keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enfâl Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velâ tekûnû kelleżîne kâlû semi’nâ vehum lâ yesme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Duymadıkları (dinleyip anlamadıkları) halde, "(tamam) işittik" diyenler gibi de olmayın (ki bu münafık özelliğidir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve böylece dinleyip kulak asmadıkları halde, işittik diyen münafıklar gibi olmayın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Tebliği duymazlıktan geldikleri halde, tebliğini duyduk diyenler gibi olmayın.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Duymadıkları halde "duyduk" diyenler gibi olmayın. [4]

4.Kalpleriyle kabul etmedikleri şeyler için "duyduk, kabul ettik" diyen münafıklar gibi olmayın.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve: 'Biz işittik' dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sakın, “dinledik” deyip de dinlemeyenler gibi olmayın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayınız!

Besim Atalay

swap_vert close

«İşittik» deyip de, işitmiyenler gibi olmayasınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve dinleyip kulak asmadıkları halde, “İşittik” diyenler gibi olmayın!

Burada bir umursamazlıktan bahsediliyor. Peygamberin emirlerini duyduğunuz halde duymazlıktan gelmeyin ya da umursamamanıza rağmen umursamış gibi yapmayın. Yani kalpleriyle inanmadıkları halde; “duyduk ve kabul ettik” diyen münafıklar gibi olmayın! Peygamberin Allah’tan getirdiği emirleri can kulağıyla dinleyin ve hayata geçirin. Zira o emir içerikli mesajlar hayata geçirilmek için verilmiştir, lafız tilaveti yapılarak insanları duygulandırmak için değil.

Cemil Said

swap_vert close

"Biz sizi dinliyoruz" diyüb de dinlemiyenlere benzemeyiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

20,21. Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşitmedikleri hâlde, “işittik” diyenler gibi de olmayın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Duymadıkları halde “duyduk” diyenler gibi de olmayın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşitmedikleri halde, "İşittik," diyenler gibi olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşitmedikleri (kalbleriyle tasdik etmedikleri) hâlde, (sadece dilleriyle) “işittik (tasdik ettik)” diyen (kâfir) ler gibi olmayın

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşitmedikleri halde¹, işittik diyen² kimseler gibi olmayın!

1- Allah'ın emirlerine uymadıkları halde. 2- Allah'ın emirlerine uymadıkları halde, uyuyoruz diyen.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kendileri işitmedikleri hâlde “İşittik” diyenler gibi de olmayın!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (Kur’an’ın buyruklarını) dinlemedikleri hâlde,“dinledik” diyenler (ikiyüzlüler) gibi de olmayın.*

(*) Elçinin Allah’tan getirdiği emirleri (Kur’an daki mesajları) can kulağıyla dinleyin ve hayata geçirin. Zira o emir içerikli mesajlar hayata geçirilmek için gönderilmiştir, lafız tilaveti yapılarak insanları duygulandırmak için değil.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sakın ola ki dinlemedikleri halde, işittik diyenler gibi olmayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sakın o kimseler gibi olmayın ki: "Dinliyoruz" derler de yine de dinlemezler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşitmeyip tasdik etmediklerini «— İşittik, tasdik [¹] ettik» diyen münafıklar ve müşrikler gibi olmayın.

[1] Allah kalplerdeki ahvale muttalidir. Ahval-i kulüpte dilediği gibi mutasarrıftır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşitmedikleri hâlde “İşittik” diyenler gibi olmayınız.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve “İşittik” dedikleri halde, (gerçekte) işitmeyenler gibi olmayın.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve Kur’an’ın buyruklarına kulak asmadıkları hâlde, “Biz, Rabb’imizin emirlerini her zaman dinleriz!” diyen Yahudiler ve ikiyüzlüler gibi olmayın!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşitmez oldukları halde “işittik!” demiş kimseler gibi olmayın!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Anlamadıkları halde: " anladık " diyenler gibi de olmayın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bazı insanlar vardır. Sözü işitmedikleri halde, "işittik" derler. Sizler öyle olmayın! Kur’an’ı anlamadan okumanız, ayetleri işittiğiniz anlamına gelmez. Rabbiniz size Kur’an’ı gönderdi ki; okuyun, düşünün, öğüt alın, kendinizi düzeltin!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Duymadıkları hâlde “Duyduk!” diyenler gibi olmayın! [*]

Burada hatırlatılmak istenenler İsrailoğullarıdır ve onlar Bakara 2:93 ve Nisâ 4:46’da belirtildiği gibi “işittikleri halde isyanı” tercih etmişlerdir. İşte Yüce Allah müslümanlara hitap etmekte ve İsrailoğulları gibi olmamalarını emretmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve dinlemedikleri halde, “dinledik” diyen (Yahûdîler ve müşrikler) gibi de olmayın!

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, “İşittik” diyenler gibi olmayın. ²²

22 Bkz. 2:93 ve 4:46 ve ilgili notlar. Bu ifadeyle daha önce iki kez Yahudilere atıfta bulunulmakla birlikte, buradaki atıf daha geneldir; ve Kur’an’ın mesajından haberdar olduğu, onu anlayıp kavradığı halde ona aldırmayan herkesle ilgili görünmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kulak asmadıkları halde “Duyduk ve uyduk” diyenler gibi olmayın! 2/75- 76, 6/36, 25/44, 67/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de kulak asmadıkları hâlde “İşittik!” diyenler gibi olmayın![¹³⁴⁸]

[1348] Burada hitap üçüncü bir gruba yönelmektedir: Mesaj kendisine ulaştığı hâlde gereğini yerine getirmeyen, ona boyun eğmeyenler…

Orhan Kuntman

swap_vert close

Siz öyle kimseler (münafıklar) gibi olmayın ki, (Peygamberin cihad çağırısını umursamadıkları halde) İşittik, derler, oysa onlar işitmezler! (işitmiş sayılmazlar, çünkü emre hiç riayet etmezler)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve (resulün sözüne) kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik! ” diyenler gibi olmayın.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve işitmedikleri halde (işitdiklerinden istifâde itmedikleri halde) işitdik diyenler (kâfirler ve münâfıklar) gibi olmayın.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dinleyip anlamadıkları halde “Dinleyip anladık” diyenler gibi de olmayın.

Şaban Piriş

swap_vert close

Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşitmediği halde “İşittik” diyenler gibi de olmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı olmañ anlarcılayın kim eyittiler “işiddük” daħı anlar işidmezler iken ya'nį göñülleri-y-ile.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı olmañuz ol kişiler gibi ki eyitdiler: Biz işitdük, anlar işitmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Be not as those who say, We hear, and they hear not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nor be like those who say, "We hear," but listen not:(1194)

1194 Cf. 2:93.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَا تَكُونُوا

ve sakın olmayın

كَالَّذ۪ينَ

o kimseler gibi ki

قَالُوا

dediler

سَمِعْنَا

işittik

وَهُمْ

kendile- ri iken

لَا يَسْمَعُونَ

işitmiyorlar

Sakın (resulümüzü dinleyip duymazdan geldikleri ve onu hakiki manada) işitmedikleri hâlde "işittik" diyenler gibi de olmayın!

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu