünkü gerçekten de Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola yöneltir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kendilerine ilim verilen, sorumluluk sahibi âlimler ise, Kur'ân'ın, senin Rabbinden gelen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak bir kitap olduğunu bilip ona iman ederler, akılları yatar, kalpleri huzura kavuşur, ona saygı duyarlar. Allah iman edenleri doğru, muhkem, güvenli, mutedil yola, İslâmi hayata iletir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilenlerin onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilip de ona iman etmeleri ve kalplerinin ona saygı duyması içindir. Şüphesiz Allah iman edenleri doğru yola iletir.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Bir de) Kendilerine ilim verilenlerin, bunun (Kur'an'ın) hiç tartışmasız Rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri için; böylelikle ona iman etsinler ve kalpleri ona tatmin bulmuş olarak bağlansın. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur'an'ın muhakkak Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalbleri ona saygı duysun. Çünkü Allah, iman edenleri, doğru bir yola (islâm dinine) iletir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve ilim verilenler, bu Kur’anın hak olduğunu ve Rabbinin katından geldiğini bilsinler, ona inansınlar, kalpleri ona saygı duysun. Çünkü Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola iletir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kendilerine ilim verilmiş olanlar da Kur'ân'ın, senin Rabbinden gelenin hak olduğunu bilsinler de ona inansınlar; böylece kalpleri ona saygı duysun. Şüphesiz Allah, inananları doğru yola iletir.

Besim Atalay

swap_vert close

Bilgiye kavuşanlar, bunun Allahtan gelen hak olduğun bilirler, O'na inan edenlerin gönülleri dölenir, Allah inananları doğru yola iletir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın), Rabbinden gelen bir hak olduğunu bilip ona inansın ve böylece kalpleri ona saygı duysun diye (Allah böyle yapar). Hiç şüphe yok ki Allah, inananları doğru yola iletir.

Cemil Said

swap_vert close

Tâ ki ’ilim sâhibleri Kur’ân’ın rabden gelen bir hakîkat oldığını bilsünler ve îmân itsünler ve kalbleri yumuşasun çünki Allâh îmân idenleri doğru yola sevk ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu, kendilerine ilim verilenlerin Kuran'ın, senin Rabbin'den bir gerçek olduğunu bilip de ona inanmaları ve gönüllerini bağlamaları içindir. Allah inananları şüphesiz doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar onun, Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler, böylece ona iman etsinler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duysun diye Allah böyle yapar. Hiç şüphe yok ki Allah, iman edenleri doğru yola iletir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunu bir de, kendilerine ilim verilenlerin, onun rabbin tarafından gelmiş kesin gerçek olduğunu anlamaları, ona iman etmeleri ve böylece bütün kalpleriyle ona bağlanmaları için yapar. Muhakkak ki Allah iman edenleri dosdoğru bir yola iletir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bir de, kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın) hakikaten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar, bu sayede kalpleri huzur ve tatmine kavuşsun. Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu durum, aynı zamanda, kendilerine bilgi verilmiş olanların bunun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu anlamalarını sağlar. Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler. ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur'ân'ın şüphesiz Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygı duysun. Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de kendilerine ılim verilmiş olanlar muhakkak rabbından gelen hakk olduğunu bilsinler ve ona iyman etsinler de kalbleri ona saygı duysun ve çünkü Allah, iyman edenleri doğru bir caddeye çıkarır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilenler, onun (Kur’ân’ın), hakikaten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler, böylece ona inansınlar ve (bu sayede) kalpleri huzur bulsun (diye Allah böyle yapar). Şüphesiz ki Allah, (kalben) îmân etmiş olan kimseleri (dini hususlardaki müşkülatlar karşısında, hakkı bâtılı göstermek sûretiyle) doğru yola (hakikate) iletir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İlim¹ verilen kimselerin², onun³ Rabb'inden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona iman etmeleri ve kalplerinin tatmin olması içindir. Allah, inananlara dosdoğru yolu gösterendir.

1- Allah'tan gelen bilgi, vahiyle gelen bilgi, vahiy bilgisi. 2- Vahiy bilgisinin insanlara ulaşması sayesinde. 3- Vahyin.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bir de bu, kendilerine ilim verilenlerin onun (Kur'ânın) muhakkak Rabbinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilib de ona (tam) îman etmeleri ve kalblerinden tam bir itmi'nan haasıl olması içindir. Şübhesiz ki Allah, (o suretle) îman edenleri doğru bir yola iletir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar, gerçekten onun (bu Kur'ân'ın), Rabbinden(gelen) hak olduğunu bilsin de ona îmân etsinler, derken kalbleri ona gönülden bağlansın! Şübhesiz ki Allah, îmân edenleri dosdoğru bir yola elbette hidâyet edendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de bunun sonucunda, kendilerine ilim verilenler, Rablerinden gelenin kesin gerçek [hak] olduğunu bilirler ve böylece ona (Kur’an’a) iman ederler ve sonuçta da gönülleri ona saygı duyar. Muhakkak ki Allah inananları dosdoğru yola iletir.*

(*) Not: Buradaki (وَلِيَعْلَمَ) ‘’veli ye’leme’’ de, 53. ayette bulunan (لِيَجْعَلَ)’’li yec’ale’’ye atıftır, yani buradaki Lâm da akıbet harfidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kendilerine ilim verilenlerin, bunun Rablerinden bir hak olduğunu bilmeleri, O’na iman etmeleri ve kalplerinin yalnızca Allah’a yönelmesi içindir. Şüphesiz ki Allah iman edenleri doğru yola iletendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bir de kendilerine bilim verilenlerin bunun çalapları katından gelme kesin bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanmaları, onunla gönüllerinin açılması içindir. İşte Allah inananları ne de olsa doğru yola iletir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bir de ilme nâil olanlar bu Kur/an/ın, Rabbin tarafından gelen bir hak olduğunu bilip ona iman edecekler, kalpleri de ona bağlanacak, muhakkak ki Allah mü/minleri doğru yola götürecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bir de bunun sonucunda, kendilerine ilim verilenler, Rablerinden gelenin kesin gerçek [hak] olduğunu bilirler ve böylece ona/Kur’an’a iman ederler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duyar. Muhakkak ki Allah inananları dosdoğru yola iletir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu, kendilerine ilim verilenlerin, Kur'an'ın senin Rabbinden bir gerçek olduğunu bilip de ona inanmaları ve kalplerinin onunla yatışması içindir. Allah iman edenleri şüphesiz hidayete eriştirir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık Allah, onların hilelerini boşa çıkarır da, ayetlerini tüm açıklığıyla ortaya koyar ki, hakîkat hakkında bilgi sahibi olan insaflı ve akıllarını bunu anlamaya kullanan insanlar, bu Kur’an’ın Rabb’inden gelen gerçeğin ta kendisi olduğunu anlayıp ona iman etsinler ve ona yürekten bağlansınlar. Çünkü Allah, inanmaya gönlü olanları elbette dosdoğru yola iletecektir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İlim verilmiş olanlar bilsinler ki o, senin rabbinden gelen Hakk’tır / Gerçek’tir; ona inanıyorlar; kalbleri alçakgönüllüce ona itaat ediyor. Allah, elbette inanmış olanları doğru bir yola iletmektedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İlim adamları da bu Kitabın, senin Rabb’in tarafından gönderildiğini yakında kabul edip inanacaklar, kalpleri de huzura kavuşacaktır. Çünkü Allah, inananları bir şekilde doğru yola götürecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlar ayetlerin Rabbinden gelen gerçekler olduğunu bilirler. Böylece ayetlere kesin olarak iman ederler. İman edenler Allah’ın sözlerine saygı duysun diye böyle yaparız. Allah’ın sözlerine saygı duyanlar yasalarına uyarak dünya hayatını yaşar. Diğerleri ise saptıkları yolda devam eder. Hiç şüphe yok ki Allah iman edenleri doğru yola iletir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bir de kendilerine ilim verilenler, onun (Kur’an’ın) Rabbin tarafından (gelmiş) gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar ve kalpleri saygıyla boyun eğsin. Şüphesiz ki Allah iman edenleri doğru yola ulaştırır. [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:173; Enfâl 8:2; Tevbe 9:124; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:16; Ahzâb 33:22; Muhammed 47:17; Fetih 48:4; Müddessir 74:31.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Biz bunu) kendilerine ilim verilenlerin, bu (Kur’an)’ın senin Rabbinden gelen mutlak gerçek olduğunu bilmeleri, hemen ona îman edip gönüllerini ona bağlamaları için de (yaparız). Şüphesiz Allah îman edenlerin hak yol göstericisidir.¹

1 52. âyetten bu âyete kadar olan âyetlerin “ğaranik uydurması” hakkında indiği rivâyetleri vardır. Geniş bilgi için Bk. (Necm: 19-23)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [yine, Allah’ın Şeytan’ın bu çabalarını boşa çıkarması,] doğru bilgiden nasibi olanların bu ilahî mesajın senin Rabbinden ulaşan katıksız gerçek olduğunu kavramaları, O’na inanmaları ve bütün kalpleriyle O’na bağlanıp boyun eğmeleri içindir. Çünkü gerçekten de, Allah imana erişenleri dosdoğru bir yola yöneltir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu aynı zamanda kendilerine ilim verilenlerin, Kuran’ın, Rabbinden gelen hak bir kitap olduğunu bilmeleri, buna iman etmeleri böylece kalplerinin yatışıp mutmain olması için de bir sınama olmuştur. Şüphesiz Allah iman edenleri doğru yoluna iletir. 2/186, 4/174- 175, 6/125, 8/29, 34/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine (bunun bir nedeni) de, bilgi ve bilginin amacını kavrayanlar[²⁸⁶⁵] bu (mesajın) Rabbinden gelen hakikatin ta kendisi olduğunu anlasınlar diyedir. Bu sayede ona inanacaklar, nihayet kalpleri ona tam bir teslimiyetle yatışacaktır. Şu bir gerçek ki, Allah inanıp güvenen kimseleri dosdoğru bir yola yöneltir.

[2865] ‘Ilmi çevirimiz için bkz: 21:74, not 74.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bir de (bu imkan tanıma), kendilerine ilim verilenlerin onun (Kur'an'ın) Rabbinden gelen bir gerçek olduğuna inanmaları ve Kur'an'a bağlanmaları içindir. Şüphe yok ki Allah iman edenleri doğru yola iletir!

(Peygamberlerin masum olmaları, kesinlik ifade eden vahiy yönüyledir. Peygamber bir arzu ve temenniyi takip ettiği zaman şeytanın bir şeyler karıştırmasına imkan verilmeseydi veya o karıştırılan şey giderilip de, Allah'ın ayetleri muhkemleştirilmeseydi, vahiy ile temenninin farkı olmazdı. O vakit ilim sahipleri de Kur'an'ın ve dolayısıyle peygamberlerin Allah tarafından gelen bir gerçek olduğunu bilemezlerdi, işte Allah'ın hikmetiyle öyle yapıldı ki, ilim sahipleri bu gerçeklere gönülden iman etsinler)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar da O’nun (Kur’ân’ın Rabbinden bir gerçek olduğunu bilsinler de ona iman etsinler böylece kalbleri ona saygı duysun. Şüphesiz Allâh, iman edenleri mutlaka doğru yola iletir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve bir de kendilerine ilim verilmiş olanların bilmesi içindir ki, şüphesiz o, (Kur'an) Rabbin tarafından (gelmiş) bir hakikattır. Artık ona imân etsinler de onun için kalplerine bir itminan husûle gelmiş olsun. Ve şüphe yok ki Allah, imân edenleri elbette müstakim bir yola hidâyet edicidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve yine, ilimden nasibi olanların bu Kur'ân'ın senin Rabbin tarafından gönderilen gerçeğin ta kendisi olduğunu iyice anlayıp da onu bütün kalpleriyle tasdik edip gönülden tazim ederek bağlanmaları içindir. Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar da o(Kur'a)nın, Rabbinden (gelen) gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar; böylece kalbleri ona saygı duysun. Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kendilerine 'ilim virilenler Kur'ân'ın ve âyetlerin rableri tarafından doğrı oldığını bilsünler ve ona îmân itsünler ve onunla kalbleri münşerih olsun içün (Allâh âyâtını tahkîm ider). Allâh îmân idenleri doğrı yola hidâyet idicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunun (Allah’ın şeytanların karıştırdığına izin vermesinin) bir sebebi de kendilerine o bilginin ulaştığı kimselerin, onun (ayetlerin) senin Sahibinden gelen bir gerçek olduğunu bilmelerini, ona inanmalarını ve kalplerinin ona yatışmasını sağlamaktır. Allah inanıp güvenenleri elbette doğru bir yola yönlendirir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kendilerine ilim verilenlerin, onun, Rabbinden gelen gerçek bir vahiy olduğunu bilip, ona inanmaları ve onunla gönüllerini bağlamaları içindir. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola iletir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de, kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur'ân'ın sana Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler, kalpleri de ona karşı saygıyla dolsun diye Allah buna müsaade eder. Hiç şüphe yok ki, Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola iletecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kendilerine ilim verilenler onun, senin Rabbinden bir hak olduğunu bilsinler, ona inansınlar da kalpleri ona saygı duysun diye böyle yapılmıştır. Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı tā bileler anlar kim virinildiler 'ilm kim bayıķ ol ḥaķdur? çalabuñdan pes įmān getüreler aña pes sākin ola aña göñülleri. daħı bayıķ Tañrı yol göstericidür anlara kim įmān getürdiler ŧoġru yoldın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı bilmeg‐içün ‘ilm virinenler ki taḥḳīḳ Ḳur’ān ḥaḳdur, Tañrı Ta‘ālādaninmişdür. Pes aña īmān getürürler, yürekleri aña sākin olur. Daḫı TañrıTa‘ālā hidāyet virür mü’minlere doġru yola.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və elm verilən kəslər də bilsinlər ki, haqq (Qur’an) sənin Rəbbindəndir. Artıq ona inansınlar və ürəkləri ondan arxayın olsun. Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri doğru yola yönəldər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And that those on whom(2835) knowledge has been bestowed may learn that the (Qur´an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

2835 The last clause in the last verse was parenthetical. Treat this clause as parallel with the first clause in verse 53, "that he may make", etc. Both will then connect with "Allah will confirm (and establish) His Signs" in verse 52. See n. 2833 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلِيَعْلَمَ

ve bilmesi için

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اُو۫تُوا

kendilerine verildi

الْعِلْمَ

ilim

اَنَّهُ

hakika- ten o

الْحَقُّ

haktır

مِنْ رَبِّكَ

Rabbinden

فَيُؤْمِنُوا

ve iman ederler

بِه۪

ona

فَتُخْبِتَ

ve gönülden boyun eğerler

لَهُ

ona

قُلُوبُهُمْۜ

kalpleri

وَاِنَّ

muhak- kak ki

اللّٰهَ

Allah

لَهَادِ

elbette hidâ- yet edendir

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

sırât-ı mustakîme

Bir de kendilerine (Allah tarafından) ilim verilenler, bu (Kur'ân)ın hakikaten Rabbinden (gelen) hak olduğunu bilsinler de ona iman etsinler, bu sayede de kalpleri ona gönülden boyun eğ(erek mü'min kimseler ol)sunlar (diye Allah böyle yapar). Muhakkak ki Allah, iman edenleri kesinlikle (dosdoğru yol olan) sırât-ı mustakîme hidâyet edendir.

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

اَخْبَتَ

Fiil-IV

خ ب ت

Gönülden boyun eğdi

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هَاد

Etken fiil

ه د ي

Hidâyetçi, hidâyete erdiren, hidâyet eden

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

صِرَاطٌ

İsim

ص ر ط

Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol

مُسْتَقِيم

Etken fiil-X

ق و م

Dosdoğru, kusursuz