keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-in cenahû lisselmi fecnah lehâ vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(c) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Fakat barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a dayan. Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, Sen de onlara yanaş ve (siyasi kabiliyetini kullanarak bu anlaşmadan kârlı çıkmak hususunda tedbir al ve) Allah’a güven. Zira O gerçekten İşitendir ve her şeyi hakkıyla Bilendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama onlar eğer barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allah'a güven. Çünkü O, gerçekten herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sulh isterlerse sen de barışa meylet. Allah'a dayanıp güven, işlerini Allah'a havale et. Allah onların barış tekliflerini işitiyor, onların bu konudaki samimiyetlerinin derecesini de iyi biliyor.

bk. Kur’an-ı Kerim, 4/90; 47/35.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Muhakkak O, duyandır, bilendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer düşmanlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah'a güven. Allah onların sözlerini işiticidir, (niyetlerini) bilicidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah’a tevekkül et. Çünkü O, işiten ve bilendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et! Çünkü Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.[160]

[160] Barışa barışla karşılık vermek hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 61-65.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer onlar, barışa yanaşırlarsa, sen dahi yanaş, Allaha güven, o işitir, o bilir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de barıştan yana ol ve Allah'a güven. Çünkü O, (her şeyi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said

swap_vert close

Eğer sulha temâyül iderler ise sen de mukâbelede bulun ve Allâh’a tevekkül it çünki her şeyi işidir, bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah’a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah’a güven; O her şeyi işitendir ve bilendir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et, çünkü O işitendir, bilendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve ALLAH'a güven. O, İşitendir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven. Çünkü işiten ve bilen O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve eğer selme yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allaha mütevekkil ol, çünkü işiden bilen ancak odur

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah’a tevekkül et. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül¹ et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer (düşmanlar) barışa meylederlerse sen de ona yanaş ve Allaha güvenib dayan. Çünkü her şey'i hakkıyle işiden, kemâliyle bilen bizzat Odur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer (onlar) barışa yanaşırlarsa, o hâlde (sen de) ona (o barışa) yanaş ve Allah'a tevekkül et! Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (herşeyi bilen) ancak O'dur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve (gerekli tedbiri aldıktan sonra,) Allaha güven: Şüphesiz o, gerçekten (her şeyi) işiten, (her şeyin aslını) bilendir! *

(*) Allah’a güvenme, her zaman ve her konuda O’na dayanma; her türlü gayret ve çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah’a bırakmadır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer onlar barış yapmakdan yana olurlarsa, sende onlarla barış yap ve Allah’a güven. Şüphesiz Allah, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşacak olurlarsa , sen de yanaş. Allah’a dayan. Çünkü O işiticidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer onlar musalâhaya meylederlerse sen de ona meyledebilirsin. Allah/a mütevekkil ol. Çünkü O, semi/dir, hakkıyle âlimdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah’a dayan²⁶. Muhakkak ki O, Semî’dir, Alîm’dir.

26 Krş. Nisâ, 4/86, 128

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şayet düşmanlar barışa yanaşırlarsa, sen de barış yanlısı ol ve endişe etme, gerekli tedbiri aldıktan sonra, Allah’a güven. Kuşkusuz O, her şeyi işitendir, bilendir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Barış’a yanaştılarsa, sen de ona yanaş! Allah’a tevekkül et! Gerçekten O, Bilen İşiten’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili resulüm! barış isterlerse sen de iste. İşini sağlama al, gerisini Allah'a bırak. Çünkü, engin bilgi gücüyle her şeyi duyup eden odur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer inkâr edenler barışa yanaşırlarsa sen de barışa yanaş. Her zaman Allah’a güven! Çünkü Allah; her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah’a güven! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de barıştan yana ol ve Allah’a güven. Çün-kü O, hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allah’a güven: çünkü O, gerçekten her şeyi işiten, her şeyin aslını bilendir!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de barıştan yana ol! Ve her daim Allah’a güven. Şüphesiz O her şeyi işitir ve bilir. 3/160- 161, 4/22- 25- 90, 8/49, 9/129, 14/11, 47/35, 49/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş![¹³⁸⁹] Ne ki[¹³⁹⁰] yalnızca Allah’a güven: unutma ki O duyulmayanı duyan, bilinmeyeni bilendir.

[1389] Onursuz bir barışı yeren bir âyet için bkz: 47:35. [1390] Buradaki ve bağlacının bu bağlamda en uygun karşılığı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, bu hazırlığınızı görüp de) Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de barışa meylet ve Allah'a güvenip dayan, Şüphe yok ki O, herşeyi hakkıyle işitendir ve hakkıyle bilendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah’a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer onlar sulha meylederlerse sen de ona meylet ve Allah Teâlâ'ya tevekkül kıl! Şüphe yok ki, her şeyi bihakkın işitici ve tamamıyla bilici olan ancak O'dur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Çünkü Allah semîdir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir ve bilir). [4, 90; 47, 35]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan, çünkü O, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer onlar (düşmanlar) Sulh ve selâma meyl iderlerse sen de meyl it ve Allâh'a tevekkül iyle. Allâh Te'âlâ işidici ve bilicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Eğer barışa yanaşırlarsa, sen de barıştan yana ol ve Allah’a güvenip dayan. Her şeyi dinleyen ve bilen O’dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Şüphesiz O işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar barışa yanaşacak olursa sen de yanaş ve Allah'a tevekkül et. Şüphesiz O herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer barışa eğilim gösterirlerse sen de buna yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger meyl eyleyeler barışmaġa meyl eyle aña. daħı tevekkül eyle Tañrı üzere bayıķ ol işidicidür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eger meyl eyleseler barışmaġa sen daḫı meyl eyle aña. Daḫı ṣıġın Allāha, taḥḳīḳ ol Allāh her nesneyi işidicidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər onlar sülhə (barışığa) meyl etsələr, sən də sülhə meyl et və Allaha bel bağla. Həqiqətən, O (Allah hamınızın sözlərini) eşidəndir, (niyyətlərinizi) biləndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah. for He is One that heareth and knoweth (All things).(1228)

1228 While we must always be ready for the good fight lest it be forced on us, even in the midst of the fight we must always be ready for peace if there is any inclination towards peace on the other side. There is no merit merely in a fight by itself. It should be a joyful duty not for itself, but to establish the reign of peace and righteousness and Allah's Law.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنْ

ve eğer

جَنَحُوا

yanaşırlarsa

لِلسَّلْمِ

barışa

فَاجْنَحْ

o hâlde yanaş

لَهَا

ona

وَتَوَكَّلْ

ve tevek- kül et

عَلَى اللّٰهِۜ

Allah'a

اِنَّهُ

şüphe- siz O

هُوَ

O'dur

السَّم۪يعُ

Semî'

الْعَل۪يمُ

Alîm

(Resulüm!) Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et (O'na güvenip dayan), çünkü O, Semî''dir, Alîm'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir).

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

جَنَح

Fiil-I

ج ن ح

Yanaştı

سَلْم

İsim

س ل م

Barış, sulh

جَنَح

Fiil-I

ج ن ح

Yanaştı

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هُوَ

Zamir

هُوَ

سَمِيع

İsim

س م ع

Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim