keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şûrâ Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hâ-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ha mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ha, Mim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hâ, Mîm.
İlâhî vahiy gerçeğinin her peygamberde aynı olduğunu vurgulayarak başlayan sûre son pey-gamberden taviz vemesi beklenmeyeceğini bildirerek müşriklerin imana gelmesini ister. Kur’ân’ı yalanlayan ve ölümden sonraki hayatı inkâr edenleri ahiret azabı ile uyarır ve kitap nedir, iman nedir bilmeyen bir kim-seye ilâhî vahiy verilerek peygamber oluşu anlatılarak sûre son bulur. Sûreye Ayn Sîn Kâf adı da verilir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hâ. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ha. Mim.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ha, Mim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
1, 2. Hâ, Mim, Ayn, Sin, Kâf.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2. Hâ, mîm. ‘Ayn, sîn, kâf.[516]
[516] Şûrâ sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 173.  
Besim Atalay
swap_vert close
Ha, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
1-2. Hâ Mîm. Ayn Sîn Kâf.
Bu harflerle ilgili 2/1 ayetinin dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Hâ Mîm.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ha, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hâ Mîm.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hâ-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2. Hâ. Mîm. Ayn. Sîn. Kaf.
Edip Yüksel
swap_vert close
HH. M.
1-2 Bu harflerin, Kitabın matematiksel yapısındaki rolü için bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
1,2. Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hâ, mîm
Emrah Demiryent
swap_vert close
حٰ (Hâ) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Haa, Mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hâ, Mîm.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hâ, mim.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ha-Mim.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ha, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hâ, Mim,
[1] Mekke'de nâzil olmuş (53) âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ha, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 53 ayettir. Adını 38. ayette geçen ve Müslümanların, işlerini aralarında danışma ile yapmalarının gereğini bildiren şura kelimesinden almıştır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Mekke döneminin ortalarında, Fussilet sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, otuz sekizinci ayetinde geçen ve danışmanın önemini vurgulayan “şûrâ: istişâre, danışma” kelimesinden almıştır. 53 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hâ Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2. Hâ. Mîm. // Ayn, Sîn, Kâf.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ha, Mim!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Hâ. Mîm.]
Mehmet Türk
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Hâ-Mîm.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hâ-Mîm
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ha. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Hâ Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ha mim
Süleyman Tevfik
swap_vert close
1,2. Hükmüm, mülküm, 'ilmim, sem'im ve kudretim hakkı içün.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
HÂ! MÎM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Hâ mîm.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hâ mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hâ, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
1-2. ḥilm mecd 'ilm senā ķudrat.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ha, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ha. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ha Mim(4526)
4526 See Introduction to S. 40, paragraphs 2-4.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
حٰمٓ
Hâ. Mîm.
Hâ. Mîm.
حٰمٓ
hurûf-u mukattaa
حٰمٓ
Hâ, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Her bir harfi, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.