Vekeeyyin min karyetin emleytu lehâ vehiye zâlimetun śümme eḣażtuhâ ve-ileyye-lmasîr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Ve nice şehir var ki halkı zalim olduğundan mühlet verdik onlara da sonra helak ediverdim ve dönüp gelecekleri yer de benim tapımdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Tarihe ibretle bakın!) Nice ülke (halkı) var ki, zulmettikleri halde onlara bir (zaman) mühlet verdim. Sonra onları tutup yakaladım (ve cezalarını kestim. Elbette ve her halde) dönüş ancak Banadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve nice şehir halkı var ki, yaratılış gayesine aykırı hareket ettikleri için onlara, bir süre için fırsat vermiştim. Ama zamanı gelince, onları kıskıvrak yakalayıverdim, dönüş ancak banadır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Baskı zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellerlerken, kendilerine mühlet verdiğim nice memleketi, sonunda cezalandırdım. Sonuçta hepiniz benim huzuruma gelip bir daha hesap vereceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Nice kentlere zalim oldukları halde süre tanıdım sonra yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken Ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Zulmedib dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, ben onları azabımla yakalayıvermiştim. Sonunda muhakkak dönüş banadır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Zulmettikleri halde kendilerine mühlet verdiğimiz nice şehirler vardı. Sonra onları yakalayıverdik. Ve her şeyin varışı Bizedir. (Hiçbir şey Biz’den kurtulamaz.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Zulmedip dururlarken, kendilerine süre tanıdığım nice ülkeler vardır. Sonunda onları yakalayıp yok ettim. Dönüş yalnız banadır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Zalim olan, nice nice kentlere zaman verip, sonra onu yakaladık, döney dahi banadır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Nice kentlerin halkına, zalim oldukları halde (onlara iman etmeleri ve doğru yolu bulmaları için) mühlet verdim ve sonra (kötülükten vaz geçmedikleri için) onları kıskıvrak yakaladım. (Herkes bilsin ki) son dönüş Bana olacaktır.
Bkz. 2/156
Cemil Said
swap_vertclose
Ne kadar zâlim ahâlîyi muhtevî karyeleri bir müddet içün ikbâlde bulundırdık, nihâyet ’azâbımıza dûçâr iyledik. Her şey bize rücû’ ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana'dır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Zalim oldukları hâlde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Nice belde var ki, ahalisi zulme dalmış olduğu halde onlara biraz süre verdim, sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Dönüş yalnız banadır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Nice kentlerin halkına, zalim oldukları halde süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; son dönüş Banadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılâb nihayet banadır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Zâlim/kâfir oldukları hâlde, (tövbe etmeleri için) mühlet verdiğim ve sonra (küfürde inat etmelerinden ötürü) kendilerini (azabımla) yakaladığım nice memleket halkları vardır. (Hesap vermek üzere) dönüş yalnız bana (manevi huzuruma) dır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Zulmedip duran nice kentler vardı ki onlara süre vermiştim. Sonra onları yakaladım. Ve dönüş Bana'dır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Halkı sizin gibi) zulümde devam edib dururken kendisine mühlet verdiğim nice memleket vardır ki ben onları nihayet (azabımla) yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hem o (halkı) zâlim olan nice şehirler vardır ki onlara mühlet verdim, sonra onları(azâbımla) yakaladım! Dönüş ise, ancak banadır!(2)
(2)Bakınız; (sahîfe 252, hâşiye 1)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Onlar, azabın gelmesinde acele etmesinler.) Halkı büsbütün zalim nice memleket vardı ki, (yaptıkları zulüm ve inkârdan vazgeçmeleri için) Ben onlara süre tanıdım ve sonra da (kendilerine yapılan onca uyarıya aldırmayıp, inkârla birlikte zulümlerinde ısrar edince) kendilerini yakalayıverdim. Ve (zaten) nihai varış da yalnız banadır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Halkı zulüm etmeyi alışkanlık edinmiş nice şehirlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Dönüş banadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Kıyıcılık ededuran nice illere önce önel verdim. Sonra onları çarptım. Sonunda dönüş ancak Banadır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Nice zalim ve günahkâr kasaba ahalisine mühlet verdim. Sonra onları azaba çarptım. Âhirette dönüş banadır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Zalim oldukları hâlde, kendilerine mühlet verdiğim, sonra da azabımla yakaladığım nice beldeler vardır. Dönüş ancak Banadır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Nice ülkeler vardır ki (halkı) zulmedici olduğu halde ben ona bir süre tanıdım, sonra da kıskıvrak yakalayıverdim ve dönüş yalnızca banadır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Nice ülkeler var ki, zulüm ve haksızlık yaptıkları hâlde, onları hemen helâk etmedim; aksine, akıllarını başlarına almaları için kendilerine bir süreliğine fırsat verdim fakat günü gelince de, korkunç bir azapla onları yakalayıverdim! Eninde sonunda, dönüş Banadır!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Nice şehir var ki onlar Zâlim iken onlara süre tanıdım; sonra onları yakaladım. Gidip Varış banadır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ben, haksızlık eden kentlere bir müddet süre tanıdım. Sonunda tuttuğum gibi vurdum. En sonunda yine bana gelecekler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Zalim oldukları halde süre verilen süre bitince yakalanıp azap edilen nice memleket halkları vardır. Bilmiyorlar mı? Dönüş yalnız Allah’adır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Nice şehir (halkı) vardı ki haksızlık edip dururlarken onlara süre vermiş, sonunda onları yakalamıştım. Dönüş sadece banadır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Ben, zâlim olan nice ülkelere (önce) bir süre tanıdım sonra da helâk ettim. (Şunu iyi bilin ki) dönüş, ancak Bana’dır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve onmaz zulüm ve haksızlıklara dalıp gitmiş nice toplumlara bir süre için fırsat vermiştim! Ama günü gelince onları kıskıvrak yakalayıverdim: çünkü bütün yolculukların sonu Banadır!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Halkı çığırından çıkmış nice ülkeler var ki, ben, onlara önce mühlet verdim, sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Önünde sonunda dönüş banadır. 16/61, 18/58, 29/53- 54, 35/37- 45, 42/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ben, zulme gömülüp gitmiş nice toplumlara (önce) süre tanımış, sonra enselemişimdir: nihayet dönüş Banadır.[²⁸⁵⁶]
[2856] Zımnen: Ey insanoğlu! Allah’tan kaçma, Allah’a kaç! Aksi halde Allah’tan kaçamazsın, sadece kaçak olarak enselenip huzura çıkarılırsın!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Nice belde halkı vardı ki, zalim oldukları halde, onlara mühlet tanımıştım. (Bu süreden yararlanıp imana gelmediler de) Sonunda onları yakalayıverdim. Şüphe yok ki, dönüş ancak Bana'dır!
Osman Fırat
swap_vertclose
Zalim oldukları hâlde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice kent halkından olanlar vardır. Ve dönüş ancak banadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve nice belde vardır ki, o zalim olduğu halde ona mühlet verdim. Sonra da onu yakaladım. Ve bütün dönüş de Bana'dır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Zulümde aşırı giden nice memleket vardı ki Ben onlara önce mühlet verip sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim! Herkesin dönüşü ancak Banadır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Nice kent var ki zulmederken ona biraz süre vermişim, sonra onu yakalamışımdır. Sonunda dönüş ancak banadır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ne kadar karye vardır ki ehli, zâlim ve kâfir oldığı halde ben onı imhâl iyledim ve sonra ahz ve helâk itdim. Nihâyet gidilecek mahal benim. (Nihâyet bana geleceklerdir.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Yanlışlar içinde oldukları halde nice kentlere, önce süre tanıdım sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Dönüş banadır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Nice ülkeler vardır ki, zalim olmalarına rağmen ben, onlara süre tanıdım. Sonra da onları aldım. Dönüş banadır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Nice zalim beldeler vardı ki, Ben onlara süre tanıdım, sonra da yakalayıverdim. Sonunda herkesin dönüşü Banadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım. Ama sonra kendisini yakalayıverdim. Dönüş yalnız banadır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı niçe köy mühlet virüm aña ol žulm eyleyici-y-iken andan duttum anı. daħı bizdin yañadur dönmeklıķ.
Neçə-neçə məmləkətə (məmləkət əhlinə) zülm etdikləri (kafir olduqları) halda möhlət verdim, sonra onları (əzabla) yaxaladım. Axır dönüş ancaq Mənədir! (Onlar, nəhayət, Mənim hüzuruma gələcək, qazandıqları günaha görə əbədi əzaba düçar olacaqlar).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And how many a township did I suffer long though it was sinful! Than I grasped it. Unto Me is the return.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And to how many populations did I give respite, which(2827) were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
2827 The argument begun in 22:45 is now rounded oft and closed.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَكَاَيِّنْ
ve nice
مِنْقَرْيَةٍ
memleketlerden var ki
اَمْلَيْتُ
mühlet verdim
لَهَا
onlara
وَهِيَ
o iken
ظَالِمَةٌ
zalim
ثُمَّ
sonra
اَخَذْتُهَاۚ
onları yakaladım
وَاِلَيَّ
ve Banadır
الْمَص۪يرُ۟
dönüş
Ben (halkı) zalim olan nice memleketlere (kısa bir süre) mühlet verdim sonra da onları (azabımla kıskıvrak) yakaladım. Dönüş ancak Banadır!
كَاَيِّن
Zarf
كَاَيِّن
Nice, pek çok
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَرْيَة
İsim
ق ر ي
Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)