close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Gâşiye Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-ilâ-ssemâ-i keyfe rufi’at
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Göğe (de baksınlar) ki; nasıl yükseltilip (ayarlanmıştır?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Göğe bakmazlar mı nasıl da yükseltilmiş?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?
bk. Kur’ân-ı Kerim, 50/6; 67/3-4.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Ali Bulaç
swap_vert close
Göğe, nasıl yükseltildi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Göğün nasıl yükseltildiğine,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18,19,20. Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]
[753] Kainatı gözlemek hakkında bilgi için bk: Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 87-90.  
Besim Atalay
swap_vert close
Dağlar nice yığılmıştır?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir!
Cemil Said
swap_vert close
17-20. Devenin nasıl yaratıldığına, semânın irtifâ’ına, dağların nasıl yüksek ve yerin nasıl düz oldığına nazar itmiyorlar mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
17,18,19,20. Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
17-20. Peki insanlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18, 19, 20. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
Emrah Demiryent
swap_vert close
17-20. Onlar (kâfirler), develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların (sağlam bir şekilde yeryüzüne) nasıl dikildiğine, yeryüzünün (canlıların yaşamasına elverişli bir hâlde) nasıl yayılıp da döşendiğine (tefekkür ederek) bakmazlar mı?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O göğe, nice yükseltmişdir o,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve semanın; (uzaydaki gök cisimlerinin birbirleriyle çarpışmaması için aralarındaki mesafe ölçüsü) nasıl (mükemmel bir sistem hâlinde) yükseltildiğne?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göğe bakmıyor mu, nasıl yükseltilmiş?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
gökler nasıl yükseltildi,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Göğün nasıl kaldırıldığına,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gökyüzüne bakmazlar mı nasıl yükseltilmiş?
Kadri Çelik
swap_vert close
Göğe; nasıl yükseltilmiş?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve milyarlarca yıldızı içinde barındıran gökyüzüne; nasıl akıllara durgunluk veren mükemmel bir sistem hâlinde yükseltilmiş?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gök; nasıl yükseğe kaldırıldı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
göklerin nasıl yükseltildiğine,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gökyüzüne bakmıyorlar mı; nasıl yükseltilmiştir?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Göğe, nasıl yükseltilmiş!
Mehmet Türk
swap_vert close
17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹
1 Burada Yaratıcının kudretine dikkat çekilirken ilk önce devenin ileri sürülmesi insana acayip gelirse de bu acayiplikte kastedilen mânâya isabet açısından “bera’at-i istihlal” gibi bir bediî sanat vardır. Zira maksat, bakılmaya alışılmış ve pek olağan gibi görünen şeylerin bile yaratılış niceliğinin enteresan şeylerle dolu bulunduğunu duyurmaktır. Deve yaratılışının gerçekten enteresanlığı ile beraber Arapların en yakından gözlerine çarpması gerektiği düşünülürse, bunun yaratılışının âlemi seyretmek için ilk bakılacak yer edinilmesi en uygun harekettir. Bu sayılan deveye ondan göğe, ondan dağlara, onlardan yerdeki şeylere bakmak da, bütün âleme bakma manasını taşır. Bazıları buradaki “ibil” kelimesine mecazen “yağmur yüklü bulut” anlamı vermişlerse de bu kelime bulut değil bulut çeşitlerinden birine verilen bir isimdir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve gök kubbeye. Nasıl yükseltilmiş? 23/17, 67/3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Göğe bakmazlar mı; nasıl yükseltilmiş? (İçindeki sayısız yıldızlar üzerlerine düşmeyip de, onları öldürmüyor)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiştir!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50, 6; 67, 3-4]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve semâya bakmazlar mı ki nasıl yükseltilmişdir?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gök nasıl yükseltilmiş?
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gökdin yaña nite götürüldi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı gökler nice yüceldi?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the heaven, how it is railed?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And at the Sky,(6104) how it is raised high?-
6104 The second thing they should consider is the noble blue vault high above them-with the sun and moon, the stars and planets, and other heavenly bodies. This scene is full of beauty and magnificence, design and order, plainness and mystery. And yet we receive our light and warmth from the sun, and what would our physical lives be without these influences that come from such enormous distances?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِلَى السَّمَٓاءِ
ve göğe
كَيْفَ
nasıl
رُفِعَتْ۠قف
yükseltilmiş
Ve göğün nasıl yükseltildiğine?
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
رَفَعَ
Fiil-I
ر ف ع
Kaldırdı, yükseltti, yüceltti