keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe verasûlehu velâ tevellev ‘anhu veentum tesme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin. (Bu emri, Kur’an’ın hüküm ve haberlerini) İşittiğiniz halde Ondan yüz çevirip dönmeyin.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey mü'minler! Allah'a ve rasulüne itaat edin, bağlılık gösterin ve artık O'nun mesajını işitmiş olduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a ve Rasulüne itaat edin, Kur'ân'ı ve sünneti uygulayın. Tebliği duya duya, ondan uzaklaşmayın.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve peygamberine itaat edin ve duyduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin. [3]

3.Yani Peygamber (a.s.)`in emirlerini duyduğunuz halde duymazlıktan gelmeyin. Yahut Kur`an-ı Kerim`i ve verilen öğütleri duyduğunuz halde Peygamber (a.s.)`e yardım ve destekte bulunmaktan yüz çevirmeyin.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey mü'minler! Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. (Kur'an'ı ve öğüdlerini) dinlediğiniz halde, Peygamberin emirlerinden yüz çevirmeyin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve elçisine itaat edin, onu dinlediğiniz halde, o elçiye sırtınızı çevirmeyin.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!

Besim Atalay

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Allah ile peygambere başeğiniz, ondan yüz çevirmeyin, siz de işitirsiniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah'a ve O'nun resulüne itaat edin ve artık (O'nun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!

Bkz. 4/80 ve dipnotu.

Cemil Said

swap_vert close

Ey mü’minler! Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz mev’izalarından aslâ uzaklaşmayınız iyi dinleyiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

20,21. Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin ve (Kur’an’ı) dinlediğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah ve resulüne itaat edin, söylediklerini işittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey îmân edenler! Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin. (Kur’ân’ı) işittiğiniz hâlde, ondan (emrinden) yüz çevirmeyin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey îman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur'ânı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey îmân edenler! Allah'a ve Resûlüne itâat edin;(2) ve siz (Kur'ân'ı) işitip durduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin!

(2)Resûl-i Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâm’ın, sünnet-i seniyesine tâbi‘ olmanın ehemmiyeti için bakınız; (Lem‘alar, 11. Lem‘a, 51-62)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey inanmış olanlar! Allah’a ve (mesajlarını tebliğ etme hususunda) elçisine itaat edin (bağlılığınızı gösterin); artık (onun mesajını) işitmiş olduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve O nun elçisine itaat edin. Elçiyi işitip dinlediğiniz halde (getirdiği vahiyden) yüz çevirmeyin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey inananlar! Allah’a, Onun elçisine boyun eğin. Kur’an’ı dinlerken sakın Allah’tan yüz çevirmeyin.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah/a, peygamberine ita/at edin. Siz Kur/an/ı işitmişken ondan yüz çevirmeyin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey inananlar! Allah ve elçisine itaat ediniz. (Kur’an’ı) işittiğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyiniz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve elçisine itaat edin ve işitiyorken, ondan (peygamberin emrinden) sakın yüz çevirmeyin.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve O’nun Elçisine itaat edin; Kur’an’ın ve sünnetin ışık saçan mesajını yüreğinizin ta derinliklerinde hissederek işittiğiniz hâlde, O’ndan yüz çevirmeyin!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve O’nun rasûlüne itaat edin! İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyin!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili müminler! Allah ve resulüne itaat edin. Resulün sesini duya duya onu yüz üstü bırakıp gitmeyin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin! Kur’an okunurken dinleyin! Ayetlerimiz okunurken dinleyin neyi emrediyor neleri açıklıyor bilin! Allah’a inanarak yasalarına göre yaşayın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, [*] duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Yüce Allah’a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:32, 132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Mücâdele 58:13; Teğâbun 64:12.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey îman edenler! Allah’a ve Onun Peygamberine itaat edin. (O Peygamberi) dinleyip dururken, sakın onun emirlerinden yüz çevirmeyin.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Bunun içindir ki] ey imana erişenler, Allah’a ve O’nun Elçisi’ne karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık [O’nun mesajını] işitmiş bulunduğunuz halde O’ndan yüz çevirmeyin.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Ey iman edenler, Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisi’ne itaat edin! O’nun mesajını işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin! 3/32, 4/59- 80, 24/47, 47/33, 26/4, 23/66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SİZ ey iman edenler! Allah’a ve O’nun Elçisi’ne bağlılığınızı gösterin; (O’nun mesajını) işittiğiniz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. (Peygamberin cihad çağrısını) duyduğunuz halde, ondan yüz çevirmeyin, (duymamazlıktan gelmeyin)

Osman Fırat

swap_vert close

Ey iman edenler, Allah’a ve Elçisine itâ’at edin, işittiğiniz halde (ona arkanızı ) dönmeyin.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, Kur'ân'ı ve Resulullah'ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Mü'minler! Allâh ve Rasûlüne itâ'at idin ve onun emrinden yüz çevirmeyin. Halbuki (sizler Kur'ân'ı ve Rasûl'ün mevâ'iz ve nesâyihini) işidirsiniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey inanıp güvenenler, Allah’a ve Elçisine boyun eğin. Dinleyip dururken bari siz yüz çevirmeyin.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin; işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy anlar kim įmān getürdiler! boyun virüñ Tañrı’ya daħı yalavacına daħı yüz döndürmeñ andan ol ḥalde kim siz işidürsiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy īmān getürenler, muṭī‘ oluñuz Tañrı Ta‘ālāya peyġamberine daḫı. Daḫıyüz ḳaytarmañuz andan siz işidürken.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey iman gətirənlər! Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edin, (Qur’anı, oradakı öyüd-nəsihətləri) eşitdiyiniz halda, ondan üz döndərməyin!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اَط۪يعُوا

itaat edin

اللّٰهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُ

ve resulüne

وَلَا تَوَلَّوْا

ve yüz çe- virmeyin

عَنْهُ

O'ndan

وَاَنْتُمْ

siz iken

تَسْمَعُونَۚ

işitiyorsunuz

Ey iman (ettiğini iddia) edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin ve (âyetleri size talim ettiren resulümüzü) işittiğiniz hâlde O'ndan yüz çevirmeyin!

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu