Ve yevme yuhşeru a’dâu(A)llâhi ilâ-nnâri fehum yûze’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Kur’an nizamı ve adil hayat tarzı karşıtları olan) Allah’ın düşmanlarının bir araya getirilip-toplanacakları gün; işte onların (hepsi) bölükler halinde (zulümlerine göre cehennem tabakalarına) dağıtılacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve o gün Allah düşmanları bir araya toplanır da, toplu bir halde cehenneme sürülürler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah düşmanları, Cehenneme gönderilmek üzere mahşerde toplandıkları gün, hiç bekletilmeden Cehenneme sevkedilirler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah'ın düşmanlarının toplanıp ateşe götürüldükleri gün hepsi biraraya getirilirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip-toplanacakları gün, işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah düşmanlarının toplanıb ateşe götürülecekleri gün (kıyamette) onlar, ilk gelenden itibaren sonuncu gelinceye kadar bekletilirler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve Allah’ın düşmanları ateşe doğru toplatıldıkları zaman, onlar sürülüp tutuklanırlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allah düşmanlarının, ateşle derildiği gün, bölük bölük süzülürler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah düşmanlarının (mahşerde) ateşe sevk olunmak üzere toplanacakları gün, işte onların hepsi, ateşe bölükler halinde sürülecekler.
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh’ın düşmanlarının ateşin önünde toplanub sürüler ile sevk olunacağı güni kendilerine ihbâr it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah’ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah düşmanlarının ateşe doğru sevkedilecekleri gün, öncekileriyle sonrakileriyle onların hepsi bir araya getirilir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan âhire hep tevkıf olunurlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O (hesap) gün (ünde), (dünya hayatında iken küfürde ısrar ederek) Allah’a düşman olanlar bir araya getirilecek ve topluca ateşe (cehenneme) sürüleceklerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Artık o gün Allah'ın düşmanları toplu olarak ateşe sevk edilmek üzere bir araya getirilirler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve Allah’ın (hak dininin) düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplanacakları gün (ahirette), işte onların hepsi, ateşe bölükler halinde sürülecekler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah’ın düşmanları, ateşe atılmaları için toplanıldıkları gün, düzenli bir hizaya sokulurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O gün Allah’ın düşmanları derlenip takım takım ateşe sürükleneceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah/ın düşmanları ateşe atılmak üzere toplandıkları gün, durdurulacaklar, hep birden cehenneme sürüklenecekler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O gün ise, Allah’ın düşmanları ateşe gönderilmek üzere toplanır ve sevk edilirler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Allah düşmanlarının ateşe sürülmek üzere bir araya getirilip toplatıldığı gün, işte onlar artık dağılmaktan alıkonurlar.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O Gün Allah’ın düşmanları, gruplar hâlinde cehenneme doğru sürülecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah’ın düşmanları Ateş’e doğru bir araya toplanacağı gün, onlar birlikte tutulurlar / tutuklanırlar.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah düşmanları, kıyamet gününde ateşe, bölükler halinde sürülecekler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Allah’a düşmanlık edenlerin yığınlar halinde cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün Allah’ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O gün Allah düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya, bölükler halinde toplanırlar.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bu nedenle, [bütün insanları,] Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün[e karşı uyar],
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O gün, Allah’ın düşmanları bir araya getirilecek ve topluca ateşe sürülecekler. 41/27-28
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
VE Allah düşmanları,[⁴²⁵³] ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;[⁴²⁵⁴]
[4253] Özellikle Allah Rasûlü ve mü’minleri yurtlarından çıkaran Mekke müşrikleri (Krş: 60:1).
[4254] Yûze‘ûn ile ilgili bkz: 27:17, not 23.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Allah’ın düşmanları o gün, cehenneme sürüklenmek üzere bir araya getirileceklerdir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Allah’ın düşmanlarının, toplanıp ateşe doğru onlara düzen verildiğinde;
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve o gün ki, Allah'ın düşmanları toplanıp ateşe sevkedilirler artık onlar tamamen hapsolunurlar.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh'ın düşmanları olan müşrikler ve münâfıklar cem' olunub hep birden cehenneme sevk olunurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah’ın düşmanları, Cehennem’e sevk edilmek üzere bir araya getirilecekleri gün bölüklere ayrılacaklardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
O gün, Allah'ın düşmanları topluca ateşe sürülürler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O gün Allah'ın düşmanları inzibat altında ateşe sevk edilmek üzere bir araya getirilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde bir araya toplanıp ateşe sürülürler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ol gün kim dirinileler Tañrı düşmānları oddın yaña pes anlar yıġlınurlar dirilmek içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol gün ki ḥaşr olur Tañrı düşmanları cehennem odına, anlar dirilüp ḥaşr olur‐lar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.(4486)
4486 "Marched in ranks": to show their further humiliation; for they will be like prisoners going to Punishment.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَيَوْمَ
ve o gün
يُحْشَرُ
bir araya getirilir
اَعْدَٓاءُ
düşmanlar
اللّٰهِ
Allah' ın
اِلَىالنَّارِ
ateşe
فَهُمْ
onlar
يُوزَعُونَ
toplu olarak sevk edilirler
Allah'ın düşmanları ateşe sevk edilmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.