Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Biz (onlardan) her birine örnekler (misallerle öğütler) verdik, ve (ama söz dinlemedikleri için) her birini (perperişan ve) darmadağın ederek mahvedip (bıraktık).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Her birine uyarıcı dersler de vermiştik, ama bunlara aldırış etmeyince, hepsini yerle bir ettik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onların her birine, anlamaları, ders ve ibret almaları için dini hakikatlerin, insani ve ahlaki değerlerin zaruretinin delillerini, gerekçelerini sunduk. Öğüt almadıkları için hepsini kırdık, geçirdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Her biri için örnekler verdik. (Öğüt almayınca da) hepsini kırıp geçirdik.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onların her birisine örnekler ve öğütler verdik, (yola gelmediler,) sonuçta hepsini yok ettik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helâk ettik.
Besim Atalay
swap_vertclose
Bunların hepsi için örnekler getirmişiz, hepsini öldürerek yok ettik»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Bunların her birine (akıllarını başlarına alsınlar diye eskilerden) misaller getirdik. (Fakat öğüt almayarak inadına küfürde ısrar ettikleri için) hepsini kırıp geçirdik.
Cemil Said
swap_vertclose
Bunların hepsine ihtârâtda bulunduk, ândan sonra mahv itdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Oysa her birine ibretli örnekler vermiştik. Nihayet hepsini kırıp geçirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Kendilerinden öncekilerin başlarına gelenler ve acı gerçekler, öğüt alsınlar diye her bir kavme peygamberler aracılığı ile anlatıldığı halde, onlar bu imtisal nümûneleri üzerinde ibretle düşünmek yerine bunları uydurulmuş birer masal telâkki etmişler ve nihayet ilâhî gazaba uğramışlardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik
Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Bunların her birine (kendilerinden önceki kavimlerin helâkine dair pek çok) misaller getirdik, (ancak küfürlerinde ısrar ettiler) ve (biz de) hepsini helâk ettik.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Her birine (îkaz edici) misâller getirdik. (Fakat dinlemedikleri için) hepsini tamâmen kırıp geçirdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Oysa onların her birine (akıllarını başlarına alsınlar diye ikaz edici) örnekler verdik ve (sonunda öğüt almayan, inadına zulüm ve inkârda ısrar eden) her birini darmadağın edip mahvettik.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Misalleri gönderdiğimiz o elçiye her anlatışımızda (kabul etmeyenleri) yerle bir ettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Biz hepsine birçok örnekler verdik. Hepsini de kırdık geçirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onların her biri için kıssalar, misaller getirdik. Onların hepsini kırdık geçirdik.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Bunların her birine örnekler/misaller getirdik. Fakat hepsini de kırıp geçirdik.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Biz onların her birine elçiler göndererek öğütler vermiştik fakat uyarılarımızı hiçe saydıkları için hepsini yerle bir ettik.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Her birini, ona Misâller / Temsiller yaptık. Baştan sona hepsini kırıp geçirdik.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
halbuki onlara ne diller dökmüştük. Sonunda hepsini kırıp geçirdik...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara doğruyu bulmaları için elçiler gönderip güzel öğütlerle yol gösterdik. Peki! Ne yaptılar? Arzularına heveslerine göre yaşayarak azmadılar mı? Azarak şımararak zulme sapmadılar mı? Biz de azanları şımaranları zulme sapanları yok etmedik mi?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
38,39. Âd, Semûd, Ress halkı [*] ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.
[Ress] halkının Hz. Şuayb’ın, Hanzala’nın ya da Calut’un kavmi oldukları iddia edilmektedir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onların her birine (uyarmak için öncekilerden) örnekler getirdik ve (inkârları sebebiyle onların da) hepsini kırdık geçirdik.
Muhammed Esed
swap_vertclose
oysa, her birine uyarıcı dersler ³⁴ vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
34 Mesel terimi için, bu anlam örgüsü içinde benimsediğimiz “ders” karşılığı hk. bkz. 17:89 hk. 104. not.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz onlardan her birine öğütler verip ikazlarda bulunmuş fayda vermeyince de hepsini kırıp geçirmiştik. 10/13, 12/109, 20/128, 22/42...45
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.[³¹²⁶]
[3126] Tebbernâ tetbîrâyı bu şekildeki çevirimizin gerekçesi için bkz: 17:7, not 16.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onların herbirine (peygamberler gönderdik uyardık, evvelki kavimlerin kıssalarından) örnekler verdik (yola gelmediler, Biz de) hepsini kırdık geçirdik.
Osman Fırat
swap_vertclose
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onların her birine uymaları geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve her birine emsâl darb idüb 'ibretler gösterdik. (Küfürde 'inadları cihetiyle) mahv ve tebâh itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hepsine örnek alacakları bu olayları[*] anlatmıştık. Hepsini de kırdık geçirdik.
[*] el emsâle: Elif Lam'lı olduğundan bu örnekler bahse konu örnekler yani bu Kitap'ta da verilmiş olan örneklerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Biz onlardan hepsine misaller getirmiştik.(3) Sonra da hepsini kırıp geçirdik.
(3) Onlardan önceki kavimlerin başlarına gelenleri kendilerine misal vermiştik; fakat onlar ibret almadılar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.