Şüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hainlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırılarını ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden defedip uzaklaştırıverecektir. Gerçekten Allah, hainlik ve nankörlüğü (huy edinmiş) olan hiçbir kimseyi sevmez (ve onları rezil edecektir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
ki, Allah inananları bütün kötülüklere karşı savunup koruyacaktır. Çünkü Allah, hangi türden olursa olsun, hainliği sanat edinip, nankörlüğü benimseyen hiç kimseyi asla sevmez.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah iman edenleri savunur, korur. Hainlerin, nankörlerin, azgın kâfirlerin hiçbirini sevmez.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Şüphesiz Allah iman edenleri savunur. Allah hiçbir hain ve nankörü sevmez.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah, müşriklerin saldırılarını müminlerden savacaktır. Çünkü Allah her hâini ve nankörü sevmez.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Muhakkak Allah, iman edenleri savunur ve muhakkak Allah, hiçbir hain ve nankörü sevmez.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah inananları korur. Allah hainleri ve nankörleri hiç sevmez.
Besim Atalay
swap_vertclose
İnanlıyı Allah korur, her hain kâfiri Allah sevmez
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah (inkârcıların saldırı ve sinsi tuzaklarına karşı yükümlülüklerini yerine getiren) inananları koruyacaktır. Çünkü Allah (emanete) ihanet eden (nimetlerine karşı) nankörce davranan kimseleri sevmez (ve sevmediği kimselerin başarılı olmasına da müsaade etmez).
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh îmân idenleri sıyânet ider, hâin ve kâfirleri sevmez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Biliniz ki Allah iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH inananları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Haberiniz olsun ki Allah iyman edenler tarafından müdafaa edecektir, çünkü Allah her hangi bir hâini, nankörü sevmez
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırılarına ve sinsi tuzaklarına karşı) îmân edenleri savunur (korur). Gerçek şu ki, Allah hiçbir nankör haini sevmez.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah, inananları savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şübhesiz ki Allah (müşriklerin ezasını) îman edenlerden defedecekdir. Çünkü Allah hıyânetkâr ve nankör olan herkesi sevmez.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şübhesiz Allah, îmân edenleri müdâfaa eder. Muhakkak ki Allah, hiçbir hâini, hiçbir nankörü sevmez.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Hiç şüphe yok ki Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarına karşı yükümlülüklerini yerine getiren) inanmış kimseleri savunmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah da iman edenleri elbetteki koruyacaktır. Allah, haince davranan inkârcıları sevmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten Allah inananları korur. Çünkü Allah taş yüreklileri, tanımazları sevmez.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah mü/minlerden müşriklerin ezasını defeder. Çünkü Allah her bir hiyanetkâr ve nankörü sevmez.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir inkârcı haini sevmez.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hiç kuşkusuz Allah, yükümlülüklerini yerine getirmeye çalışan müminleri zâlimlerin şerrinden mutlaka koruyacak ve zâlimleri yenilgiye uğratacaktır! Çünkü Allah, emânete ihânet eden, bahşettiği bunca nîmetlere karşılıknankörce davranan kimseleri sevmez. Bunun içindir ki:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah, inanmış kimseleri savunur. Allah, her hâin nankörü sevmez.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Çünkü Allah, inananları savunacaktır. Allah, nimetini görmezden gelen nankörleri hiç mi hiç sevmez...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şüphesiz Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez. Onların arkasında durmaz. Onları savunmaz.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah iman edenleri savunur (korur). Şüphesiz ki Allah hiçbir nankör haini sevmez.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, îman edenleri (ibâdetlerine engel olanlardan) korur. Gerçekten Allah, hain kâfirleri sevmez.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ki, Allah inananları [bütün kötülüklere karşı] mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez. ⁵⁶
56 Bkz. 4. sure, 134. not.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, inanıp güvenenleri savunur. Çünkü Allah hiç bir hain nankör kâfiri sevmez. 3/160, 5/11, 10/103, 22/40, 30/47, 40/51, 3/31- 32, 4/107, 8/58
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiat edinen[²⁸⁴⁴] hiç bir nankörü sevmez. [²⁸⁴⁵]
[2844] Havvân (fa‘âl) kalıbının dildeki çağrışımına dayanarak.
[2845] Burada küfrün ahlâkî karşılığı olan “nankörlük” öne çıktığı için âmenû kelimesinde içkin olan imanın ahlâkî karşılığı “güven”e özellikle vurgu yapılmıştır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Şüphe yok ki Allah, iman edenleri savunur. (Kafirlerin hücumunu onlardan defeder.) Hâin ve nankör olanları ise, Allah kuşku yok ki sevmez! (Aksine onların katledilmesine müsaade eder. Onun için)
Osman Fırat
swap_vertclose
Allah iman edenleri savunur. Allah hiçbir hain kafiri sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ imân eden kimselerden kâfirlerin eziyetlerini def'eder. Muhakkak ki, Allah Teâlâ herhangi bir haini, nankörü sevmez.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah iman edenleri koruyup müdafaa eder. Çünkü Allah hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh îmân idenleri müdâfa'a ider. Cenâb-ı Hak ni'mete şükür itmeyen hâinleri sevmez.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah, inanıp güvenenleri savunacaktır; Allah, ayetleri görmezlikten gelen hiçbir haini sevmez.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur ve hiç bir hain kafiri sevmez.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Hiç şüphesiz, Allah iman edenleri esirger. Çünkü Allah hainlerin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ Tañrı girü yıġar ya'nį kāfirler şerrini anlardan kim įmān getürdiler. bayıķ Tañrı sevmez her ħıyānet eyleyiciyi kāfir olıcı.
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirən kəslərdən (kafirlərin əzab-əziyyətini) dəf edər. Allah, həqiqətən, heç bir xaini, nankoru sevməz!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
يُدَافِـعُ
def eder
عَنِالَّذ۪ينَ
o kimselerden ki
اٰمَنُواۜ
iman ettiler
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
لَايُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
her
خَوَّانٍ
hain
كَفُورٍ۟
nankörü
Muhakkak ki Allah, iman edenlerden (bütün kötülükleri) defeder. Şu da muhakkak ki Allah, (kendine ve başkalarına hainlik eden) hiçbir hain nankörü sevmez.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
دَافَعَ
Fiil-III
د ف ع
Def etti
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.