Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Furkân Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ardi velem yetteḣiż veleden velem yekun lehu şerîkun fî-lmulki veḣaleka kulle şey-in fekadderahu takdîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle bir mabuttur ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve hiçbir kimseyi evlat edinmez, saltanat ve tasarrufta ortağı yoktur ve her şeyi yaratmıştır da mukadderatı takdir etmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O Allah ki) Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı ve tasarruf hakkı) O’nundur; (Allah asla) çocuk edinmemiştir. (Allah’a evlat isnadı küfürdür.) O’na mülkünde (başka bir) ortak da yoktur, her şeyi bizzat O yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle (en ince ayrıntılarıyla birlikte) takdir etmiştir (ve etmektedir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O ki; göklerin, yerin idare ve yönetimi O'na aittir. O bir çocuk edinmemiştir. Yönetiminde herhangi bir ortağı yoktur. Çünkü herşeyi yaratan ve herşeye belli bir plan ve kader tayin edip, düzene koyan da O'dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı kendisine ait olan, oğul-kız edinmeyen, mülkünde ve hükümranlığında ortağı olmayan, her şeyi yaratan, her şeyi belli kanunlara göre düzenleyen, planlayan, sınırlarını ve ölçülerini belirleyen, her şeyi bütün incelikleriyle planına dahil eden Allah yüceler yücesidir.

Ahmet Varol

swap_vert close

O ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; bir çocuk edinmemiştir; mülkünde ortağı yoktur; her şeyi yaratmış ve ona belli bir ölçüye göre düzen (şekil) vermiştir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; çocuk edinmemiştir. O'na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O Allah ki, göklerin ve yerin tasarrufu hep O'nun. Hiç bir çocuk edinmemiştir, mülkünde de O'nun hiç bir ortağı yok... Her şeyi yarattı da ona bir nizam verdi; onun mukadderatını tayin buyurdu.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerin ve yerin idare ve mülkiyeti O’nundur. O, asla evlat edinmemiştir, tedbir ve idarede O’nun ortağı yoktur. O, her şeyi yaratan, her şeye bir plan ve kader tayin edendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'na aittir. Hiçbir zaman çocuk edinmemiştir. Hükümranlığında O'nun hiçbir ortağı da olmamıştır. O her şeyi yaratmış ve her şeye belli bir şekil vermiştir.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerle, yerin mülkü onundur, oğul edinmedi o, ortağı da yoktur, kendi mülkünde; herbir şeyi yaratıp, gereğince ölçümledi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir. Soy sop edinmemiştir. Egemenliğinde herhangi bir ortağı yoktur. Her şeyi yaratan ve her şeyi belli bir ölçüye göre düzene koyan O'dur.

Bkz. 54/49, 55/7, 87/3

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arz ânındır. Evlâdı yokdur, şerîki yokdur, her şeyi o halk itmiş ve her şeyin mukadderâtını o ta’yîn iylemişdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2. Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

O, göklerin ve yeryüzünün mülkü (hükümranlığı) kendisine ait olandır. Çocuk edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı da yoktur. O, her şeyi yaratmış ve yarattığı o şeyleri bir ölçüye göre takdir etmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O, göklerin ve yerin egemenliği kendisine ait olan, çocuk edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratan, yarattığına belli bir ölçüye göre düzen veren Allah’tır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2. Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Çocuk edinmemiştir, yönetiminde de kendisinin ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış ve en ayrıntılı ölçülerle ona düzen vermiştir.

Astronotları uzaya gönderdiğimizde yiyecek, içecek, oksijen ve yolculuk boyunca gereksinim duyacakları diğer maddeleri en hassas biçimde ölçüp belirleriz. Tanrı, bizi Dünya adı verilen uzay gemisine yerleştirirken bizim ve diğer yaratıkların tüm gereksinimlerini, sürekli yenilenebilecek mükemmel bir biçimde planlamıştır. Örneğin, bizimle bitkiler arasındaki yaşamsal ilişkiyi düşün; biz onların fotosentezle ürettiği oksijeni kullanırken onlar da bizim nefesimizle dışarı attığımız karbondioksidi kullanır. Bak 4:119.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O ki hep Göklerin, yerin mülkü onun, hem hiç bir veled edinmedi, hem mülkte ona hiç ortak da yok, her şeyi yarattı da bir takdir ile her birinin hadd-ü mıkdarını ta'yin ederek hepsinin mukadderatını hazırladı

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü (mutlak hükümranlığı) O’nundur. O (asla) çocuk edinmemiştir. Mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmayı takdir edip, onu (yarattığı şeyleri maslahatına en uygun olacak şekilde, en ince ayrıntısına kadar) düzenleyen O’dur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Ve O, çocuk edinmemiştir. Egemenlikte O'nun ortağı yoktur. Her şeyi yaratan, işleyiş ve varoluş yasalarını belirleyen O'dur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(O Allah) ki göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hiçbir evlâd edinmemişdir O. Mülkünde Onun bir ortağı da yokdur. O, her şey'i yaratıb ona bir nizâm vermiş, onun mukadderaatını ta'yîn etmişdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ne bir çocuk edinmiştir, ne de mülkünde bir ortağı olmuştur; herşeyi yaratıp onu (maslahatına en uygun bir şekilde)ta'yîn ederek takdîr etmiştir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

O (Allah) ki; göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin) idare ve yönetimi ona aittir. Ayrıca O, (onların iddia ettikleri gibi) bir çocuk edinmemiştir. Yönetimde (egemenlikte) herhangi bir ortağı da yoktur. Ve her şeyi yaratmış, ona belli bir plan (ölçü, biçim ve düzen) vermiştir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan (Allah), asla bir çocuk edinmemiş olup, mülkünde ortağı olmamış. Her şeyi yaratan ve yarattığı şeylerin durumunu (yerini, cinsini, ömrünü, şeklini, adedini, vs.) planlayan da O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O Allah ki yerlerin, göklerin hakanlığı yalnız onundur, kendine hiçbir çocuk edinmemiştir, hakanlıkta Onun eşi yoktur, her nesneyi yaratmış, herbiri için de bir alın yazısı yazmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O Tanrı ki göklerin, yerin padişahlığı O/nundur. O, çocuk edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, gereği gibi takdir etmiştir [⁵].

[5] İnce noktasına varıncaya kadar düzeltmiş, ölçüsü ölçüsüne koymuştur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir. O, hiçbir çocuk/evlat edinmemiştir.¹ Hükümranlığında ortağı da yoktur. O, her şeyi yaratıp belli bir ölçüye göre takdir etmiştir/düzenlemiştir.²

1 Krş. En’âm, 6/101 2 Krş. Yâsin, 36/38; Rahmân, 55/7; A’lâ, 87/1-3

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur ve çocuk edinmemiştir. O'na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir; asla bir çocuk edinmemiştir; kudret ve egemenliğinde herhangi bir eşi ve ortağı yoktur; her şeyi yaratan ve evrene yerleştirdiği yasalar çerçevesinde, her şeyi mükemmel bir ölçü ve dengeye göre düzenleyen O’dur! Hal böyleyken:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in ve Gökler’in mülkü / yönetimi O’nundur. Oğul edinmedi. O’na Mülk’de / İktidar’da / Yönetim’de ortak yoktur. Her şeyi yarattı; ona alın yazısı takdir etti.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin ve yerin tüm mülkiyeti ona aittir. Çocuk edinmediği için bu mülkiyette herhangi bir ortağı da yoktur. Her şeyi tam bir ölçüye göre yaratmıştır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah yerlerin ve göklerin sahibidir. Yarattığı varlıkları değişmez bir yasaya göre yaratmıştır. Yaratılış yasasını kimsenin değiştirmeye gücü yoktur. Yarattıklarını yaratılış yasasına göre yönetir. Allah’ın yasalarında hiç bir tutarsızlık, hiç bir haksızlık göremezsiniz. Allah’ın yasaları insanların yasaları gibi yazboz yasaları değildir. İnsanların çıkarlarına göre değiştirilmez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir; çocuk edinmemiştir; otoritede ortağı yoktur; [*] (O) her şeyi yaratmış ve belirli bir ölçüye kavuşturmuştur.

Benzer mesaj: İsrâ 17:111.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Onundur. O hiç çocuk edinmemiştir, hâkimiyetinde Ona ortak (hiçbir şey) yoktur ve her şeyi, O yaratmış ve yarattıklarını mükemmel bir şekilde düzene koymuştur.¹

1 Yani, her şeyin bir sınırı vardır ve hiç bir şey, bu sınırı aşamaz. Bu yüzden hiç bir şey, kulluk sınırını aşıp, Ona ortak olmaya imkân bulamaz.

Muhammed Esed

swap_vert close

O ki, göklerin ve yerin egemenliği O’na aittir; soy-sop ² edinmemiştir; egemenliğinde herhangi bir ortağı yoktur; çünkü her şeyi yaratan ve her şeyi belli bir yasalar örgüsüne göre düzene koyan ³ O’dur.

2 Bkz. 17:111 hk. 133. not.3 Yani, yarattığı ve idame ettirdiği büyük kozmik düzen içinde her şeye ya da her olaya belli bir fonksiyon, belli bir mahiyet ve keyfiyet tayin eden O’dur: karş. bu gerçeğin ilk defa ifade edildiği 87:2-3.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira göklerin ve yerin egemenliği sadece O’na aittir. O, ne bir çocuk edinmiştir, ne de egemenliğinde herhangi bir ortağı vardır, her şeyi O yaratmış ve her şeyin kaderini/ölçüsünü bir yasaya O bağlamıştır. 2/107- 255, 7/185, 13/16

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O (Allah) ki, göklerin ve yerin hakimiyeti yalnızca O’na aittir; O çocuk edinmemiştir, hâkimiyetinde O’na herhangi bir ortak da bulunmamaktadır: zira her şeyi O yaratmış ve (bütün bunları) ölçüsünü kendi koyduğu yasalara bağlamıştır.[³⁰⁷⁹]

[3079] Fe-kadderahû takdîrâ, varlığın kaderinin bir ölçü üzerine yaratılmak olduğunu ifade eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

O Allah ki, göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı O'nundur; Evlat edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı yoktur O'nun!.. Herşeyi yaratıp, ona bir nizam veren, mukadderâtını tayin edendir O!..

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış ve yarattığı her şeyi bir ölçü ile yapmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Öyle zât ki, göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir ve hiçbir oğul edinmemiştir. Ve O'nun için mülkünde bir ortak da yoktur ve herşeyi yaratmıştır, onu bir miktar ile takdir buyurmuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyeti O'nundur. O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı. Her şeyi yaratıp nizam veren ve her şeyin varlığını bir ölçüye göre belirleyen O'dur.

Âyetin aslında “takdir” tabiri kullanılmaktadır. Bunun anlamı şudur: Allah kâinattaki bütün varlıkları yaratmakla kalmaz, onlardan her birine mahsus bir yapı, biçim, boy, miktar, her aşamadaki gelişme sınırı, ömür müddeti gibi bütün yönlerini belirler. Tevhid inancını olanca kapsamıyla bildirdiği için bu âyet-i kerime, Hz. Peygamber tarafından, konuşmaya başlayıp aklı eren çocuklara, Kur’ân’dan ilk öğretilmesi gereken yerlerden olarak tavsiye buyurulmuştur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülki onundur. Evlâd ittihâz itmedi. Mülkünde O'na şerîk olmadı. Her şeyi halk idüb mukadderâtını takdîr itdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyeti onun elindedir; ne bir çocuk edinmiştir, ne de hâkimiyette ortağı vardır. O, her şeyi yaratmış ve her şeye bir ölçü koymuştur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin hakimiyeti O'na aittir. Hiç bir oğul edinmemiştir ve hükümranlığın da hiçbir ortağı yoktur. Her şeyi O yaratmış ve belirli bir ölçüye göre takdir etmiştir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliği Onundur. O evlât edinmemiş, egemenliğinde Onun bir ortağı da olmamıştır. Herşeyi bir ölçü ile yaratıp kaderini belirleyen de Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk ve saltanatı yalnız O'nundur. Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na. Her şeyi yaratmış ve her şeye bir ölçü ve oluş tarzı takdir etmiştir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[191b] ol kim anuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. daħı ŧutmadı oġul ķız daħı olmadı anuñ ortaġı pādişāhlıķ içinde. daħı yarattı her neseneyi pes endāzeledi endāze eylemek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı ki anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Daḫı oġul ḳız idin‐medi, şerīki daḫı yoḳdur pādişāhlıḳdan. Daḫı her nesneyi yaratdı. Taḳdīreyledi muḫtelif hey’āt üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O Allah ki, göylərin və yerin hökmü (səltənəti) Onundur. O (Özünə) heç bir övlad götürməmişdir; mülkündə heç bir şəriki yoxdur. O, hər şeyi yaratmış və onu (onun nə cür olacağını) təqdir (əzəldən müəyyən) etmişdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and the earth. He hath chosen no son nor hath He any partner. in the sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.(3055)

3055 The majesty of Allah and His independence of all wants or help are mentioned, to show how exceedingly great is His goodness in revealing His Will to us.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّذ۪ي

O ki

لَهُ

O'nun- dur

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِ

ve yerin

وَلَمْ يَتَّخِذْ

ve edinmemiştir

وَلَداً

bir çocuk

وَلَمْ يَكُنْ

ve olmamıştır

لَهُ

O'nun için

شَر۪يكٌ

bir ortak

فِي الْمُلْكِ

mülkünde

وَخَلَقَ

ve yarattı

كُلَّ شَيْءٍ

her şeyi

فَقَدَّرَهُ

ve onu takdir etti

تَقْد۪يراً

bir ölçüye göre

O (Allah) ki göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. O (ehl-i kitabın iddia ettiği gibi hâşâ), ne bir çocuk edinmiştir ne de mülkünde bir ortağı vardır. O, her şeyi yaratmış ve belli bir ölçüye göre (düzenleyip) takdir etmiştir.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدَّرَ

Fiil-II

ق د ر

Takdir etti, ölçtü biçti, tayin etti

تَقْدِير

Fiilimsi-II

ق د ر

Bir ölçüye göre, bir takdir ile