Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-in yurîdû en yaḣde’ûke fe-inne hasbeka(A)llâh(u)(c) huve-lleżî eyyedeke binasrihi vebilmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sana karşı bir hile yapmayı dilerler, buna yeltenirlerse hiç şüphe yok ki Allah yeter sana; öyle bir mabuttur ki seni, kendi yardımıyla ve inananlarla kuvvetlendirir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve eğer onlar (düşmanlar) Seni aldatmak ve hile yapmak isterlerse, şüphesiz Allah Sana yeterlidir. O Seni yardımıyla ve mü’minlerle te’yid edip destekledi (ve destekleyecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama barış yanlısı gözükmekle, niyetleri sadece seni aldatmaksa, o zaman bil ki Allah sana yeter. O'dur seni yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer hile ile, seninle yaptıkları antlaşmayı bozmak, sulhu ihlâl etmek isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve mü'minlerle destekleyendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şayet seni aldatmak isterlerse (bil ki) Allah sana yeter. Kendi yardımıyla ve mü'minlerle seni destekleyen O'dur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve mü'minlerle destekledi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakakak Allah sana kâfidir. O'dur ki, seni yardımıyla ve mü'minlerle teyid etti.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar seni aldatmak isterlerse, Allah sana yeter. O’dur; seni özel yardımıyla ve Müminlerle güçlendiren.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer seni aldatmak isterlerse, Allah sana yetişir, o seni yardımiyle, inanmış olanlarla pekitmiş bulunuyor

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer onlar (barış yanlısı gözükerek) sana hile yapmak isterlerse (korkma, onlara karşı) Allah sana yeter. Zira seni hem (bizzat kendi) yardımıyla hem de mü'minlerle destekleyen O'dur.

Cemil Said

swap_vert close

Sana hıyânet iderler ise Allâh sana kifâyet ider. Nusretiyle ve mü’minlerin müzâhereti ile senin imdâdına gelen odur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

62,63. Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

62,63. Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah’tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü’minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır. Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın, sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat, Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Seni oyuna getirmeye kalkışırlarsa kuşkusuz Allah sana yeter; yardımıyla ve müminlerle seni destekleyen O’dur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Seni aldatmak isterlerse, ALLAH sana yeter. O ki seni yardımıyla ve inananlarla destekledi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak ki sana Allah yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle güçlendirecek olan O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve eğer sana hud'a yapmak isterlerse sana yetişecek Allahdır, odur ki seni nusratıyle ve mü'minlerle te'yid buyurdu

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer onlar sana hile yapmak isterlerse, (bilesin ki) şüphesiz Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve mü’minlerle destekleyendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımı ile ve Mü'minlerle destekledi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer sana hıylekârlık yapacakları (tutarsa, bunu) dilerse muhakkak ki sana Allah yetişir. O, seni yardımıyle ve mü'minlerle destekleyen,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer sana hîle yapmak isterlerse, artık şübhesiz ki Allah sana yeter! O (Allah) ki, sana yardımıyla ve mü'minlerle kuvvet verendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer (barış yanlısı gözükmekle) niyetleri sadece seni aldatmaksa, (o zaman) bil ki, şüphesiz Allah sana yeter! O’dur seni hep yardımıyla ve iman edenlerle destekleyip güçlendiren. *

(*) Bunun dolaylı anlamı şudur: “Onların gerçek niyetlerininin ne olduğu hakkında ancak açık delillere dayanılarak bir hüküm verilmesi gerektiğine göre, sırf seni oyalamak için barış teklif ediyor olsalar bile bu barış [teklifin]i kabul etmelisin” (Râzî). Bir başka ifadeyle, tek başına şüphe, barış teklifini reddetmek için bir sebep değildir. (M. Esed Meali Enfal- 62. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer onlar seni aldatmayı düşünüyorlarsa, (şunu iyi bil ki) elbette Allah sana yeter. O, seni ve inananları yardımı ile destekleyendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer seni aldatmıya kalkışacak olurlarsa korkma, Allah sana yeter. Seni yardımıyla, inananlarla pekitecek olan Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

62, 63. Onlar seni aldatmak isterlerse korkma. Çünkü Allah sana elverir. Seni yardımı ile, mü/ minler ile teyit eden O/dur. Mü/minlerin kalplerine ülfet veren O/dur. Yeryüzünde olan şeylerin hepsini harcetsek yine onların kalplerine ülfet veremezdik. Fakat Allah onların aralarını buldu. Çünkü O, galib-i yektadır, hakimdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar (barıştan yanaymış gibi gözükerek) seni aldatmak isterlerse bil ki, şüphesiz Allah sana yeter! O seni hem kendi yardımıyla hem de mü’minlerle destekleyendir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Seni aldatmak isterlerse bil ki, şüphesiz Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama eğer, asıl maksatları savaş olduğu hâlde, barış yanlısı gözükerek sana hile yapmaya kalkışırlarsa, korkma, onlara karşı Allah sana yeter! O Allah ki,katından gönderdiği yardımıyla ve uğrunda can vermeye hazır olan müminlerle seni destekledi,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Seni (hîle ile) aldatmak isterlerse, senin hesap görücün, Allah’tır. Seni, kendi yardımıyla ve Müminler ile desteklemiş olan O’dur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sana oyun tezgâhlayanlara karşı, Allah sana yeter. Nitekim, vaktiyle sana ve müminlere zaferi nasip eden Allah idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse; şunu bil ki Allah sana kâfidir. Allah seni ve müminleri yardımıyla destekler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sana hile yapmak isterlerse, sana Allah yeter. O seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir. [*]

Bu ayet Ahzâb 33:43 ve 56’daki Yüce Allah’ın ve meleklerin müminlere ve Hz. Muhammed’e [salât] etmesinin “destek vermek” anlamına geldiğinin delilidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

62,63. Yok, eğer sana hile yapmak isterlerse seni yardımıyla ve mü’minlerle destekleyen ve mü’minlerin kalplerini birbirlerine ısındıran O Allah kesinlikle sana yeter. Yoksa sen, yeryüzünde olan her şeyi harcasaydın bile onların kalplerini birbirlerine ısındıramazdın. Ama onları(n kalplerini) birbirlerine, Allah ısındırdı. Şüphesiz Allah çok şerefli, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama barış yanlısı gözükmekle] niyetleri sadece seni aldatmaksa, (o zaman) bil ki, Allah sana yeter! ⁶⁷ O’dur seni, yardımıyla ve inanmış yandaşlarla ⁶⁸ güçlendiren;

67 Bunun dolaylı anlamı şudur: “Onların gerçek niyetlerininin ne olduğu hakkında ancak açık delillere dayanılarak bir hüküm verilmesi gerektiğine göre, sırf seni oyalamak için barış teklif ediyor olsalar bile bu barış [teklifin]i kabul etmelisin” (Râzî). Bir başka ifadeyle, tek başına şüphe, barış teklifini reddetmek için bir sebep değildir.68 Lafzen, “inananlarla”: bu ifade, böylece, Allah’ın Hz. Peygamber’e yardım ederken görünür ve olağan vasıtaları kullandığını îma ediyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer barış teklifi ile seni aldatmak isterlerse, şüphesiz ki Allah sana yeter. O’dur seni yardımıyla ve müminlerle güçlendiren. 2/208, 4/91, 8/61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Tut ki onlar seni (barış tuzağıyla) aldatmayı planlamış olsunlar; o zaman da elbet Allah sana yeter: O’dur seni yardımıyla, yani imanlı insanlarla destekleyen:

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat sonra) Eğer onlar (andlaşmayı bozarak, tekrar hücuma geçmek için) sana hile yapmaya yeltenirlerse (sen hiç tasalanma) kuşkusuz Allah sana kafidir. O seni, yardımıyla ve müminlerle destekleyen,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve eğer niyetleri sadece seni aldatmaksa, (o zaman) bil ki, Allah sana yeter! Odur seni ve iman etmiş mü’minleri destekleyendir

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer sana hile yapmak isterlerse şüphe yok ki, sana Allah Teâlâ kâfidir. O, o zâttır ki, seni nusretiyle ve mü'minler ile teyid buyurmuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

62, 63. Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme. Allah sana yeter. O'dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi. Müminlerin kalplerini birbirine ısındırıp bir araya getirdi. Şayet sen dünyada bulunan her şeyi sarf etseydin bile yine de onların kalplerini birleştiremezdin, fakat Allah onları birleştirdi. Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 103]

Bu âyet-i kerime, aralarında düşmanlık olan, birbirlerinin kanlarını akıtan çeşitli kabilelerin, İslâm sayesinde kaynaşmalarına işaret etmektedir. Allah’ın bu lütfunun en bariz örneklerinden biri, 120 yıl öncesinden beri sürekli olarak birbirini kırıp geçiren, hatta âyetin inişinden daha birkaç sene önce Bu’as savaşını yapan Evs ve Hazrec kabilelerinin birbirleriyle kardeş haline gelmesidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer sana hile yapmak isterlerse (korkma) Allah sana yeter. O ki, yardımıyle seni ve mü'minleri destekledi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer hîle idüb seni aldatmak isterlerse sana Allâh kâfîdir. Seni nusreti ve mü'minler ile te'yîd iden O'dur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana oyun kurmak isterlerse Allah sana yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle destekleyen O’dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, yardımıyla seni ve müminleri güçlendirir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar sana hile yapmak isterlerse sana Allah yeter. Seni yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer sana hile-oyun yapmak isterlerse Allah sana yeter. Yardımıyla ve müminlerle seni destekleyen O'dur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger dileyeler kim aldayalar seni bayıķ ŧapdur saña Tañrı. ol oldur kim ķuvvetlendirdi seni arķa virmegi-y-ile ya'nį bedr güni daħı mü’minler-ile

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eger seni aldamaḳ dileseler taḥḳīḳ Tañrı saña yitişür. Ol Tañrı ki seniḳuvvetlendürdi nuṣreti bile, daḫı mü’minler bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, (qorxma və bil ki, onların şərindən və məkrindən qorumağa) sənə təkcə Allah kifayətdir. (O Allah ki) səni Öz köməyilə və mö’minlərlə müdafiə edib möhkəmlətdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if they would deceive thee, then lo! Allah is sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;(1229)

1229 In working for peace there may be certain risk of treachery on the other side. We must take that risk; because the men of Faith have Allah's aid to count upon and the strength of the united body of the righteous. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنْ

ve eğer

يُر۪يدُٓوا

isterlerse

اَنْ يَخْدَعُوكَ

seni aldatmayı

فَاِنَّ

artık şüphesiz

حَسْبَكَ

sana kâfidir

اللّٰهُۜ

Allah

هُوَ

الَّـذ۪ٓي

O zattır ki

اَيَّدَكَ

seni destekledi

بِنَصْرِه۪

yardımıyla

وَبِالْمُؤْمِن۪ينَۙ

ve mü'minlerle

Eğer onlar seni aldatmak isterlerse şunu bil ki Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen (ve kuvvetlendiren)dir.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

خَدَعَ

Fiil-I

خ د ع

Aldattı

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

حَسْب

İsim

ح س ب

Yeter, kâfi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَيَّدَ

Fiil-II

ا ي د

Destekledi, kuvvetlendirdi

نَصْر

İsim

ن ص ر

Yardım

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan