keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Furkân Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ veyletâ leytenî lem etteḣiż fulânen ḣalîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Eyvah bana! Ne olurdu, keşke ben filan (fasık ve facir kişileri) dost edinmeyeydim (hainlerin ve zalimlerin peşlerine gitmeyeydim)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Vah bana ne olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olaydım!
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Ali Bulaç
swap_vert close
'Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yazık bana! Keşke, o adamı dost edinmeseydim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Besim Atalay
swap_vert close
Vaydır bana, ne olaydı, şunu, bunu dost tutmayaydım !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim (diye vahlanacak)!”
Cemil Said
swap_vert close
27, 28, 29. O vakit zâlim elinin üstünü ısıracak ve "Kâşki rasûle ittibâ’ idüb ânın yolunı ta’kîb ide idim. Eyvâh kâşki filânı dost ittihâz itmeye idim. Kitâb bana gösterilmiş oldığı halde o beni şaşırtdı. Şeytân insân içün bir hâindir." diyecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
27,28,29. O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Eyvah! Keşke falancayı kendime dost edinmeseydim!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Edip Yüksel
swap_vert close
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Emrah Demiryent
swap_vert close
Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Eyvah, keşke falancayı kendime halil (yol gösterici bir dost) tutmasaydım. *
(*) İnsanlar arkadaşlarını, dostlarını ve çevresini kendi istek ve arzularına göre oluştururlar. Nefsanî ve şeytanî duyguları ağır basan tipler, bu tarz eğilimleri olanlarla samimi olup onlarla dostluk yapmak isterler. Bu nedenle arkadaş kişinin aynasıdır. Hür irade ile oluşturulan çevre, bir noktadan sonra onun iradesini kullanmasına engel olarak sürü psikolojisi ile suça ve zulme eğilimini arttıracaktır. Kişi tek olsa yapmayacağı suçları grup psikolojisinde iken çok daha rahat ve aşırı bir şekilde yapmaktadır. Sonuç, ağır bedelin oluşturduğu pişmanlıktır. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Keşke falancayı çok yakın arkadaş edinmeseydim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yazık oldu bana. Ne olurdu, Şeytan gibi bir kimseyi sevdiklerim arasına almasaydım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
27, 29. O gün, zalim nedametinden ellerini ısırıp diyecek ki: «— Keşke peygamberle beraber hak yolunu tutsaydım, eyvah bana! Ne olurdu da filânı dost edinmeseydim! * Bana Kur/an veya iman gelmişken o, beni ondan saptırdı. Şeytan insanı yalnız bırakır».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Yazıklar olsun bana! Keşke filanı dost edinmeseydim.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim!”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Yazıklar olsun bana, ne olurdu filancayı kendime dost edinmeseydim!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Vay başıma gelene! Ah keşke falancayı halîl / dost edinmeseydim!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ah akılsız başım! Keşke o adama takılmaz olaydım!
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Yazık bana! Keşke ben falancayı dost tutmasaydım!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla) “yazıklar olsun bana! Keşke ben, falancayı¹ dost edinmeseydim!”
1 Falan: Arapçada özel isimlerden kinâyedir. Ancak, bu şahsın da Übey b. Half olduğu rivâyet edilmektedir. (Celâleyn, Kurtubî, Taberî)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Vah bana, n’olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ah ne olaydı da ben falancayı Halil/dost edinmeseydim. 2/166- 167, 37/50...59, 43/67
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Vah n’olaydım, keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Yazıklar olsun bana keşki (şeytanın avanesi olan) o kafiri dost edinmeseydim."
Osman Fırat
swap_vert close
Vah bana, n’olurdu keşke falanı dost edinmeseydim!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
27, 28, 29. O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'ân'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır. ” [59, 16; 14, 22; 33, 66-68]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve âh bana! Kâşki falanı dost ittihâz itmeye idim."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.
Şaban Piriş
swap_vert close
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“iy [193a] vāveyli keşki ben ŧutmamış-mışsam fülānı dost!”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā keşki ben fülān kişi[yi] dost idinmeye‐y‐düm, diye.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَا وَيْلَتٰى
yazıklar olsun bana
لَيْتَن۪ي
keşke ben
لَمْ اَتَّخِذْ
edinmeseydim
فُلَاناً
falancayı
خَل۪يلاً
bir dost
"Yazıklar olsun bana, keşke (haktan yüz çeviren) falancayı dost edinmeseydim!"
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
وَيْل
İsim
وَيْل
Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline
لَيْت
Zamir
لَيْت
Keşke
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
اِتَّخَذَ
Fiil-VIII
ا خ ذ
Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu
فُلَان
İsim
ف ل ن
Falanca, filanca
خَلِيل
İsim
خ ل ل
Dost