keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hacc Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ enâ lekum neżîrun mubîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar, gerçekten Ben sizin için (sadece) apaçık bir uyarıcıyım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey Muhammed! De ki: “Ey insanlar! Ben yalnızca, size Allah tarafından gönderilen, apaçık bir uyarıcıyım!”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“ Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.” diye ilan et.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah'ın azabını açıkça haber veriyorum).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için açıklayıcı bir uyarıcıyım (ve müjdeleyiciyim:)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ey insanlar! Ben ancak sizinçin açık bir kocunduranım
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hz. Peygamberin “Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım” demesi, getirdiği mesajın apaçık olduğunu gösterir. Çünkü o, uyarılarını gelen ayetlerle yapmış, öğütlerini vahiyle vermiştir. Nitekim Hz. Peygambere hitaben indirilen “Biz seni hak (Kur’an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik” (Bakara, 2/159), “Sen Kur’an’la öğüt ver” (Kaf, 50 4/45) ayetleri de bu gerçeği ortaya koymaktadır.  
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Ey insânlar! Ben sizi irşâda me’mûr bir peygamberim."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ey o bütün insanlar: ben size ancak açık anlatan bir nezîrim
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim,) de ki: “Ey insanlar, şüphesiz, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak (Allah'ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, ancak (ilahi mesajları) açık anlatan bir uyarıcıyım.*
(*) Aytte geçen (مُّبِينٌ) ismi fail olup açık anlatan anlamındadır. (الله اعلم) ( مبين ) أي أبين لكم ما تحتاجون إليه من أمر دينكم (تفسير القرطبي  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: " Ey insanlar! İşte ben sizler için apaçık bir uyarıcıyım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki: Ey nâs! Ben sizi ancak açık bir surette Allah azabıyle korkuturum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Gerçekten ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey Peygamber! Senden azap isteyen câhillere seslenerek de ki: “Ey insanlar; ben sizin için, yalnızca açık bir uyarıcıyım! Hakkınızda hükmü verecek olan ise, Allah’tır. Benim görevim, sizi cennetle müjdelemek ve cehennemle uyarmaktan ibarettir. İşte uyarıyorum:”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Ey İnsanlar! Ben, sizin için açıkça bir uyarıcıyım”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sen onlara: " Ey insanlar! Ben sizleri sadece uyarıyorum. " de yeter...
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!): “Ey insanlar! Gerçekten ben, sizin için sadece apaçık bir uyarıcıyım...”
Muhammed Esed
swap_vert close
[EY MUHAMMED,] de ki: “Ey insanlar! Ben, yalnızca, size [Allah tarafından gönderilen] apaçık bir uyarıcıyım!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. 3/20, 5/67, 7/158, 13/40, 16/35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(EY RASUL!) De ki: “Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş anlaşılır sözler söyleyen bir uyarıcıyım.[²⁸⁵⁷]
[2857] Mubîn: “Bâtıni ve gizemli olmayan”. Zımnen: Beni birtakım üstü kapalı ve esrarlı sözler söyleyen kâhinler, şaman şairler ve hikâyecilerle, mesajımı da şifre ve bâtınî sırlarla dolu kehanet, ezoterik şiir ve mitolojiyle karıştırmayın. Kaynağı ve amacı hakikat olan bir mesajın kendisi de açık ve berraktır (mubin).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Ey insanlar ben sizin için ancak, bir uyarıcıyım."
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Di ki: "Ey Nâs! Ben sizin içün âşikâr bir nezîrim." (Sizi Allâh'ın 'azâbından korkuducuyum.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ey insanlar, ben size ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “iy ādemįler! bayıķ ben size ķorķıdıcıvan bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed ādemīlere: İy ādem oġlanları, taḥḳīḳ ben size bellüidici‐men ve Tañrı ‘aẕābından ḳorḳudıcı peyġamber‐men, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a clear warning:(2828)
2828 It is the Messenger's duty to convey the warning in the clearest terms to the wicked. It is not part of his duty to coerce them or judge them, or bring on the Punishment for them. That only rests with Allah. But the warning itself is full of Mercy: for it gives the highest hope to the repentant sinner who turns and comes to Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنَا۬
ben
لَكُمْ
sizin için
نَذ۪يرٌ
bir uyarı- cıyım
مُب۪ينٌۚ
apaçık
(Resulüm!) De ki: "Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَيُّهَا
Edat
اَيُّهَا
Ey! (Bir hitap biçimidir)
نَاس
İsim
ن و س
İnsanlar
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan