Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû in tettekû(A)llâhe yec’al lekum furkânen veyukeffir ‘ankum seyyi-âtikum veyaġfir lekum(k) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'tan çekinirseniz hayırla şerri ayırt etme kabiliyetini verir size ve suçlarınızı örter, yarlıgar sizi ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’tan korkarsanız (küfür ve kötülüklerden sakınıp iyiliklere yapışırsanız, haram ve haksızlıklardan kaçınıp hayırlara çalışırsanız) O size (Hakkı bâtıldan, doğruyu yanlıştan, yararlıyı zararlıdan, mü’mini münafıktan ayıran) furkan (feraset nuru ve hidayet şuuru) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Çünkü büyük fazilet sahibi (olan) Allah’tır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışırsanız, O size hakkı batıldan ayırmaya yarayan bir ölçü, yani ahlaki ve manevi planda değerlendirme yeteneği verecek ve kötülüklerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır. Çünkü Allah bağış ve cömertliğinde sınırı olmayandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunursanız, o size, iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir. Kusurlarınızı siler, sizi koruma kalkanına alır, bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

bk. Kur’an-ı Kerim, 57/28.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız size bir furkan [6] verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

6.İyiyi kötüden, doğruyu yanlıştan, faydalıyı zararlıdan ayırmanıza yardımcı olacak bir anlayış ve nur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'tan korkup-sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey mü'minler! Eğer Allah'dan korkarsanız (emirlerine bağlanır, yasaklarından sakınırsanız), o, size hak ile batılı ayırdedecek bir anlayış ve nur verir. Günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, çok büyük lütûf sahibidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’ın azabından sakınırsanız, size hak ile batılı ayıracak bir Furkanı yaratır. Kötülüklerinizi siler, sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük fazıl ve ihsan sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah'tan sakınırsanız, O, size iyiyi kötüden ayıracak bir kabiliyet verir; günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.[158]

[158] Furkân kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 553-555.

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Allahtan korkarsanız, size iyiyi kötüden ayırt eden, nur verecektir, hem dahi vazgeçer günahınızdan, sizi bağışlar, Allah ulu erdem sahibi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Eğer Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşarsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir. Kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah, büyük lütuf sahibidir.

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler! Allâh’dan korkar iseniz sizi zâlimlerden tefrîk ider. Seyyiâtınızı ’afv ider çünki Allâh lutf-u ’azîm sâhibidir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey inananlar! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir ve sizin kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a saygıda (takvâ) kusur etmezseniz, O size bir temyiz kabiliyeti verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lutuf sahibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ey inananlar, ALLAH'ı dinlerseniz, size doğruyu yanlıştan ayıracak anlayışı verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size bir furkan (hakkı batıldan ayırdedecek bir anlayış) verir ve günahlarınızı örtbas eder, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey iyman edenler! Allaha korunursanız o, size bir fürkan verir ve tarafınızdan seyyiatınızı örter, sizin için mağfiret de eder, Allah azîm fadıl sahibidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler! Eğer Allah’tan korkarsanız O size “furkân” (yaratmış olduğu özel bir nur ile hakkı bâtıldan, ayırt edebilecek bir anlayış) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah sonsuz lütuf sahibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah için takvâlı¹ olursanız; O, size bir Furkan² verir, kötülüklerinize kafirlik eder³ ve sizi bağışlar. Allah, Büyük Fazl⁴ Sahibidir.

1- Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. 2- Doğruyu yanlıştan, hakkı batıldan ayırt etme anlayışı. 3- Kötülüklerinizi örter. 4- Hoşgörü, cömertlik ve ikram.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, eğer Allahdan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırd edecek (bir marifet ve nur) verir, suçlarınızı örter, sizi yarlığar. Allah büyük lutf-ü inayet saahibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Eğer Allah'dan sakınırsanız, size furkan (hak ile bâtılı ayıracak bir anlayış) verir, kötülüklerinizi örter ve size mağfiret eder. Çünki Allah, (pek) büyük ihsan sâhibidir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey iman etmiş olanlar! Eğer (kötü işleri yapmamak suretiyle) Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; (Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alırsanız) O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir ve sizin kötülüklerinizi de örter ve sizi bağışlar. Ve (bilin ki) Allah, büyük lütuf sahibidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey İman edenler! Eğer Allah’ın azabından korunursanız, Allah size doğru ile yanlışı ayırma yeteneğini verir. Yaptığınız yanlışların üzerini örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Eğer Allah’tan sakınacak olursanız O da size doğruyu iğriden ayırma gücünü verir, sizin suçlarınızı örter, sizi yarlıgar. Allah’ın vergisi pek büyüktür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah/tan sakınırsanız O, size hayır ve şerri ayırır bir nur [⁴] verir. Kötülüklerinizi örter, sizi de yarlığar. Allah büyük bir inayet sahibidir.

[4] Yahut korktuğunuz hususlardan kurtulma çaresini gösterir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey inananlar! Eğer Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olursanız, O size iyiyi kötüden/hakkı batıldan ayırt eden bir anlayış [furkân] verir. Sizin kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah çok büyük lütfun sahibidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırt edecek bir kavrayış verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük bir bağış sahibidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a yürekten bir saygı ile bağlanarak dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih eder ve gücünüz yettiğince kötülüklerden sakınırsanız, o zaman Allah size, iyi ile kötüyü birbirinden ayırt edebilmenizi sağlayacak bir kavrayış ve sağlıklı düşünme yeteneği verecek ve küçük günahlarınızı silerek sizi bağışlayacaktır. Çünkü Allah, büyük lütuf sahibidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınıp korunursanız, sizin için bir furkan / ayırd etme yeteneği kılar. Kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah Çok Büyük Lütuf sahibidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili müminler! kendinizi sağlama alırsanız, Allah size zihin açıklığı verecek, dahası kusurlarınızı örtüp bağışlayacaktır. Çünkü Allah, muazzam bir erdem sahibidir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; Allah size iyiyi kötüden ayırt edecek anlayış verir. Sizin ufkunuzu açar. Sizi cehaletin karanlığından bilginin aydınlığına ulaştırır. İçinizde sakladığınız, dışa vurmadığınız, ancak tövbe edip affını dilediğiniz ne kadar yanlışınız varsa; hepsini örter, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursanız size [furkân] [*] verir; sizden günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Buradaki [furkân] “doğruyu yanlıştan ayırt etme yeteneği”dir. En‘âm 6:155’te de geçtiği üzere [takvâ] (duyarlılık) [Furkân] olan Kur’an’a tabi olmaktır. [Furkân] olan Kur’an’a uyanlar [muttakî] olur. [Takvâlı] olanlara Allah yeni bir [furkân] yaratır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Allah’a karşı gelmekten hakkıyla sakınırsanız O, size bir (hakkı bâtıldan) ayırma feraseti verir, (dünyada) küçük günâhlarınızı örter ve (âhirette de) sizi bağışlar. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz ey imana erişenler! Eğer Allah’a karşı sorumluluk bilinci içinde olursanız O size, hakkı bâtıldan ayırmaya yarayan bir ölçü ²⁹ bahşedecek ve kötü işlerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır: Çünkü Allah, bağış ve cömertliğinde sınır olmayandır.

29 Yani, ahlakî ve manevî planda değerlendirme yeteneği (Menâr IX, 648). Keza, bkz. 2. sure, 38. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı sorumlu davranırsanız O size iyiyi kötüden ayırt edecek bir kabiliyet verir, günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah muhteşem bir lütuf/ikram sahibidir. 4/31- 147, 29/7, 53/31- 32

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Siz ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederseniz, size hakkı bâtıldan ayıracak bir ayrım gücü verir;[¹³⁵⁸] dahası kötülüklerinizin üzerini örter ve sizi bağışlar; çünkü Allah’tır sınırsız lütuf, sonsuz kerem sahibi olan!

[1358] Zımnen: Bu seçip ayıran akıl sayesinde evlat ve servet gibi nimetler ile nimetin fitnesini birbirinden ayırır, birinciyi talep ederken ikinciden uzak durursunuz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, Eğer Allah’tan korkarsanız, O size, iyi ile kötüyü ayırd edecek bir akıl ihsan eder, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar, Allah büyük bir lutuf ve kerem sahibidir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân edenler! Eğer Allah Teâlâ'dan korkarsanız sizin için bir furkan kılar ve sizin günahlarınızı örter ve sizin için mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ pek büyük bir fazl sahibidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Siz Allah'ı sayar haramlardan sakınırsanız, Allah size hakkı batıldan ayırd edecek bir anlayış kuvveti verir, sizin günahlarınızı örter, sizi affeder. Allah büyük lütuf sahibidir. [57, 28]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'tan korkarsanız O size iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lutuf sahibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Eğer Allâh Te'âlâ'ya ittikâ ider iseniz (O'ndan sakınır iseniz) sizin içün hak ve bâtılı tefrîka hidâyet virir. Küçük ve büyük günâhlarınızı mağfiret ider. Allâh Te'âlâ büyük fazl ve kerem sâhibidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Müminler! Allah’tan çekinerek kendinizi korursanız, o, sizde bir furkân (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) oluşturur, kabahatlerinizi örter ve durumunuzu düzeltir. İkramı büyük olan Allah’tır.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkarsanız, O size iyiyi kötüden ayıracak bir kabiliyet verir. Ve sizin günahlarınızı örter. Sizi bağışlar. Allah son derece büyük lütuf sahibidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'tan korkarsanız, O size hak ile bâtılı ayırt edecek bir güç verir; günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman sahipleri! Eğer Allah'tan korkarsanız, Allah size hakla bâtılı/iyiyle kötüyü ayırma gücü verir, kötülüklerinizi örter. Allah, o büyük lütfun sahibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim įmān getürdiler! eger ķorķasız Tañrı’dan eyleye sizüñ içün ayırtlamaķ daħı geçüre sizden yavuz işlerüñüz daħı yarlıġaya sizi. daħı Tañrı fażl issidür daħı eylük ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getüren kişiler, eger Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳsañuz sizüñ yüregüñüzehidāyet virür. Daḫı gönderür sizüñ üstüñüzden günāhlaruñuzı, daḫıyarlıġar sizi. Daḫı Tañrı Ta‘ālānuñ fażlı, keremi uludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə haqla-nahaqı ayırd edən (bir nur) verər (dünyada və axirətdə çıxış yolu göstərər), günahlarınızın üstünü örtüb sizi bağışlayar. Allah böyül lütf (mərhəmət) sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of infinite bounty.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a Criterion(1202) (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded.

1202 Cf. 2:53 and 2:185. The battle of Badr is called the Furqan in Muslim theology, because it was he first trial of strength by battle, in Islam, between the powers of good and evil. Evil was defeated, and hose who had real faith were tested and sorted out from those who had not faith enough to follow the banner of Faith. See also 8:41 and n. 1210.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اِنْ

eğer

تَتَّقُوا

takvâlı olursanız

اللّٰهَ

Allah'a karşı

يَجْعَلْ

kılar

لَكُمْ

size

فُرْقَاناً

furkânı

وَيُكَفِّرْ

ve örter

عَنْكُمْ

sizden

سَيِّـَٔاتِكُمْ

kötülüklerinizi

وَيَغْفِرْ

ve mağ- firet eder

لَكُمْۜ

sizi

وَاللّٰهُ

çünkü Allah

ذُو

sahi- bidir

الْفَضْلِ

lütuf

الْعَظ۪يمِ

büyük

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Eğer Allah'a karşı takvâ sahibi olursanız (kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışırsanız) O, size (hakla bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı verir, sizin kötülüklerinizi örter ve sizi mağfiret eder; çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

فُرْقَان

İsim

ف ر ق

Furkân (hak ile bâtılı birbirinden ayıran)

كَفَّرَ

Fiil-II

ك ف ر

Örttü

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

سَيِّـَٔات

İsim

س و ا

Kötülükler, günahlar, kötü işler

غَفَرَ

Fiil-I

غ ف ر

Mağfiret etti, bağışladı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ذُو

İsim

ذُو

Sahibi

فَضْل

İsim

ف ض ل

Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam