Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-emmâ ‘âdun festekberû fî-l-ardi biġayri-lhakki ve kâlû men eşeddu minnâ kuvve(ten)(s) eve lem yerav enna(A)llâhe-lleżî ḣalekahum huve eşeddu minhum kuvve(ten)(s) ve kânû bi-âyâtinâ yechadûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Âd'a gelince: Gerçekten de yeryüzünde, haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve kimdir dediler, bizden daha kuvvetli? Görmediler mi ki şüphe yok, onları halkeden Allah, onlardan da kuvvetlidir; ve onlar, delillerimizi bilebile inkar ediyorlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ardından Ad kavmi, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış ve: "Bizden daha kuvvetli kim var?" diye (şımarmaya başlamışlardı). Onlar, kendilerini yaratmış olan Allah’ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görüp (anlamadılar mı?) Onlar; bile bile ayetlerimizle mücadele ediyorlardı. (Zaten bilmeden ve kendilerine tebliğ erişmeden yapılan inkâr, küfür sayılmamaktadır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Âd kavmine gelince, onlar gerçek olan herşeye karşı çıkarak yeryüzünde küstahça, böbürlenerek dolaştılar ve: “Bizden daha güçlü kim varmış?” dediler. Hayret, kendilerini yaratan Allah'ın daha güçlü olduğunu görmediler mi? Zaten onlar ayetlerimizi bile bile inkâr etmekteydiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âd kavmi, yeryüzünde hak etmediği halde, haksız yere büyüklük taslayıp serkeşlik ve zorbalık etti. “Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi mûcizelerimizi bile bile inkâra devam ediyorlardı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ad'a gelince; onlar yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve: "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar ayetlerimizi de bile bile inkar ediyorlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ad (kavmin)e gelince; onlar yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve dediler ki: 'Kuvvet bakımından bizden daha üstünü kimmiş?' Onlar, gerçekten kendilerini yaratan Allah'ı görmediler mi? O, kuvvet bakımından kendilerinden daha üstündür. Oysa onlar, bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra Âd kavmi, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve şöyle dediler: “-Bizden daha kuvvetli kim var?” Onlar, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu anlamadılar mı, (bunu düşünmediler mi?) Fakat onlar, âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ama Ad kavmi ise, yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar. “Bizden daha güçlü kim var?” dediler. Bilemediler mi? Ki onları yaratan Allah, onlardan daha güçlüdür. (Durum böyle olduğu halde) onlar ayetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Âd kavmi, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve “Bizden daha kuvvetli kim vardır?” dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar âyetlerimizi inkâr ediyorlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Ad'e gelince yeryüzünde haksızlıkla, büyüklük tasladılar, hem dahi dediler ki: «Kim vardır bizden daha kuvvetli?»; «Kuvvetçe onlardan çok yüksek olan, onları yaratan Allahı görmüyorlar mı? inanmaz oldular bizim âyetlerimize»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Sonra) Âd kavmi, yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: “Bizden daha kuvvetli kim var?” dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu (varlık âlemindeki eşyaya bakarak) görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi kasten inkâr ediyorlardı.

