Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elâ innehum fî miryetin min likâ-i rabbihim(k) elâ innehu bikulli şey-in muhît(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İyice bil ki onlar, şüphe yok, Rablerine kavuşacaklarından şüphe etmedeler; iyice bil ki şüphe yok, o, her şeyi kuşatmış, kavramıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Dikkatli olun; gerçekten onlar (kâfirler ve münafıklar), Rablerine kavuşma (hesaba çağrılma ve Allah’ın huzuruna çıkarılma) konusunda şüphe içindedirler. (Kesin ve yakin bir iman sahibi değildirler. Yaptıkları yanlarına kâr kalacak zannederler.) Ama mutlaka bilesiniz ki, O (Allah) her şeyi kuşatmış vaziyettedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gözünü aç ve iyi bil muhakkak ki bunca delillerden sonra hâlâ akıllanıp, İslâm'a gelmiyorlarsa, Rablerine kavuşup, hesap görüleceğinden şüphe etmektedirler. Şüphesiz ki O Allah, herşeyi gücü ve bilgisiyle kuşatandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dikkat edin, onlar, diriltilerek, Rablerinin huzurunda hesaba çekilerek, mükâfatlandırılma ve cezalandırılma konusunda şüphe içindeler. Bilesiniz ki, O her şeyi ilmiyle, kudretiyle abluka altına almıştır.

Ahmet Varol

swap_vert close

İyi bil ki onlar, Rabblerine kavuşmaktan şüphe içindedirler. İyi bil ki O her şeyi kuşatmıştır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp-kuşatandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Dikkat et! O kâfirler, Rablerine kavuşmaktan bir şübhe içindedirler. Dikkat et, Allah her şeyi (ilmi ve kudreti ile) kuşatandır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İyi bilin ki onlar, Rableri ile buluşmaktan şüphe içindedirler… İyi bilin ki O, her şeyi kuşatmıştır. [Onlar ahirete inanmak istemedikleri için, Allah’ı inkâr ediyorlar. Yoksa O’nun varlığının delillerini bilmiyor değiller.]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dikkat ediniz, onlar Rabblerine kavuşacakları konusunda şüphe içerisindedirler. İyi biliniz ki, Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.[515]

[515] Fussılet sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 167-169.

Besim Atalay

swap_vert close

Bilesin ki, onlar Tanrılarına kavuşmaktan şüphelidirler, bilesin ki O her şeyi kaplamıştır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şunu bilin ki; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Ama yine iyi bilin ki (onların kavuşmaktan kaçıp durdukları Rableri) olan Allah, her şeyi (ilim ve kudretiyle) çepeçevre kuşatmıştır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın huzûrına çıkacaklarından şübhe idiyorlar. Halbuki Allâh her şeyi ihâta ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bilesin ki onlar rablerinin huzuruna çıkacakları konusunda kuşku içindedirler. Kesinlikle unutulmamalı ki Allah her şeyi kuşatmıştır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Aslında onlar Rab'lerinden bir kuşku içindedirler. O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey'i muhît

Emrah Demiryent

swap_vert close

İyi bilin ki, onlar (hesap vermek üzere) Rablerine (O’nun manevi huzuruna) kavuşma hususunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, şüphesiz O (Allah) her şeyi (ilmi ve kudreti ile) kuşatandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İyi bilin ki onlar, Rabb'lerine kavuşacaklarından kuşku duyuyorlar. İyi bilin ki O, Her Şeyi Kuşatan'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gözünü aç, muhakkak onlar Rablerine kavuşmakdan bir şübhe içindedirler. Gözünü aç, O, hakıykaten herşey'i çepçevre kuşatandır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, Rablerine kavuşmaktan şübhe içindedirler. Dikkat edin! Doğrusu O, herşeyi (ilim ve kudretiyle) hakkıyla kuşatıcıdır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) İyi bilin ki gerçekten onlar (Kur’an’ı inkâr edenler), Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. İyi bilin ki gerçekten O, (ilmiyle onların gizli niyetleri dâhil) her şeyi sarıp kuşatandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar Rablerine kavuşacaklarına dair, şüphe içerisinde olmadılar mı? Gerçekten O Allah, her şeyi kuşatıcı değil midir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İyi bilin ki işte onlar çalaplarına kavuşacaklarından işkillidirler. İyi bilin ki Allah her nesneyi kuşatıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Haberiniz olsun ki onlar Rablerine kavuşmak hususunda şüpheye tutulmuşlardır. Yine haberiniz olsun ki Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır [⁶].

[6] Artık gam çekme, onlara ceza verecektir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dikkat ediniz! Muhakkak ki onlar, Rablerine kavuşma konusunda bir kuşku/tereddüt [mirye] içindedirler. İyi biliniz ki, O, her şeyi kuşatmıştır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İyi bilin ki gerçekten onlar, rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. İyi bilin ki gerçekten O, her şeyi sarıp kuşatandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İyi bilin ki, onlar Hesap Günü Rablerine kavuşup yargılanacakları konusunda, kendilerini rahatsız eden ciddî bir şüphe içindedirler! Ve şunu da bilin ki; gerçekten Allah, sonsuz ilim ve kudretiyle her şeyi çepeçevre kuşatmıştır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dikkat edin! Onlar, rabb’leriyle karşılaşmaktan şüphe içindedir. Dikkat edin! O, her şeyi çepeçevre kuşatandır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ne yazık ki onlar, Rableriyle birebir yüzleşme konusunda hâlâ şüphe içindedirler. Aklınızı başınıza toplayın! her şey, Allah'ın bilgi kapsamındadır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İyi bilin ki İnkâr edenler Allah hakkında, öldükten sonra hesaba çekilecekleri konusunda şüphe içindedirler. Onlar istediği gibi inansın! Sadece kendi aleyhlerine inanmış olurlar. Onlar ne yaparsa yapsın! Rabbin her şeyi kuşatandır. Günü gelince yaptıklarının hesabını ister.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Dikkatli olun! Gerçekten onlar, Rableri ile karşılaşacaklarından tam emin değiller. Şunu da iyi bilin ki gerçekten O (Allah) her şeyi (ilmiyle) kuşatandır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçek şu ki onlar, [Hesap Günü] Rableri ile karşılaşıp karşılaşmayacaklarından tam emin değiller! Şüphesiz O, her şeyi kuşatır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Dikkat edin onlar, Rabbleriyle karşılaşacakları konusunda derin şüphe içindedirler! Unutmayın ki Allah sınırsız ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. 7/51, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bakın, belli ki onlar Rablerinin huzuruna çıkacaklarına ilişkin tereddüt içindeler![⁴²⁹⁷] Bakın, şüphe yok ki O her şeyi çepeçevre kuşatandır![⁴²⁹⁸]

[4297] Tüm çevirimiz boyunca miryeyi “tereddüt”, şekki “şüphe”, raybi “kuşku” ile karşıladık (Gerekçeleri için bkz: 9:10; 11:17; 34:50, ilgili notlar). [4298] Zımnen: Ey insan! O’ndan kaçamazsın; en iyisi O’na kaç! (Krş: 51:50.)

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bilin ki onlar (o kâfirler) Rablerine kavuşmaktan (tekrar diriltilmekten, cezaya uğramaktan) kuşku içindedirler, yine bilin ki Allah, her şeyi ilmiyle kuşatandır! (Onlar O'nun cezasından asla kurtulamazlar)

Osman Fırat

swap_vert close

İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İyi bil ki, şüphe yok onlar Rablerine kavuşmaktan dolayı bir şekk içindedirler. İyi bil ki, muhakkak O, her şeyi ilmen ihata edendir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama dikkat edin ki onlar Rab'lerine kavuşma hususunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi ilmi ve kudreti ile kuşatmıştır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İyi bil ki onlar, Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler. İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Âgâh olun ki kâfirler, haşr ve ba's ile rablerine mülâki olacaklarından şek ve şübhededirler. Ve âgâh olun ki Cenâb-ı Hak, her şeyi 'ilmi ve kudreti ile muhîtdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İyi bilin ki onların, Rableriyle (Sahipleriyle) yüzleşme konusunda şüpheleri vardır. İyi bilin ki O, her şeyi kuşatma altında tutar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, Rab'lerine kavuşmaktan şüphe içindedirler! Bilin ki o, her şeyi kuşatmıştır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Heyhat, onlar Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler. Ama şunu da iyi bilin ki, O herşeyi her haliyle kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın! Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy bayıķ anlar şek içindedür çalabı’ların görmekden! iy bayıķ ol her neseneyi ķaplayıcıdur! ya'nį 'ilmi-y-ile ķudreti-y-ile.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bilmiş ol ki anlar gümān içindedürler Tañrı Ta‘ālā liḳāsından. Daḫı ol hernesneyi ḳaplamışdur ‘ilmi bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Bil ki, onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqları (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqları) barədə şəkk-şübhə içindədirlər. Və yenə bil ki, O (Öz elmi və qüdrəti ilə) hər şeyi ehtiva edəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord?(4525) Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

4525 Short-sighted people may like to think that there may be no Judgement But Judgement is inevitable and cannot be escaped, for Allah "doth encompass all things."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَٓا

dikkat edin

اِنَّهُمْ

şüphe- siz onlar

ف۪ي مِرْيَةٍ

bir şüphe içindedir

مِنْ لِقَٓاءِ

kavuşmadan

رَبِّهِمْۜ

Rabb- lerine

اَلَٓا

dikkat edin

اِنَّهُ

doğru- su O

بِكُلِّ شَيْءٍ

her şeye

مُح۪يطٌ

Muhît'tir

Dikkat edin! Onlar, Rabblerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. (Yine) Dikkat edin! O (Allah), her şeyle (onu rahmeti, kudreti ve ilmiyle çepeçevre kuşatarak) Muhît'tir.

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مِرْيَة

İsim

م ر ي

Şüphe

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لِقَٓاء

Fiilimsi-III

ل ق ي

Kavuşma, karşılaşma

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

مُحِيط

Etken fiil-IV

ح و ط

Muhît (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti, kudreti ve ilmiyle çepeçevre kuşatan demektir), kuşatan