Cemil Said

swap_vert close

’Âd kavmi arz üzerinde beyhûde kibir ve gurur idiyor ve "Bizden kuvvetli kim var" diyu bağırıyorlar idi. Düşünmediler mi ki kendilerini halk iden Allâh ânlardan kuvvetlidir. Âyâtımızı inkâr idiyorlar idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti. Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmüyorlardı değil mi? Ayetlerimizi bile bile inkar ediyorlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âd kavmi ise yeryüzünde haksız olarak büyüklük taslamış, “Bizden daha güçlü kim var?” demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi inkâr ediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Anılan Âd kavmi, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve “Bizden daha güçlü kim var?” dediler. Onları yaratan Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu düşünmezler miydi? Onlar, âyetlerimizi de inatla inkâr ediyorlardı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: Bizden daha kuvvetli kim var? dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi (mucizelerimizi) inkâr ediyorlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ad'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve "Bizden daha güçlü kim var?" dediler. Kendilerini yaratan ALLAH'ın onlardan daha güçlü olduğunu anlamadılar mı? Onlar ayet ve mucizelerimizi bilerek inkar ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âd kavmine gelince onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra Âd, Arzda bigayri hakk kibirlenmek istediler ve bizden daha kuvvetli kim var? dediler, ya kendilerini yaratmış olan Allahın onlardan daha kuvvetli olduğunu bir düşünmediler de mi? Fakat âyetlerimizi inkâr ediyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Âd kavmine gelince... Onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve “Bizden daha kuvvetli kim var?” dediler. (Her şeyi yaratan) Allah’ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu bilemediler mi? Onlar âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âd'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar: “Bizden daha güçlü kim olabilir?” dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Ayetlerimizi bile bile reddediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Aad (kavmin) e gelince: Onlar yer (yüzün) de haksız yere büyüklük tasladılar ve «Kuvvetçe bizden daha güclü kimmiş?» dediler. Onlar kendilerini yaratıb durmakda olan Allâhı — ki O, bunlardan pek çok kuvvetlidir — hiç düşünmediler mi? Onlar bizim mu'cizelerimizi bilerek inkâr ediyorlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve Âd (kavmin)e gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar da: “Kuvvetçe bizden daha çetin kim var?” dediler.(3) Görmediler mi ki, şübhesiz kendilerini yaratan Allah, onlardan kuvvetçe çok daha güçlüdür. Buna rağmen bizim âyetlerimizi bilerek inkâr ediyorlardı.

(3)Âd kavmi pek iri cüsseli olup, kayaları yerinden söküp atabilecek derecede kuvvetliydiler. (Nesefî, c. 4, 133)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ad (kavmin)e gelince; onlar (hak hukuk tanımaz bir hâlde) yeryüzünde büyüklük tasladılar ve ’Bizden daha güçlü kim var?’ dediler. Kendilerini yaratmış olan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu bilmediler mi? Oysa onlar ayetlerimizi (mesajlarımızı) inkâr ediyorlardı. (*)

(*) Kur’an da geçen (أولم يروا) ’’ evelem yerev veya elem terev’’ gibi ifadeler, (أولم يعلموا – أولم تعلموا) ‘’evelem ya’lemu evelem ta’lemu’’ yani, bilmediler mi veya bilmediniz mi? gibi anlamındadır. Bkz: أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة والاستفهام للاستنكار عليهم والتوبيخ لهم أي : أولم يعلموا بأن الله أشد منهم قدرة (تفسير فتح القدير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ad kavmine gelince! Onlarda yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamışlar ve “Bizden daha kuvvetli, güçlü kim var?“ demişlerdi. Onlar Allah’ın kendilerini yarattığını görmüyorlar mı? Allah onlardan daha kuvvetli ve güçlüdür. Onlar yalnızca ayetlerimizi inkâr ediyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ad ulusuna gelince onlar yeryüzünde doğru olmıyarak büyüklük tasladılar da: "Bizden daha güçlü kim var?" dediler. Onlar görmüyorlar mıydı ki onları yaratan Allah’ın gücü onlarınkinden çok üstündür. Onlar Bizim belgelerimize karşı direnip duruyorlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ad kavmi yeryüzünde haksız olarak nefislerini kabarttılardı, «— Bizden daha kuvvetli kim olabilir? [⁴] » dedilerdi. Onlar görmüyorlar mı ki onları yaratan Allah, onlardan daha kuvvetlidir, onlar âyetlerimizi inatlarından inkâr ediyorlar.

[4] Çünkü kendileri iri, yarı adamlardı, kuvvetlerine mağrur olmuşlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ad (kavmi) ise yeryüzünde haksız olarak büyüklük taslamış, “Bizden daha güçlü kim var?” demişlerdi. Onlar kendilerini yaratan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu görmüyorlar mı? Onlar Biz’im ayetlerimizi bile bile/ inadına inkâr ediyorlardı [yechadûn].

Kadri Çelik

swap_vert close

Ad kavmine gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve dediler ki: “Kuvvet bakımından bizden daha üstün kimmiş?” Onlar, gerçekten kendilerini yaratan Allah'ı görmediler mi? O, kuvvet bakımından kendilerinden daha üstündür. Oysa onlar, bizim ayetlerimizi (bilerek) inkâr ediyorlardı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ad kavmine gelince; onlar, hak hukuk tanımaz bir hâlde yeryüzünde küstahça kibirlenerek, “Şu evrende, bizden daha güçlü kim varmış?” dediler. Hâlbuki, onları yaratan Allah’ın kendilerinden çok daha güçlü olduğunu görmüyorlar mıydı? Doğrusu onlar, ayetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Her neyse Âd (kavmi) Yeryüzü’nde Hakk’sız yere büyüklendiler: -“Bizden daha kuvvetli kim var?” dediler. Onları yaratmış olan Allah’ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler, öyle mi? Âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

âd kavmi yeryüzünde gereksiz yere öyle şımardı ki! " Bizden daha güçlü var mı " diyecek kadar ileri gittiler. Acaba, onları yaratan Allah'ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu göremediler de o yüzden mi sözlerimizi inkar ettilerdi?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Âd kavmi yeryüzünde haksızlık yaparak büyüklük taslamış, "Bizden daha güçlü kim var?" demişlerdi. Kendilerini yaratan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi inkâr ediyorlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere kibirlenmiş ve “Bizden daha kuvvetli kim var!” demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın, onlardan çok daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar, ayetlerimizi inkâr ediyorlardı. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:33.

Mehmet Türk

swap_vert close

Âd (kavmin)e gelince onlar da yeryüzünde haksız yere, “bizden daha güçlüsü var mı?” diyerek büyüklük tasladılar. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu bilmiyorlar mıydı? Ama onlar Bizim âyetlerimizi inatla inkâr ediyorlardı.

Muhammed Esed

swap_vert close

‘Âd [kavmine] gelince, onlar, doğru olan her şeye karşı [çıkarak] yeryüzünde küstahça dolaştılar ve “Bizden daha güçlü kim varmış?” diye böbürlendiler. Hayret! Onları yaratan Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Ama onlar mesajlarımızı reddetmeye devam ettiler;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ad kavmi hak hukuk tanımayarak ülkede büyüklük taslamış ve: – Bizden daha güçlü kim varmış? Diyerek meydan okumuştu. Kendilerini yaratan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu hiç düşünmediler ve bile bile Allah’ın ayetlerine inanmadılar. 7/65...71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Âd kavmine gelince…[⁴²⁴⁹] Nitekim onlar da yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve “Var mı bizden daha güçlüsü!?” dediler.[⁴²⁵⁰] Ne yani, onları yaratan Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu da mı düşünemediler? Bir de kalkmışlar, âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

[4249] ‘Âd ve Semud’un birbirine bağlı helâk süreci için bkz: 89:6, not 9. [4250] Büyük değillerdi fakat büyük görünmek istiyorlardı. Bu, kendini ve haddini bilmemektir. Haddini bilmemek kendine zulümdür. Kendine zulmedenin eline güç ve iktidar geçerse, gücünün yettiği herkese zulmeder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ad kavmi, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar. "Bizden daha kuvvetli kimse mi var?" dediler. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın daha güçlü olduğunu bilmiyorlar mıydı? (Elbette biliyorlardı) Onlar, ayetlerimizi bile bile inkâr ettiler!

Osman Fırat

swap_vert close

Âd (kavmi), yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onları yaratan Allâh’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Bizim âyetlerimize karşı direndiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Âd kavmine gelince onlar da hemen yeryüzünde haksız yere tekebbürde bulundular ve dediler ki: «Bizden kuvvetce daha şiddetli kim vardır?» Bir düşünmediler mi ki, muhakkak onları yaratmış olan Allah, o kuvvetçe onlardan daha şiddetlidir ve Bizim âyetlerimizi inkar eder oldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âd halkına gelince: Onlar dünyada haksız ve sebepsiz yere büyüklük taslayıp, “Kuvvet yönünden var mı bize galip gelecek? ” dediler. Halbuki kendilerini yaratan Allah'ın, o mahlûklardan daha kuvvetli olduğunu görüp anlamadılar mı? Onlar Bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ad (kavmi), yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ama 'Âd kavmi yeryüzünde bigayr-ı hak ululuk ve kibir ve gurûr gösterdiler ve : "Bizden kuvvet cihetiyle daha şiddetli kim vardır?" didiler. Halbuki onlar âyetlerimizi 'inâd ile inkâr iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ad halkı, yeryüzünde haksız yere büyüklenmiş ve “Bizden güçlü kim var?” demişlerdi. Onları yaratan Allah’ın daha güçlü olduğunu görmüyorlar mıydı ki âyetlerimiz karşısında bile bile yalana sarılıyorlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ad, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş:-Bizden daha kuvvetli kim vardır? demişlerdi. Kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmüyorlar mı? Onlar, ayetlerimizi bilerek inkar ediyorlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âd kavmine gelince, onlar da “Bizden daha güçlü kim var?” diyerek yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar. Kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha güçlü olduğunu görmüyorlar mıydı? Onlar, âyetlerimizi bilerek inkâr ediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âd toplumu yeryüzünde haksız bir biçimde büyüklük tasladı da şöyle dediler: "Bizden daha güçlü kim var?" Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Bunlar, bizim ayetlerimize de karşı çıkıyorlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ammā 'ād ululıķ istediler yirde ḥaķsuz daħı eyittiler “kimdür ķatıraķ bizden güçdin yaña?” iy daħı görmediler mi bayıķ Tañrı ol kim yarattı anları ol ķatıraķdur anlardan güçdin yaña? daħı oldılar āyetlerümüze inkār eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ammā ‘Ād ḳavmi büyüklendiler yir yüzinde ḥaḳsuz yire ve eyitdiler: Kimbizden ḳatı ḳuvvetlüraḳdur? Görmezler mi? Ol Allāh ki özlerini yaratdı.Anlardan ḳuvveti, ḳudreti ḳatıdur. Daḫı anlar bizüm āyetlerümüze inkāriderlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ad qövmünə gəlincə, onlar yer üzündə nahaq yerə təkəbbür göstərib dedilər: “Bizdən daha qüvvətli kim ola bilər?!” Məgər onlar düşünmədilərmi ki, özlərini yaratmış olan Allah onlardan daha qüvvətlidir?! Onlar ayələrimizi inkar edirdilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

As for Aad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!

4482 Against (all) truth and reason: Cf. 7:33 . Their estimate of their own strength was greater than was justified by facts, but if they had all the strength which they arrogated to themselves, yet how could they stand before Allah?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَمَّا

işte ama

عَادٌ

Âd

فَاسْتَكْبَرُوا

büyüklük tasladılar

فِي الْاَرْضِ

yeryüzünde

بِغَيْرِ الْحَقِّ

haksız yere

وَقَالُوا

ve dediler

مَنْ

kim- dir

اَشَدُّ

daha şiddetli

مِنَّا

biz- den

قُوَّةًۜ

kuv- vetçe

اَوَلَمْ يَرَوْا

ve görmediler mi

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

الَّذ۪ي

O zat- tır ki

خَلَقَهُمْ

kendilerini yarattı

هُوَ

اَشَدُّ

daha şiddetlidir

مِنْهُمْ

onlardan

قُوَّةًۜ

kuv- vetçe

وَكَانُوا

ve idiler

بِاٰيَاتِنَا

âyetlerimizi

يَجْحَدُونَ

inkâr ediyorlar

Âd (kavmi) ise yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladı ve "bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Bir de onlar Bizim âyetlerimizi inkâr ediyorlardı.

اَمَّا

Edat

اَمَّا

Fakat, ama, ancak, öyleyse

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَشَدّ

İsim

ش د د

En şiddetli, daha güçlü, daha zor

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

هُوَ

Zamir

هُوَ

اَشَدّ

İsim

ش د د

En şiddetli, daha güçlü, daha zor

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

جَحَدَ

Fiil-I

ج ح د

İnkâr etti